כתבי הקודש > בראשית > פרק 42 > פסוק 7

בראשית 42:7

← בראשית 42:6	בראשית 42:7 (MT)	בראשית 42:8 →
וְיוֹסֵ֗ף ה֚וּא הַשַּׁלִּ֣יט עַל הָאָ֔רֶץ ה֥וּא הַמַּשְׁבִּ֖יר לְכָל עַ֣ם הָאָ֑רֶץ וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֲחֵ֣י יוֹסֵ֔ף וַיִּשְׁתַּֽחֲווּ ל֥וֹ אַפַּ֖יִם אָֽרְצָה׃	וַיַּ֥רְא יוֹסֵ֛ף אֶת אֶחָ֖יו וַיַּכִּרֵ֑ם וַיִּתְנַכֵּ֨ר אֲלֵיהֶ֜ם וַיְדַבֵּ֧ר אִתָּ֣ם קָשׁ֗וֹת וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ מֵאַ֣יִן בָּאתֶ֔ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֵאֶ֥רֶץ כְּנַ֖עַן לִשְׁבָּר אֹֽכֶל׃	וַיַּכֵּ֥ר יוֹסֵ֖ף אֶת אֶחָ֑יו וְהֵ֖ם לֹ֥א הִכִּרֻֽהוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּ֥רְא^H7200 יוֹסֵ֛ף^H3130 אֶת^H853 אֶחָ֖יו^H251 וַיַּכִּרֵ֑ם^H5234 וַיִּתְנַכֵּ֨ר^H5234 אֲלֵיהֶ֜ם^H413 וַיְדַבֵּ֧ר^H1696 אִתָּ֣ם^H854 קָשׁ֗וֹת^H7186 וַיֹּ֤אמֶר^H559 אֲלֵהֶם֙^H413 מֵאַ֣יִן^H370 בָּאתֶ֔ם^H935 וַיֹּ֣אמְר֔וּ^H559 מֵאֶ֥רֶץ^H776 כְּנַ֖עַן^H3667 לִשְׁבָּר^H7666 אֹֽכֶל׃^H400

המקור העברי

וַיַּרְא יֹוסֵף אֶת־אֶחָיו וַיַּכִּרֵם וַיִּתְנַכֵּר אֲלֵיהֶם וַיְדַבֵּר אִתָּם קָשֹׁות וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם מֵאַיִן בָּאתֶם וַיֹּאמְרוּ מֵאֶרֶץ כְּנַעַן לִשְׁבָּר־אֹכֶל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּ֥רְא	va/i.Yar'	H7200	HC/Vqw3ms	and/ he saw
יוֹסֵ֛ף	yo.Sef	H3130	HNp	Joseph
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אֶחָ֖י/ו	'e.Cha/v	H251	HNcmpc/Sp3ms	brothers/ his
וַ/יַּכִּרֵ֑/ם	va/i.ya.ki.Re/m	H5234	HC/Vhw3ms/Sp3mp	and/ he recognized/ them
וַ/יִּתְנַכֵּ֨ר	va/i.yit.na.Ker	H5234	HC/Vtw3ms	and/ he acted as a stranger
אֲלֵי/הֶ֜ם	'a.lei./Hem	H413	HR/Sp3mp	to/ them
וַ/יְדַבֵּ֧ר	va/y.da.Ber	H1696	HC/Vpw3ms	and/ he spoke
אִתָּ֣/ם	'i.Ta/m	H854	HR/Sp3mp	with/ them
קָשׁ֗וֹת	ka.Shot	H7186	HAafpa	harsh
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
אֲלֵ/הֶם֙	'a.le./Hem	H413	HR/Sp3mp	to/ them
מֵ/אַ֣יִן	me./'A.yin	H370	HR/Ti	from/ where?
בָּאתֶ֔ם	ba.Tem	H935	HVqp2mp	have you come
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ	va/i.Yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp	and/ they said
מֵ/אֶ֥רֶץ	me./'E.retz	H776	HR/Ncbsc	from/ (the) land of
כְּנַ֖עַן	ke.Na.'an	H3667	HNp	Canaan
לִ/שְׁבָּר	li/sh.bor-	H7666	HR/Vqc	to/ buy
אֹֽכֶל	'O.khel	H400	HNcmsa	food

הפניות שטרונג

H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H370 — אַיִן (ʼayin, ah-yin'): אולי זהה ל־אַיִן (ʼayin) [H369] במשמעות של שאלה (השווה אִי (ʼîy) [H336]); אֵיפֹה? (רק בצירוף עם תחילית מילת יחס, ומכאן: מֵאַיִן)
H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): מן אָכַל (ʼâkal) [H398]; אוכל, מזון
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): עתיד של יָסַף (yâçaph) [H3254]; יוסיף (או אולי פשוט בינוני פעיל: מוסיף); יוסף, שמם של שבעה ישראלים
H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): מן כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; מושפל; כנען, בנו של חם; וגם הארץ שבה ישב
H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): שורש קדום; בעיקרו, לבחון בדקדוק, כלומר להתבונן בעיון; ומכאן (כשמשתמעת הכרה), להכיר, להיות מיודע עם, לדאוג ל־, לכבד, לרחוש יראת כבוד, או (כשמשתמעת חשדנות), להתעלם, לא לשים לב, להתנכר, לדחות, להפקיר, להעמיד פנים (כאילו אינו יודע או מתכחש)
H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): מ־קָשָׁה (qâshâh) [H7185]; קשה, חמור (ביישומים שונים)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7666 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): שם שנגזר משֶׁבֶר (sheber) [H7668]; לסחור בתבואה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

קָשׁ֗וֹת — בראשית 42:9-12, בראשית 42:14-17, בראשית 42:19-20, הבשורה על פי מתי 15:23-26

הפניות הדדיות (9): בראשית 42:15, בראשית 42:30, בראשית 44:19, שמואל א 20:10, מלכים א 12:13, דברי הימים ב 10:13, איוב 19:3, משלי 18:23, הבשורה על פי לוקאס 24:28

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: יוֹסֵף
Torrey’s: מסחר; מצרים
Nave's: מסחר; צביעות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 42 › פסוק 7

בראשית 42:7

תוכן עניינים

בראשית 42:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 42:7

בראשית 42:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש