יחזקאל 34:19

← יחזקאל 34:18	יחזקאל 34:19 (MT)	יחזקאל 34:20 →
הַמְעַ֣ט מִכֶּ֗ם הַמִּרְעֶ֤ה הַטּוֹב֙ תִּרְע֔וּ וְיֶ֙תֶר֙ מִרְעֵיכֶ֔ם תִּרְמְס֖וּ בְּרַגְלֵיכֶ֑ם וּמִשְׁקַע מַ֣יִם תִּשְׁתּ֔וּ וְאֵת֙ הַנּ֣וֹתָרִ֔ים בְּרַגְלֵיכֶ֖ם תִּרְפֹּשֽׂוּן׃	וְצֹאנִ֑י מִרְמַ֤ס רַגְלֵיכֶם֙ תִּרְעֶ֔ינָה וּמִרְפַּ֥שׂ רַגְלֵיכֶ֖ם תִּשְׁתֶּֽינָה׃	לָכֵ֗ן כֹּ֥ה אָמַ֛ר אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה אֲלֵיהֶ֑ם הִנְנִי אָ֕נִי וְשָֽׁפַטְתִּי֙ בֵּֽין שֶׂ֣ה בִרְיָ֔ה וּבֵ֥ין שֶׂ֖ה רָזָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְצֹאנִ֑י^H6629 מִרְמַ֤ס^H4823 רַגְלֵיכֶם֙^H7272 תִּרְעֶ֔ינָה^H7462 וּמִרְפַּ֥שׂ^H4833 רַגְלֵיכֶ֖ם^H7272 תִּשְׁתֶּֽינָה׃^H8354

המקור העברי

וְצֹאנִי מִרְמַס רַגְלֵיכֶם תִּרְעֶינָה וּמִרְפַּשׂ רַגְלֵיכֶם תִּשְׁתֶּינָה׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/צֹאנִ֑/י	ve./tzo.N/i	H6629	HC/Ncbsc/Sp1cs	and/ flock/ my
מִרְמַ֤ס	mir.Mas	H4823	HNcmsc	(the) trampling place of
רַגְלֵי/כֶם֙	rag.lei./Khem	H7272	HNcfdc/Sp2mp	feet/ your
תִּרְעֶ֔ינָה	tir.'Ei.nah	H7462	HVqi3fp	they will graze
וּ/מִרְפַּ֥שׂ	u./mir.Pas	H4833	HC/Ncmsc	and/ (the) befouled thing of
רַגְלֵי/כֶ֖ם	rag.lei./Khem	H7272	HNcfdc/Sp2mp	feet/ your
תִּשְׁתֶּֽינָה	tish.Tei.nah	H8354	HVqi3fp	they will drink

הפניות שטרונג

H4823 — מִרְמָס (mirmâç, meer-mawce'): מן רָמַס (râmaç) [H7429]; רמיסה (הפעולה או הדבר הנרמס)
H4833 — מִרְפָּשׂ (mirpâs, meer-paws'): מן רָפַשׂ (râphas) [H7515]; מים עכורים
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): שורש קדום; לרעות צאן; כלומר להוליכו למרעה; ובבניין עומד — לרעות, לאכול עשב (כפשוטו או בהשאלה); בדרך כלל למשול; ובהרחבה — להתרועע עם (כידיד)
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): שורש ראשוני; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות הדדיות (2): יחזקאל 20:41, זכריה 11:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין