כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 1 > פסוק 22

יחזקאל 1:22

← יחזקאל 1:21	יחזקאל 1:22 (MT)	יחזקאל 1:23 →
בְּלֶכְתָּ֣ם יֵלֵ֔כוּ וּבְעָמְדָ֖ם יַֽעֲמֹ֑דוּ וּֽבְהִנָּשְׂאָ֞ם מֵעַ֣ל הָאָ֗רֶץ יִנָּשְׂא֤וּ הָאֽוֹפַנִּים֙ לְעֻמָּתָ֔ם כִּ֛י ר֥וּחַ הַחַיָּ֖ה בָּאוֹפַנִּֽים׃	וּדְמ֞וּת עַל רָאשֵׁ֤י הַחַיָּה֙ רָקִ֔יעַ כְּעֵ֖ין הַקֶּ֣רַח הַנּוֹרָ֑א נָט֥וּי עַל רָאשֵׁיהֶ֖ם מִלְמָֽעְלָה׃	וְתַ֙חַת֙ הָרָקִ֔יעַ כַּנְפֵיהֶ֣ם יְשָׁר֔וֹת אִשָּׁ֖ה אֶל אֲחוֹתָ֑הּ לְאִ֗ישׁ שְׁתַּ֤יִם מְכַסּוֹת֙ לָהֵ֔נָּה וּלְאִ֗ישׁ שְׁתַּ֤יִם מְכַסּוֹת֙ לָהֵ֔נָּה אֵ֖ת גְּוִיֹּתֵיהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וּדְמ֞וּת^H1823 עַל^H5921 רָאשֵׁ֤י^H7218 הַחַיָּה֙^H2416 רָקִ֔יעַ^H7549 כְּעֵ֖ין^H5869 הַקֶּ֣רַח^H7140 הַנּוֹרָ֑א^H3372 נָט֥וּי^H5186 עַל^H5921 רָאשֵׁיהֶ֖ם^H7218 מִלְמָֽעְלָה׃^H4605

המקור העברי

וּדְמוּת עַל־רָאשֵׁי הַחַיָּה רָקִיעַ כְּעֵין הַקֶּרַח הַנֹּורָא נָטוּי עַל־רָאשֵׁיהֶם מִלְמָעְלָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/דְמ֞וּת	u./de.Mut	H1823	HC/Ncfsa	and/ a likeness
עַל	'al-	H5921	HR	(was) above
רָאשֵׁ֤י	ra.Shei	H7218	HNcmpc	(the) heads of
הַ/חַיָּה֙	ha./chai.Yah	H2416	HTd/Ncfsa	the/ living creature
רָקִ֔יעַ	ra.Ki.a'	H7549	HNcmsa	an expanse
כְּ/עֵ֖ין	ke./'Ein	H5869	HR/Ncbsc	like/ (the) appearance of
הַ/קֶּ֣רַח	ha./Ke.rach	H7140	HTd/Ncmsa	(the)/ frost
הַ/נּוֹרָ֑א	ha./no.Ra'	H3372	HTd/VNrmsa	(the)/ awesome
נָט֥וּי	na.Tui	H5186	HVqsmsa	spread out
עַל	'al-	H5921	HR	above
רָאשֵׁי/הֶ֖ם	ra.shei./Hem	H7218	HNcmpc/Sp3mp	heads/ their
מִ/לְ/מָֽעְלָ/ה	mi/l./Ma.'e.la/h	H4605	HR/R/D/Sd	from/ to/ above/ (towards)

הפניות שטרונג

H1823 — דְּמוּת (dᵉmûwth, dem-ooth'): מן דָּמָה (dâmâh) [H1819]; דמיון, התאמה; במובן מוחשי: תבנית, צורה; כתואר הפועל: כמו, כדמות
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): מ־עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; בעיקרו: החלק העליון; משמש רק כתואר הפועל עם תחילית — למעלה, מעל, ממעל, מלמעלה וכדומה
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): שורש ראשוני; לִמְתּוֹחַ אוֹ לִפְרוֹשׂ; ומכאן — להטות הצידה (לרבות סטייה מוסרית); משמש בשלל רחב של שימושים
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7140 — קֶרַח (qerach, keh'-rakh): או קֹרַח (qôrach); מ־קָרַח (qârach) [H7139]; קרח (כאילו קירח, כלומר חלק); מכאן, ברד; על דרך הדמיון, בדולח סלעי
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
H7549 — רָקִיעַ (râqîyaʻ, raw-kee'-ah): מן רָקַע (râqaʻ) [H7554]; כפשוטו, מרחב מתוח, כלומר הרקיע או (ככל הנראה) כיפת השמים הנראית לעין

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּדְמ֞וּת — שמות 24:10, איוב 37:22, יחזקאל 1:26, יחזקאל 10:1, חזון יוחנן 4:3, חזון יוחנן 4:6, חזון יוחנן 21:11

הפניות הדדיות (3): איוב 28:17, תהלים 150:1, יחזקאל 10:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: רקיע; אבנים יקרות
Torrey’s: כרובים
Nave's: מלאך (רוח); בדולח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 1 › פסוק 22

יחזקאל 1:22

תוכן עניינים

יחזקאל 1:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 1:22

יחזקאל 1:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש