כתבי הקודש > עזרא > פרק 5 > פסוק 10

עזרא 5:10

← עזרא 5:9	עזרא 5:10 (MT)	עזרא 5:11 →
אֱדַ֗יִן שְׁאֵ֙לְנָא֙ לְשָׂבַיָּ֣א אִלֵּ֔ךְ כְּנֵ֖מָא אֲמַ֣רְנָא לְּהֹ֑ם מַן שָׂ֨ם לְכֹ֜ם טְעֵ֗ם בַּיְתָ֤א דְנָה֙ לְמִבְנְיָ֔ה וְאֻשַּׁרְנָ֥א דְנָ֖ה לְשַׁכְלָלָֽה׃	וְאַ֧ף שְׁמָהָתְהֹ֛ם שְׁאֵ֥לְנָא לְּהֹ֖ם לְהוֹדָעוּתָ֑ךְ דִּ֛י נִכְתֻּ֥ב שֻׁם גֻּבְרַיָּ֖א דִּ֥י בְרָאשֵׁיהֹֽם׃	וּכְנֵ֥מָא פִתְגָמָ֖א הֲתִיב֣וּנָא לְמֵמַ֑ר אֲנַ֣חְנָא הִמּ֡וֹ עַבְדוֹהִי֩ דִֽי אֱלָ֨הּ שְׁמַיָּ֜א וְאַרְעָ֗א וּבָנַ֤יִן בַּיְתָא֙ דִּֽי הֲוָ֨א בְנֵ֜ה מִקַּדְמַ֤ת דְּנָה֙ שְׁנִ֣ין שַׂגִּיאָ֔ן וּמֶ֤לֶךְ לְיִשְׂרָאֵל֙ רַ֔ב בְּנָ֖הִי וְשַׁכְלְלֵֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

וְאַ֧ף^H638 שְׁמָהָתְהֹ֛ם^H8036 שְׁאֵ֥לְנָא^H7593 לְּהֹ֖ם לְהוֹדָעוּתָ֑ךְ^H3046 דִּ֛י^H1768 נִכְתֻּ֥ב^H3790 שֻׁם^H8036 גֻּבְרַיָּ֖א^H1400 דִּ֥י^H1768 בְרָאשֵׁיהֹֽם׃^H7217

המקור העברי

וְאַף שְׁמָהָתְהֹם שְׁאֵלְנָא לְּהֹם לְהֹודָעוּתָךְ דִּי נִכְתֻּב שֻׁם־גֻּבְרַיָּא דִּי בְרָאשֵׁיהֹם׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אַ֧ף	ve./'Af	H638	AC/Ta	and/ also
שְׁמָהָתְ/הֹ֛ם	she.ma.ha.te.Ho/m	H8036	ANcmpc/Sp3mp	names/ their
שְׁאֵ֥לְנָא	she.'E.le.na'	H7593	AVqp1cp	we asked
לְּ/הֹ֖ם	le./Hom		AR/Sp3mp	to/ them
לְ/הוֹדָעוּתָ֑/ךְ	le./ho.da.'u.Ta/kh	H3046	AR/Vhc/Sp2ms	to/ make known to/ you
דִּ֛י	di	H1768	ATr	that
נִכְתֻּ֥ב	nikh.Tuv	H3790	AVqi1cp	we will write
שֻׁם	shum-	H8036	ANcmsc	(the) name of
גֻּבְרַיָּ֖/א	guv.rai.Ya/'	H1400	ANcmpd/Td	men/ the
דִּ֥י	di	H1768	ATr	who
בְ/רָאשֵׁי/הֹֽם	ve./ra.shei.Ho/m	H7217	AR/Ncmpc/Sp3mp	(are) at/ heads/ their

הפניות שטרונג

H638 — אַף (ʼaph, af): (ארמית) מקביל ל־אַף (ʼaph) [H637]; במשמעות תוספת (משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור); גם, אף, אכן; ובניגוד — אף כי, אם כי
H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (ארמית) מקביל ל־גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; אדם, איש
H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (ארמית) מקביל ל־יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3790 — כְּתַב (kᵉthab, keth-ab'): (ארמית) מקביל ל־כָּתַב (kâthab) [H3789]; לחרות, לחקוק, ומכאן במשמעות מושאלת: לכתוב (לתאר, לחרות כתובת, לרשום הוראה, לחתום למטה)
H7217 — רֵאשׁ (rêʼsh, raysh): (ארמית) מקביל ל־רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; הראש; ובהשאלה, הסך הכולל
H7593 — שְׁאֵל (shᵉʼêl, sheh-ale'): (ארמית) המקביל ל־שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; לשאול, לדרוש בדבר; ומכאן, לבקש; ובהרחבה, לתבוע
H8036 — שֻׁם (shum, shoom): (ארמית) מקביל לשֵׁם (shêm) [H8034]; כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שְׁאֵ֥לְנָא — עזרא 5:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: בית המקדש השני
Nave's: מקדש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עזרא › פרק 5 › פסוק 10

עזרא 5:10

תוכן עניינים

עזרא 5:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עזרא 5:10

עזרא 5:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש