כתבי הקודש > בראשית > פרק 39 > פסוק 1

בראשית 39:1

← בראשית 38:30	בראשית 39:1 (MT)	בראשית 39:2 →
וְאַחַר֙ יָצָ֣א אָחִ֔יו אֲשֶׁ֥ר עַל יָד֖וֹ הַשָּׁנִ֑י וַיִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ זָֽרַח׃	וְיוֹסֵ֖ף הוּרַ֣ד מִצְרָ֑יְמָה וַיִּקְנֵ֡הוּ פּוֹטִיפַר֩ סְרִ֨יס פַּרְעֹ֜ה שַׂ֤ר הַטַּבָּחִים֙ אִ֣ישׁ מִצְרִ֔י מִיַּד֙ הַיִּשְׁמְעֵאלִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הוֹרִדֻ֖הוּ שָֽׁמָּה׃	וַיְהִ֤י יְהוָה֙ אֶת יוֹסֵ֔ף וַיְהִ֖י אִ֣ישׁ מַצְלִ֑יחַ וַיְהִ֕י בְּבֵ֥ית אֲדֹנָ֖יו הַמִּצְרִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וְיוֹסֵ֖ף^H3130 הוּרַ֣ד^H3381 מִצְרָ֑יְמָה^H4714 וַיִּקְנֵ֡הוּ^H7069 פּוֹטִיפַר֩^H6318 סְרִ֨יס^H5631 פַּרְעֹ֜ה^H6547 שַׂ֤ר^H8269 הַטַּבָּחִים֙^H2876 אִ֣ישׁ^H376 מִצְרִ֔י^H4713 מִיַּד֙^H3027 הַיִּשְׁמְעֵאלִ֔ים^H3459 אֲשֶׁ֥ר^H834 הוֹרִדֻ֖הוּ^H3381 שָֽׁמָּה׃^H8033

המקור העברי

וְיֹוסֵף הוּרַד מִצְרָיְמָה וַיִּקְנֵהוּ פֹּוטִיפַר סְרִיס פַּרְעֹה שַׂר הַטַּבָּחִים אִישׁ מִצְרִי מִיַּד הַיִּשְׁמְעֵאלִים אֲשֶׁר הֹורִדֻהוּ שָׁמָּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/יוֹסֵ֖ף	ve./yo.Sef	H3130	HC/Np	and/ Joseph
הוּרַ֣ד	hu.Rad	H3381	HVHp3ms	he had been brought down
מִצְרָ֑יְמָ/ה	mitz.Ra.ye.ma/h	H4714	HNp/Sd	Egypt/ towards
וַ/יִּקְנֵ֡/הוּ	va/i.yik.Ne./hu	H7069	HC/Vqw3ms/Sp3ms	and/ he bought/ him
פּוֹטִיפַר֩	po.ti.Far	H6318	HNp	Potiphar
סְרִ֨יס	se.Ris	H5631	HNcmsc	(the) official of
פַּרְעֹ֜ה	par.'Oh	H6547	HNp	Pharaoh
שַׂ֤ר	sar	H8269	HNcmsc	(the) commander of
הַ/טַּבָּחִים֙	ha./ta.ba.Chim	H2876	HTd/Ncmpa	the/ bodyguards
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	a man
מִצְרִ֔י	mitz.Ri	H4713	HNgmsa	an Egyptian
מִ/יַּד֙	mi./Yad	H3027	HR/Ncbsc	from/ (the) hand of
הַ/יִּשְׁמְעֵאלִ֔ים	hai./yish.me.'e.Lim	H3459	HTd/Ngmpa	the/ Ishmaelites
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	who
הוֹרִדֻ֖/הוּ	ho.ri.Du./hu	H3381	HVhp3cp/Sp3ms	they had brought down/ him
שָֽׁמָּ/ה	Sha.ma/h	H8033	HD/Sd	there/ towards

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H2876 — טַבָּח (ṭabbâch, tab-bawkh'): מן טָבַח (ṭâbach) [H2873]; למעשה, טַבָּח (שוחט); מכאן, איש משמר ראשו של המלך (משום ששימש כתליין); וגם טבח מבשל (שכן דרכו לשחוט את הבהמה לצורך המזון)
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): עתיד של יָסַף (yâçaph) [H3254]; יוסיף (או אולי פשוט בינוני פעיל: מוסיף); יוסף, שמם של שבעה ישראלים
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
H3459 — יִשְׁמָעֵאלִי (Yishmâʻêʼlîy, yish-maw-ay-lee'): נגזר כשם ייחוס מיִשְׁמָעֵאל (Yishmâʻêʼl) [H3458]; ישמעאלי, כלומר צאצא של ישמעאל
H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): מן מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; מצרי, או תושב מצרַים
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): או סָרִס (çâriç); משורש לא בשימוש שמשמעותו לסרס; סריס; ומכאן, משרת (בייחוד בחדרי הנשים), ומתוך כך גם פקיד בכיר בחצר המלוכה
H6318 — פּוֹטִיפַר (Pôwṭîyphar, po-tee-far'): ממוצא מצרי; פוטיפר, מצרי
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ממקור מצרי; פַּרְעֹה, תואר כללי למלכי מצרים
H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): שורש ראשוני; להקים, כלומר לברוא; ובהרחבה, להשיג, ובייחוד בדרך קנייה (ובבניין הסיבתי: למכור); ומכאן במשתמע, להיות בעליו של דבר
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְיוֹסֵ֖ף — בראשית 37:36, בראשית 45:4, תהלים 105:17, מעשי השליחים 7:9
הַיִּשְׁמְעֵאלִ֔ים — בראשית 37:25, בראשית 37:28

הפניות הדדיות (7): בראשית 17:13, בראשית 30:24, בראשית 40:4, בראשית 41:12, בראשית 42:23, בראשית 46:19, במדבר 1:32

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מצרים; יוֹסֵף; סחר בבני אדם
Torrey’s: מצרים
Nave's: שירות המדינה; ישמעאלים; פוטיפר

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 39 › פסוק 1

בראשית 39:1

תוכן עניינים

בראשית 39:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 39:1

בראשית 39:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש