כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 37 > פסוק 2

יחזקאל 37:2

← יחזקאל 37:1	יחזקאל 37:2 (MT)	יחזקאל 37:3 →
הָיְתָ֣ה עָלַי֮ יַד יְהוָה֒ וַיּוֹצִאֵ֤נִי בְר֙וּחַ֙ יְהוָ֔ה וַיְנִיחֵ֖נִי בְּת֣וֹךְ הַבִּקְעָ֑ה וְהִ֖יא מְלֵאָ֥ה עֲצָמֽוֹת׃	וְהֶעֱבִירַ֥נִי עֲלֵיהֶ֖ם סָבִ֣יב׀ סָבִ֑יב וְהִנֵּ֨ה רַבּ֤וֹת מְאֹד֙ עַל פְּנֵ֣י הַבִּקְעָ֔ה וְהִנֵּ֖ה יְבֵשׁ֥וֹת מְאֹֽד׃	וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י בֶּן אָדָ֕ם הֲתִחְיֶ֖ינָה הָעֲצָמ֣וֹת הָאֵ֑לֶּה וָאֹמַ֕ר אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה אַתָּ֥ה יָדָֽעְתָּ׃

נוסח הפסוק

MT

וְהֶעֱבִירַ֥נִי^H5674 עֲלֵיהֶ֖ם^H5921 סָבִ֣יב׀^H5439 סָבִ֑יב^H5439 וְהִנֵּ֨ה^H2009 רַבּ֤וֹת^H7227 מְאֹד֙^H3966 עַל^H5921 פְּנֵ֣י^H6440 הַבִּקְעָ֔ה^H1237 וְהִנֵּ֖ה^H2009 יְבֵשׁ֥וֹת^H3002 מְאֹֽד׃^H3966

המקור העברי

וְהֶעֱבִירַנִי עֲלֵיהֶם סָבִיב ׀ סָבִיב וְהִנֵּה רַבֹּות מְאֹד עַל־פְּנֵי הַבִּקְעָה וְהִנֵּה יְבֵשֹׁות מְאֹד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הֶעֱבִירַ֥/נִי	ve./he.'e.vi.Ra./ni	H5674	HC/Vhp3ms/Sp1cs	and/ he made pass by/ me
עֲלֵי/הֶ֖ם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp	at/ them
סָבִ֣יב	sa.Viv	H5439	HNcbsa	all around
סָבִ֑יב	sa.Viv	H5439	HNcbsa	all around
וְ/הִנֵּ֨ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	and/ there!
רַבּ֤וֹת	ra.Bot	H7227	HAafpa	many (bones)
מְאֹד֙	me.'Od	H3966	HD	very
עַל	'al-	H5921	HR	(were) on
פְּנֵ֣י	pe.Nei	H6440	HNcbpc	(the) surface of
הַ/בִּקְעָ֔ה	ha./bik.'Ah	H1237	HTd/Ncfsa	the/ valley
וְ/הִנֵּ֖ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	and/ there!
יְבֵשׁ֥וֹת	ye.ve.Shot	H3002	HAafpa	(they were) dry
מְאֹֽד	me.'Od	H3966	HD	very

הפניות שטרונג

H1237 — בִּקְעָה (biqʻâh, bik-aw'): מן בָּקַע (bâqaʻ) [H1234]; בפועל, בקע, כלומר עמק רחב ומישורי בין הרים
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H3002 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): מ־יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3001]; יבש
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181]; בדיוק, עוצמה, כלומר (עם מילת יחס או בלעדיה) בעוצמה; ומכאן במשתמע, כליל, במהירות וכדומה (לעיתים קרובות עם מילים אחרות כמילת הגברה או להבעת דרגת ההפלגה; ובייחוד כאשר היא נכפלת)
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הֵם הָיוּ — תהלים 141:7, יחזקאל 37:11
הַבִּקְעָ֔ה — דברים 11:30

הפניות הדדיות (2): ירמיה 31:40, חזון יוחנן 20:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: רזים – התגלויות
Torrey’s: מוות רוחני; היהודים; התחייה; חזונות
Nave's: עצמות; שחיתות האדם; יחזקאל; לידה מחדש; תחיית המתים; חזון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 37 › פסוק 2

יחזקאל 37:2

תוכן עניינים

יחזקאל 37:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 37:2

יחזקאל 37:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש