כתבי הקודש > בראשית > פרק 32 > פסוק 4

בראשית 32:4

← בראשית 32:3	בראשית 32:4 (MT)	בראשית 32:5 →
וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ כַּאֲשֶׁ֣ר רָאָ֔ם מַחֲנֵ֥ה אֱלֹהִ֖ים זֶ֑ה וַיִּקְרָ֛א שֵֽׁם הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא מַֽחֲנָֽיִם׃	וַיִּשְׁלַ֨ח יַעֲקֹ֤ב מַלְאָכִים֙ לְפָנָ֔יו אֶל עֵשָׂ֖ו אָחִ֑יו אַ֥רְצָה שֵׂעִ֖יר שְׂדֵ֥ה אֱדֽוֹם׃	וַיְצַ֤ו אֹתָם֙ לֵאמֹ֔ר כֹּ֣ה תֹאמְר֔וּן לַֽאדֹנִ֖י לְעֵשָׂ֑ו כֹּ֤ה אָמַר֙ עַבְדְּךָ֣ יַעֲקֹ֔ב עִם לָבָ֣ן גַּ֔רְתִּי וָאֵחַ֖ר עַד עָֽתָּה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּשְׁלַ֨ח^H7971 יַעֲקֹ֤ב^H3290 מַלְאָכִים֙^H4397 לְפָנָ֔יו^H6440 אֶל^H413 עֵשָׂ֖ו^H6215 אָחִ֑יו^H251 אַ֥רְצָה^H776 שֵׂעִ֖יר^H8165 שְׂדֵ֥ה^H7704 אֱדֽוֹם׃^H123

המקור העברי

וַיִּשְׁלַח יַעֲקֹב מַלְאָכִים לְפָנָיו אֶל־עֵשָׂו אָחִיו אַרְצָה שֵׂעִיר שְׂדֵה אֱדֹום׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּשְׁלַ֨ח	va/i.yish.Lach	H7971	HC/Vqw3ms	and/ he sent
יַעֲקֹ֤ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp	Jacob
מַלְאָכִים֙	mal.'a.Khim	H4397	HNcmpa	messengers
לְ/פָנָ֔י/ו	le./fa.Na/v	H6440	HR/Ncbpc/Sp3ms	(to)/ before/ him
אֶל	'el-	H413	HR	to
עֵשָׂ֖ו	'e.Sav	H6215	HNp	Esau
אָחִ֑י/ו	'a.Chi/v	H251	HNcmsc/Sp3ms	brother/ his
אַ֥רְצָ/ה	'Ar.tza/h	H776	HNcbsc/Sd	(the) land of/ towards
שֵׂעִ֖יר	se.'Ir	H8165	HNp	Seir
שְׂדֵ֥ה	se.Deh	H7704	HNcmsc	(the) region of
אֱדֽוֹם	'e.Dom	H123	HNp	Edom

הפניות שטרונג

H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): או (במלואו) אֱדוֹם (ʼĔdôwm) ; מן אָדֹם (ʼâdôm) [H122]; אדום (ראה בראשית 25:25); אדום, אחיו התאום הבכור של יעקב; ומכאן האזור (אדומיה) שהתיישב בו
H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): משורש בלתי משומש שמשמעו לשלוח כשליח; שליח; ובמיוחד שליחו של אלוהים, כלומר מלאך (וגם נביא, כהן או מורה)
H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): כנראה צורה של הבינוני הסביל של עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] במשמעות המקורית של מישוש; מחוספס (כלומר מורגש בחושים); עשו, בנו של יצחק, לרבות צאצאיו
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
H8165 — שֵׂעִיר (Sêʻîyr, say-eer'): בנוי כמו שָׂעִיר (sâʻîyr) [H8163]; מחוספס; שֵׂעִיר, הר באדום ויושביו הקדומים, וכן הר בארץ ישראל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֱדֽוֹם — בראשית 25:30
שֵׂעִ֖יר — בראשית 14:6, בראשית 33:14, בראשית 33:16, בראשית 36:6-8, דברים 2:5, דברים 2:22, יהושע 24:4
וַיִּשְׁלַ֨ח — מלאכי 3:1, הבשורה על פי לוקאס 9:52, הבשורה על פי לוקאס 14:31-32

הפניות הדדיות (9): בראשית 36:1, בראשית 36:8, במדבר 20:14, יהושע 11:17, יהושע 12:7, תהלים 78:12, יחזקאל 35:2, הבשורה על פי מתי 5:25, הבשורה על פי לוקאס 12:58

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: האֱדוֹמִים; עָרְמָה ותבונה
Nave's: אֱדוֹם; אֱדוֹמִים; עָרְמָה ותבונה; שעיר

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 32 › פסוק 4

בראשית 32:4

תוכן עניינים

בראשית 32:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 32:4

בראשית 32:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם בראשית 32:3 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

הערות ומקורותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם בראשית 32:3 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]