יחזקאל 34:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 34 > פסוק 5
יחזקאל 34:5
| ← יחזקאל 34:4 | יחזקאל 34:5 (MT) | יחזקאל 34:6 → |
|---|---|---|
אֶֽת הַנַּחְלוֹת֩ לֹ֨א חִזַּקְתֶּ֜ם וְאֶת הַחוֹלָ֣ה לֹֽא רִפֵּאתֶ֗ם וְלַנִּשְׁבֶּ֙רֶת֙ לֹ֣א חֲבַשְׁתֶּ֔ם וְאֶת הַנִּדַּ֙חַת֙ לֹ֣א הֲשֵׁבֹתֶ֔ם וְאֶת הָאֹבֶ֖דֶת לֹ֣א בִקַּשְׁתֶּ֑ם וּבְחָזְקָ֛ה רְדִיתֶ֥ם אֹתָ֖ם וּבְפָֽרֶךְ׃
|
וַתְּפוּצֶ֖ינָה מִבְּלִ֣י רֹעֶ֑ה וַתִּהְיֶ֧ינָה לְאָכְלָ֛ה לְכָל חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה וַתְּפוּצֶֽינָה׃
|
יִשְׁגּ֤וּ צֹאנִי֙ בְּכָל הֶ֣הָרִ֔ים וְעַ֖ל כָּל גִּבְעָ֣ה רָמָ֑ה וְעַ֨ל כָּל פְּנֵ֤י הָאָ֙רֶץ֙ נָפֹ֣צוּ צֹאנִ֔י וְאֵ֥ין דּוֹרֵ֖שׁ וְאֵ֥ין מְבַקֵּֽשׁ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַתְּפוּצֶ֖ינָהH6327 מִבְּלִ֣יH1097 רֹעֶ֑הH7462 וַתִּהְיֶ֧ינָהH1961 לְאָכְלָ֛הH402 לְכָלH3605 חַיַּ֥תH2416 הַשָּׂדֶ֖הH7704 וַתְּפוּצֶֽינָה׃H6327
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַתְּפוּצֶינָה מִבְּלִי רֹעֶה וַתִּהְיֶינָה לְאָכְלָה לְכָל־חַיַּת הַשָּׂדֶה וַתְּפוּצֶינָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/תְּפוּצֶ֖ינָה |
va./te.fu.Tzei.nah | H6327 | HC/Vqw3fp | and/ they have been scattered |
מִ/בְּלִ֣י |
mi./be.Li | H1097 | HR/Ncmsc | because/ not |
רֹעֶ֑ה |
ro.'Eh | H7462 | HVqrmsa | a shepherd |
וַ/תִּהְיֶ֧ינָה |
va./tih.Yei.nah | H1961 | HC/Vqw3fp | and/ they have become |
לְ/אָכְלָ֛ה |
le./'okh.Lah | H402 | HR/Ncfsa | (into)/ food |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | for/ every |
חַיַּ֥ת |
chai.Yat | H2416 | HNcfsc | (the) animal of |
הַ/שָּׂדֶ֖ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | the/ field |
וַ/תְּפוּצֶֽינָה |
va./te.fu.Tzei.nah | H6327 | HC/Vqw3fp | and/ they have been scattered |
הפניות שטרונג
- H402 — אׇכְלָה (ʼoklâh, ok-law'): נקבה של אֻכָל (ʼUkâl) [H401]; מאכל
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): מן בָּלָה (bâlâh) [H1086]; בעיקרו: חדלון, כלומר אַיִן או כליון; לרוב (בצירוף מילת יחס) בלי, בלא, בטרם, מפני שלא, כל עוד, וכיוצא באלה
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): שורש קדום; לנפץ לרסיסים, כפשוטו או בהשאלה (ובייחוד: לפזר)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): שורש קדום; לרעות צאן; כלומר להוליכו למרעה; ובבניין עומד — לרעות, לאכול עשב (כפשוטו או בהשאלה); בדרך כלל למשול; ובהרחבה — להתרועע עם (כידיד)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לְאָכְלָ֛ה — ישעיה 56:9, ירמיה 12:9-12, יחזקאל 34:8, הבשורה על פי יוחנן 10:2, מעשי השליחים 20:29-31
- מִבְּלִ֣י רֹעֶ֑ה — יחזקאל 34:8, זכריה 10:2-3
- וַתְּפוּצֶ֖ינָה — מלכים א 22:17, דברי הימים ב 18:16, ירמיה 23:2, ירמיה 50:6, ירמיה 50:17, יחזקאל 33:21, יחזקאל 33:28, יחזקאל 34:6, זכריה 13:7, הבשורה על פי מתי 9:36
הפניות הדדיות (4): במדבר 27:17, ירמיה 10:21, הבשורה על פי מתי 15:24, הבשורה על פי מתי 26:31
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: לוויים; משרת המשיח (כומר/מטיף)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין