כתבי הקודש > שמות > פרק 4 > פסוק 7

שמות 4:7

← שמות 4:6	שמות 4:7 (MT)	שמות 4:8 →
וַיֹּאמֶר֩ יְהוָ֨ה ל֜וֹ ע֗וֹד הָֽבֵא נָ֤א יָֽדְךָ֙ בְּחֵיקֶ֔ךָ וַיָּבֵ֥א יָד֖וֹ בְּחֵיק֑וֹ וַיּ֣וֹצִאָ֔הּ וְהִנֵּ֥ה יָד֖וֹ מְצֹרַ֥עַת כַּשָּֽׁלֶג׃	וַיֹּ֗אמֶר הָשֵׁ֤ב יָֽדְךָ֙ אֶל חֵיקֶ֔ךָ וַיָּ֥שֶׁב יָד֖וֹ אֶל חֵיק֑וֹ וַיּֽוֹצִאָהּ֙ מֵֽחֵיק֔וֹ וְהִנֵּה שָׁ֖בָה כִּבְשָׂרֽוֹ׃	וְהָיָה֙ אִם לֹ֣א יַאֲמִ֣ינוּ לָ֔ךְ וְלֹ֣א יִשְׁמְע֔וּ לְקֹ֖ל הָאֹ֣ת הָרִאשׁ֑וֹן וְהֶֽאֱמִ֔ינוּ לְקֹ֖ל הָאֹ֥ת הָאַחֲרֽוֹן׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֗אמֶר^H559 הָשֵׁ֤ב^H7725 יָֽדְךָ֙^H3027 אֶל^H413 חֵיקֶ֔ךָ^H2436 וַיָּ֥שֶׁב^H7725 יָד֖וֹ^H3027 אֶל^H413 חֵיק֑וֹ^H2436 וַיּֽוֹצִאָהּ֙^H3318 מֵֽחֵיק֔וֹ^H2436 וְהִנֵּה^H2009 שָׁ֖בָה^H7725 כִּבְשָׂרֽוֹ׃^H1320

המקור העברי

וַיֹּאמֶר הָשֵׁב יָדְךָ אֶל־חֵיקֶךָ וַיָּשֶׁב יָדֹו אֶל־חֵיקֹו וַיֹּוצִאָהּ מֵחֵיקֹו וְהִנֵּה־שָׁבָה כִּבְשָׂרֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֗אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
הָשֵׁ֤ב	ha.Shev	H7725	HVhv2ms	return
יָֽדְ/ךָ֙	ya.de./Kha	H3027	HNcbsc/Sp2ms	hand/ your
אֶל	'el-	H413	HR	into
חֵיקֶ֔/ךָ	chei.Ke./cha	H2436	HNcmsc/Sp2ms	bosom/ your
וַ/יָּ֥שֶׁב	va/i.Ya.shev	H7725	HC/Vhw3ms	and/ he returned
יָד֖/וֹ	ya.D/o	H3027	HNcbsc/Sp3ms	hand/ his
אֶל	'el-	H413	HR	into
חֵיק֑/וֹ	chei.K/o	H2436	HNcmsc/Sp3ms	bosom/ his
וַ/יּֽוֹצִאָ/הּ֙	va/i.yo.tzi.'A/h	H3318	HC/Vhw3ms/Sp3fs	and/ he brought out/ it
מֵֽ/חֵיק֔/וֹ	me./chei.K/o	H2436	HR/Ncmsc/Sp3ms	from/ bosom/ his
וְ/הִנֵּה	ve./hi.neh-	H2009	HC/Tm	and/ there!
שָׁ֖בָה	Sha.vah	H7725	HVqp3fs	it had turned back
כִּ/בְשָׂרֽ/וֹ	ki/v.sa.R/o	H1320	HR/Ncmsc/Sp3ms	like/ flesh/ his

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H2436 — חֵיק (chêyq, khake): או חֵק (chêq); וגם חוֹק (chôwq); משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו כנראה להקיף; החֵיק (כפשוטו או בהשאלה)
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שָׁ֖בָה — במדבר 12:13-14, דברים 32:39, מלכים ב 5:14, הבשורה על פי מתי 8:3

הפניות הדדיות (4): שמות 7:3, ויקרא 13:2, מלכים ב 5:10, הבשורה על פי לוקאס 6:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נסים
Torrey’s: נסים שנעשו בידי משרתי אלוהים
Nave's: קריאה; התייחדות (שותפות); ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); ישראל; נסים; משה; אות; אות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 4 › פסוק 7

שמות 4:7

תוכן עניינים

שמות 4:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 4:7

שמות 4:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש