כתבי הקודש > האיגרת אל הגלטים > פרק 3 > פסוק 7

האיגרת אל הגלטים 3:7

← האיגרת אל הגלטים 3:6	האיגרת אל הגלטים 3:7 (DEL1892)	האיגרת אל הגלטים 3:8 →
כַּאֲשֶׁר הֶאֱמִין אַבְרָהָם בֵּאלֹהִים וַתֵּחָשֶׁב לוֹ לִצְדָקָה׃	דְּעוּ אֵפוֹא כִּי־בְנֵי הָאֱמוּנָה בְּנֵי אַבְרָהָם הֵמָּה׃	וְהַכָּתוּב צָפָה שֶׁעָתִיד הָאֱלֹהִים לְהַצְדִּיק אֶת־הַגּוֹיִם מִתּוֹךְ הָאֱמוּנָה וְקִדֵּם לְבַשֵׂר אֶת־אַבְרָהָם לֵאמֹר וְנִבְרְכוּ בְךָ כָּל־הַגּוֹיִם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

דְּעוּ^G1097 אֵפוֹא^G686 כִּי־בְנֵי^{G3754 G1537} הָאֱמוּנָה^G4102 בְּנֵי^G5207 אַבְרָהָם^G11 הֵמָּה׃^{G3778 G1526}

המקור היווני

γινώσκετε ἄρα ὅτι οἱ ἐκ πίστεως, οὗτοι εἰσιν υἱοί Ἀβραάμ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
γινώσκετε	ginōskete	G1097	V-PAI-2P
ἄρα	ara	G686	PRT
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ἐκ	ek	G1537	PREP
πίστεως,	pisteōs	G4102	N-GSF
οὗτοι	houtoi	G3778	D-NPM
εἰσιν	eisin	G1526	V-PAI-3P
υἱοί	huioi	G5207	N-NPM
Ἀβραάμ.	Abraam	G11	N-PRI

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): ממקור עברי (H85); אברהם, האב הקדמון העברי. (במעשי השליחים ז׳ 16 קרוב לוודאי שיש לקרוא בנוסח: יעקב.)
G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): ככל הנראה מ־G142 (דרך הרעיון של הסקת מסקנה); מילית המציינת מסקנה או הֶקֵּשׁ, מכריעים פחות או יותר (כמפורט להלן). משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות, בייחוד G1065 או G3767 (אחריה) או G1487 (לפניה). השווה גם G687.
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): צורה מוארכת של פועל ראשוני; "לדעת" (בהוראה מוחלטת), במגוון רחב של שימושים ועם השתמעויות רבות (כמפורט להלן, ולצדן אחרות שאינן מובעות כאן במפורש)
G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): גוף שלישי רבים בהווה, דרך החיווי, של G1510; הם ישנם
G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לדעת — תהלים 100:3, הבשורה על פי לוקאס 21:31, האיגרת אל העברים 13:23
הֵמָּה — הבשורה על פי יוחנן 8:39, האיגרת אל הרומאים 4:11-16, האיגרת אל הרומאים 4:24, האיגרת אל הרומאים 9:7-8, האיגרת אל הגלטים 3:26-29

הפניות הדדיות (9): בראשית 12:2, הבשורה על פי לוקאס 19:9, הבשורה על פי יוחנן 8:56, האיגרת אל הרומאים 3:22, האיגרת אל הרומאים 4:16, האיגרת אל הגלטים 3:9, האיגרת אל הגלטים 3:29, האיגרת אל הגלטים 6:16, האיגרת אל העברים 1:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: אימוץ; תארים ושמות של הקדושים
Nave's: אברהם; אמונה; ישועה; מעשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הגלטים › פרק 3 › פסוק 7

האיגרת אל הגלטים 3:7

תוכן עניינים

האיגרת אל הגלטים 3:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל הגלטים 3:7

האיגרת אל הגלטים 3:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש