כתבי הקודש > בראשית > פרק 11 > פסוק 8

בראשית 11:8

← בראשית 11:7	בראשית 11:8 (MT)	בראשית 11:9 →
הָ֚בָה נֵֽרְדָ֔ה וְנָבְלָ֥ה שָׁ֖ם שְׂפָתָ֑ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יִשְׁמְע֔וּ אִ֖ישׁ שְׂפַ֥ת רֵעֵֽהוּ׃	וַיָּ֨פֶץ יְהוָ֥ה אֹתָ֛ם מִשָּׁ֖ם עַל פְּנֵ֣י כָל הָאָ֑רֶץ וַֽיַּחְדְּל֖וּ לִבְנֹ֥ת הָעִֽיר׃	עַל כֵּ֞ן קָרָ֤א שְׁמָהּ֙ בָּבֶ֔ל כִּי שָׁ֛ם בָּלַ֥ל יְהוָ֖ה שְׂפַ֣ת כָּל הָאָ֑רֶץ וּמִשָּׁם֙ הֱפִיצָ֣ם יְהוָ֔ה עַל פְּנֵ֖י כָּל הָאָֽרֶץ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּ֨פֶץ^H6327 יְהוָ֥ה^H3068 אֹתָ֛ם^H853 מִשָּׁ֖ם^H8033 עַל^H5921 פְּנֵ֣י^H6440 כָל^H3605 הָאָ֑רֶץ^H776 וַֽיַּחְדְּל֖וּ^H2308 לִבְנֹ֥ת^H1129 הָעִֽיר׃^H5892

המקור העברי

וַיָּפֶץ יְהוָה אֹתָם מִשָּׁם עַל־פְּנֵי כָל־הָאָרֶץ וַיַּחְדְּלוּ לִבְנֹת הָעִיר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּ֨פֶץ	va/i.Ya.fetz	H6327	HC/Vhw3ms	and/ he scattered
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֹתָ֛/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them
מִ/שָּׁ֖ם	mi./Sham	H8033	HR/D	from/ there
עַל	'al-	H5921	HR	over
פְּנֵ֣י	pe.Nei	H6440	HNcbpc	(the) surface of
כָל	khol-	H3605	HNcmsc	all
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ earth
וַֽ/יַּחְדְּל֖וּ	va/i.yach.de.Lu	H2308	HC/Vqw3mp	and/ they ceased
לִ/בְנֹ֥ת	li/v.Not	H1129	HR/Vqc	to/ build
הָ/עִֽיר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa	the/ city

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): שורש ראשוני; במובן המדויק, להיות רפוי, כלומר (במשמעות נגזרת) לחדול; (בהשאלה) להיות חסר או בטל
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): שורש קדום; לנפץ לרסיסים, כפשוטו או בהשאלה (ובייחוד: לפזר)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יְהוָ֥ה — בראשית 11:4, בראשית 11:9, בראשית 49:7, דברים 32:8, הבשורה על פי לוקאס 1:51
על — בראשית 10:25, בראשית 10:32

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: תפוצות; צדיק ורשע
Torrey’s: חרון אף אלוהים; בבל; לשון
Nave's: בבל; בבל; מבוכה; תפוצות; לשון; נסים; לשון; מגדל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 11 › פסוק 8

בראשית 11:8

תוכן עניינים

בראשית 11:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 11:8

בראשית 11:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש