בראשית 48:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 48 > פסוק 7
בראשית 48:7
| ← בראשית 48:6 | בראשית 48:7 (MT) | בראשית 48:8 → |
|---|---|---|
וּמוֹלַדְתְּךָ֛ אֲשֶׁר הוֹלַ֥דְתָּ אַחֲרֵיהֶ֖ם לְךָ֣ יִהְי֑וּ עַ֣ל שֵׁ֧ם אֲחֵיהֶ֛ם יִקָּרְא֖וּ בְּנַחֲלָתָֽם׃
|
וַאֲנִ֣י׀ בְּבֹאִ֣י מִפַּדָּ֗ן מֵ֩תָה֩ עָלַ֨י רָחֵ֜ל בְּאֶ֤רֶץ כְּנַ֙עַן֙ בַּדֶּ֔רֶךְ בְּע֥וֹד כִּבְרַת אֶ֖רֶץ לָבֹ֣א אֶפְרָ֑תָה וָאֶקְבְּרֶ֤הָ שָּׁם֙ בְּדֶ֣רֶךְ אֶפְרָ֔ת הִ֖וא בֵּ֥ית לָֽחֶם׃
|
וַיַּ֥רְא יִשְׂרָאֵ֖ל אֶת בְּנֵ֣י יוֹסֵ֑ף וַיֹּ֖אמֶר מִי אֵֽלֶּה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַאֲנִ֣י׀H589 בְּבֹאִ֣יH935 מִפַּדָּ֗ןH6307 מֵ֩תָה֩H4191 עָלַ֨יH5921 רָחֵ֜לH7354 בְּאֶ֤רֶץH776 כְּנַ֙עַן֙H3667 בַּדֶּ֔רֶךְH1870 בְּע֥וֹדH5750 כִּבְרַתH3530 אֶ֖רֶץH776 לָבֹ֣אH935 אֶפְרָ֑תָהH672 וָאֶקְבְּרֶ֤הָH6912 שָּׁם֙H8033 בְּדֶ֣רֶךְH1870 אֶפְרָ֔תH672 הִ֖ואH1931 בֵּ֥יתH1035 לָֽחֶם׃H1035
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַאֲנִי ׀ בְּבֹאִי מִפַּדָּן מֵתָה עָלַי רָחֵל בְּאֶרֶץ כְּנַעַן בַּדֶּרֶךְ בְּעֹוד כִּבְרַת־אֶרֶץ לָבֹא אֶפְרָתָה וָאֶקְבְּרֶהָ שָּׁם בְּדֶרֶךְ אֶפְרָת הִוא בֵּית לָחֶם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֣י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | and/ I |
בְּ/בֹאִ֣/י |
be./vo.'/I | H935 | HR/Vqc/Sp1cs | when/ came/ I |
מִ/פַּדָּ֗ן |
mi./pa.Dan | H6307 | HR/Np | from/ Paddan |
מֵ֩תָה֩ |
me.tah | H4191 | HVqp3fs | she died |
עָלַ֨/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | on/ me |
רָחֵ֜ל |
ra.Chel | H7354 | HNp | Rachel |
בְּ/אֶ֤רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | in/ (the) land of |
כְּנַ֨עַן֙ |
ke.Na.'an | H3667 | HNp | Canaan |
בַּ/דֶּ֔רֶךְ |
ba./De.rekh | H1870 | HRd/Ncbsa | on the/ journey |
בְּ/ע֥וֹד |
be./'od | H5750 | HR/D | at/ yet |
כִּבְרַת |
kiv.rat- | H3530 | HNcfsc | a distance of |
אֶ֖רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | land |
לָ/בֹ֣א |
la./Vo' | H935 | HR/Vqc | to/ go |
אֶפְרָ֑תָה |
'ef.Ra.tah | H672 | HNp | Ephrathah |
וָ/אֶקְבְּרֶ֤/הָ |
va./'ek.be.Re./ha | H6912 | HC/Vqw1cs/Sp3fs | and/ I buried/ her |
שָּׁם֙ |
sham | H8033 | HD | there |
בְּ/דֶ֣רֶךְ |
be./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsc | on/ (the) journey of |
אֶפְרָ֔ת |
'ef.Rat | H672 | HNp | Ephrath |
הִ֖וא |
hi' | H1931 | HPp3fs | that |
בֵּ֥ית לָֽחֶם |
beit La.chem | H1035 | HNp | (is) Beth-lehem |
הפניות שטרונג
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H672 — אֶפְרָת (ʼEphrâth, ef-rawth'): או אֶפְרָתָה (ʼEphrâthâh); מ־פָּרָה (pârâh) [H6509]; פריון; אֶפְרָת, שם נוסף לבית לחם
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1035 — בֵּית לֶחֶם (Bêyth Lechem, bayth leh'-khem): מן בַּיִת (bayith) [H1004] ומן לֶחֶם (lechem) [H3899]; בית הלחם; בית לחם, מקום בארץ ישראל
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H3530 — כִּבְרָה (kibrâh, kib-raw'): נקבה של כְּבָר (kᵉbâr) [H3528]; בעיקרו, אורך, כלומר מידה (שממדיה אינם ודאיים)
- H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): מן כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; מושפל; כנען, בנו של חם; וגם הארץ שבה ישב
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6307 — פַּדָּן (Paddân, pad-dawn'): מן שורש לא-בשימוש שמשמעו להשתרע; רמה; או פַּדַּן אֲרָם (Paddan ʼĂrâm); מאותו מקור ומ־אֲרָם (ʼĂrâm) [H758]; הרמה של ארם; פדן או פדן ארם, אזור בארם (סוריה)
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): שורש קדום; לקבור
- H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): זהה ל־רָחֵל (râchêl) [H7353]; רחל, אשתו של יעקב
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מִפַּדָּ֗ן — בראשית 25:20
- רָחֵ֜ל — בראשית 35:9, בראשית 35:16-19, שמואל א 1:1, שמואל א 10:2, שמואל א 17:12, מיכה 5:1, הבשורה על פי מתי 2:18
הפניות הדדיות (3): בראשית 29:17, בראשית 35:19, הבשורה על פי לוקאס 2:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין