כתבי הקודש > בראשית > פרק 9 > פסוק 3

בראשית 9:3

← בראשית 9:2	בראשית 9:3 (MT)	בראשית 9:4 →
וּמוֹרַאֲכֶ֤ם וְחִתְּכֶם֙ יִֽהְיֶ֔ה עַ֚ל כָּל חַיַּ֣ת הָאָ֔רֶץ וְעַ֖ל כָּל ע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם בְּכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר תִּרְמֹ֧שׂ הָֽאֲדָמָ֛ה וּֽבְכָל דְּגֵ֥י הַיָּ֖ם בְּיֶדְכֶ֥ם נִתָּֽנוּ׃	כָּל רֶ֙מֶשׂ֙ אֲשֶׁ֣ר הוּא חַ֔י לָכֶ֥ם יִהְיֶ֖ה לְאָכְלָ֑ה כְּיֶ֣רֶק עֵ֔שֶׂב נָתַ֥תִּי לָכֶ֖ם אֶת כֹּֽל׃	אַךְ בָּשָׂ֕ר בְּנַפְשׁ֥וֹ דָמ֖וֹ לֹ֥א תֹאכֵֽלוּ׃

נוסח הפסוק

MT

כָּל^H3605 רֶ֙מֶשׂ֙^H7431 אֲשֶׁ֣ר^H834 הוּא^H1931 חַ֔י^H2416 לָכֶ֥ם יִהְיֶ֖ה^H1961 לְאָכְלָ֑ה^H402 כְּיֶ֣רֶק^H3418 עֵ֔שֶׂב^H6212 נָתַ֥תִּי^H5414 לָכֶ֖ם אֶת^H853 כֹּֽל׃^H3605

המקור העברי

כָּל־רֶמֶשׂ אֲשֶׁר הוּא־חַי לָכֶם יִהְיֶה לְאָכְלָה כְּיֶרֶק עֵשֶׂב נָתַתִּי לָכֶם אֶת־כֹּל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	every
רֶ֨מֶשׂ֙	Re.mes	H7431	HNcmsa	creeping thing
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
הוּא	hu'-	H1931	HPp3ms	it
חַ֔י	Chai	H2416	HAamsa	(is) alive
לָ/כֶ֥ם	la./Khem		HR/Sp2mp	for (the)/ you
יִהְיֶ֖ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	it will become
לְ/אָכְלָ֑ה	le./'okh.Lah	H402	HR/Ncfsa	(into)/ food
כְּ/יֶ֣רֶק	ke./Ye.rek	H3418	HR/Ncmsa	like/ (the) greenery of
עֵ֔שֶׂב	'E.sev	H6212	HNcmsa	plant(s)
נָתַ֥תִּי	na.Ta.ti	H5414	HVqp1cs	I give
לָ/כֶ֖ם	la./Khem		HR/Sp2mp	to (the)/ you
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
כֹּֽל	Kol	H3605	HNcmsa	everything

הפניות שטרונג

H402 — אׇכְלָה (ʼoklâh, ok-law'): נקבה של אֻכָל (ʼUkâl) [H401]; מאכל
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
H3418 — יֶרֶק (yereq, yeh'-rek): מן יָרָק (yârâq) [H3417] (במובן של חוסר צבע); למעשה, חיוורון, כלומר מכאן, הגון הצהבהב-ירקרק של צמחייה צעירה וחולנית; באופן קונקרטי, ירק, כלומר דשא או צמחייה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): משורש בלתי־בשימוש שמשמעותו לנצנץ (או להיות ירוק); עשב (או כל נבט רך)
H7431 — רֶמֶשׂ (remes, reh'-mes): מ־רָמַשׂ (râmas) [H7430]; רמש, בעל חיים זוחל או כל בעל חיים אחר הנע במהירות

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (3): בראשית 1:26, תהלים 50:10, ירמיה 27:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ברכות וייסורים; מזון גשמי ורוחני
Torrey’s: חיות; עופות; דגים; עשבים וכו'; אדם; קרבנות
Nave's: בעלי חיים; עופות; ברכה; ברית; דג; מזון; אלוהים; אדם

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 9 › פסוק 3

בראשית 9:3

תוכן עניינים

בראשית 9:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 9:3

בראשית 9:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש