כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 1 > פסוק 9

יחזקאל 1:9

← יחזקאל 1:8	יחזקאל 1:9 (MT)	יחזקאל 1:10 →
וידו אָדָ֗ם מִתַּ֙חַת֙ כַּנְפֵיהֶ֔ם עַ֖ל אַרְבַּ֣עַת רִבְעֵיהֶ֑ם וּפְנֵיהֶ֥ם וְכַנְפֵיהֶ֖ם לְאַרְבַּעְתָּֽם׃	חֹֽבְרֹ֛ת אִשָּׁ֥ה אֶל אֲחוֹתָ֖הּ כַּנְפֵיהֶ֑ם לֹא יִסַּ֣בּוּ בְלֶכְתָּ֔ן אִ֛ישׁ אֶל עֵ֥בֶר פָּנָ֖יו יֵלֵֽכוּ׃	וּדְמ֣וּת פְּנֵיהֶם֮ פְּנֵ֣י אָדָם֒ וּפְנֵ֨י אַרְיֵ֤ה אֶל הַיָּמִין֙ לְאַרְבַּעְתָּ֔ם וּפְנֵי שׁ֥וֹר מֵֽהַשְּׂמֹ֖אול לְאַרְבַּעְתָּ֑ן וּפְנֵי נֶ֖שֶׁר לְאַרְבַּעְתָּֽן׃

נוסח הפסוק

MT

חֹֽבְרֹ֛ת^H2266 אִשָּׁ֥ה^H802 אֶל^H413 אֲחוֹתָ֖הּ^H269 כַּנְפֵיהֶ֑ם^H3671 לֹא^H3808 יִסַּ֣בּוּ^H5437 בְלֶכְתָּ֔ן^H3212 אִ֛ישׁ^H376 אֶל^H413 עֵ֥בֶר^H5676 פָּנָ֖יו^H6440 יֵלֵֽכוּ׃^H3212

המקור העברי

חֹבְרֹת אִשָּׁה אֶל־אֲחֹותָהּ כַּנְפֵיהֶם לֹא־יִסַּבּוּ בְלֶכְתָּן אִישׁ אֶל־עֵבֶר פָּנָיו יֵלֵכוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
חֹֽבְרֹ֛ת	choe.Rot	H2266	HVqrfpa	(were) touching
אִשָּׁ֥ה	'i.Shah	H802	HNcfsa	each
אֶל	'el-	H413	HR	(to)
אֲחוֹתָ֖/הּ	'a.cho.Ta/h	H269	HNcfsc/Sp3fs	sister/ its
כַּנְפֵי/הֶ֑ם	kan.fei./Hem	H3671	HNcfdc/Sp3mp	wings/ their
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
יִסַּ֣בּוּ	yi.Sa.bu	H5437	HVNi3mp	they turned
בְ/לֶכְתָּ֔/ן	ve./lekh.Ta/n	H3212	HR/Vqc/Sp3fp	when/ moved/ they
אִ֛ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	each
אֶל	'el-	H413	HR	to
עֵ֥בֶר	'E.ver	H5676	HNcmsc	(the) side of
פָּנָ֖י/ו	pa.Na/v	H6440	HNcbpc/Sp3ms	face/ its
יֵלֵֽכוּ	ye.Le.khu	H3212	HVqi3mp	they moved

הפניות שטרונג

H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): נקבה בלתי סדירה של אָח (ʼâch) [H251]; אחות (בשימוש רחב מאוד (כמו "אח"), במובן המילולי ובמובן המושאל)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H2266 — חָבַר (châbar, khaw-bar'): שורש ראשוני; לחבר, להתחבר (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד (באמצעות לחשים) לכשף, להקסים
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): מ־כָּנַף (kânaph) [H3670]; קצה או שוליים; ובמיוחד (של עוף או של צבא) כנף, (של בגד או של מצע) שוליים, (של הארץ) קצה מקצוות תבל, (של מבנה) פינה עליונה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): שורש קדום; לָסוֹב, להקיף או לתחום; משמש בהוראות שונות, כפשוטו ובהשאלה
H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): מן עָבַר (ʻâbar) [H5674]; בדיוק: אזור שמעבר; אך משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה) בעבר השני (במיוחד של הירדן; בדרך כלל במשמעות המזרח)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חֹֽבְרֹ֛ת — דברי הימים ב 3:11-12, יחזקאל 1:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:10
יִסַּ֣בּוּ — משלי 4:25-27, יחזקאל 1:12, יחזקאל 10:11, יחזקאל 10:22, הבשורה על פי לוקאס 9:51, הבשורה על פי לוקאס 9:62

הפניות הדדיות (2): ישעיה 6:2, יחזקאל 1:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: כרובים; חזונות
Nave's: מלאך (רוח)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 1 › פסוק 9

יחזקאל 1:9

תוכן עניינים

יחזקאל 1:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 1:9

יחזקאל 1:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש