כתבי הקודש > שמות > פרק 39 > פסוק 6

שמות 39:6

← שמות 39:5	שמות 39:6 (MT)	שמות 39:7 →
וְחֵ֨שֶׁב אֲפֻדָּת֜וֹ אֲשֶׁ֣ר עָלָ֗יו מִמֶּ֣נּוּ הוּא֮ כְּמַעֲשֵׂהוּ֒ זָהָ֗ב תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑ר כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶֽׁה׃	וַֽיַּעֲשׂוּ֙ אֶת אַבְנֵ֣י הַשֹּׁ֔הַם מֻֽסַבֹּ֖ת מִשְׁבְּצֹ֣ת זָהָ֑ב מְפֻתָּחֹת֙ פִּתּוּחֵ֣י חוֹתָ֔ם עַל שְׁמ֖וֹת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃	וַיָּ֣שֶׂם אֹתָ֗ם עַ֚ל כִּתְפֹ֣ת הָאֵפֹ֔ד אַבְנֵ֥י זִכָּר֖וֹן לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶֽׁה׃

נוסח הפסוק

MT

וַֽיַּעֲשׂוּ֙^H6213 אֶת^H853 אַבְנֵ֣י^H68 הַשֹּׁ֔הַם^H7718 מֻֽסַבֹּ֖ת^H4142 מִשְׁבְּצֹ֣ת^H4865 זָהָ֑ב^H2091 מְפֻתָּחֹת֙^H6605 פִּתּוּחֵ֣י^H6603 חוֹתָ֔ם^H2368 עַל^H5921 שְׁמ֖וֹת^H8034 בְּנֵ֥י^H1121 יִשְׂרָאֵֽל׃^H3478

המקור העברי

וַיַּעֲשׂוּ אֶת־אַבְנֵי הַשֹּׁהַם מֻסַבֹּת מִשְׁבְּצֹת זָהָב מְפֻתָּחֹת פִּתּוּחֵי חֹותָם עַל־שְׁמֹות בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַֽ/יַּעֲשׂוּ֙	va/i.ya.'a.Su	H6213	HC/Vqw3mp	and/ they prepared
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אַבְנֵ֣י	'av.Nei	H68	HNcfpc	(the) stones of
הַ/שֹּׁ֔הַם	ha./Sho.ham	H7718	HTd/Ncmsa	the/ onyx
מֻֽסַבֹּ֖ת	mu.sa.Bot	H4142	HVHsfpa	surrounded
מִשְׁבְּצֹ֣ת	mish.be.Tzot	H4865	HNcfpc	filigree settings of
זָהָ֑ב	za.Hav	H2091	HNcmsa	gold
מְפֻתָּחֹת֙	me.fu.ta.Chot	H6605	HVPsfpa	engraved
פִּתּוּחֵ֣י	pi.tu.Chei	H6603	HNcmpc	(the) engravings of
חוֹתָ֔ם	cho.Tam	H2368	HNcmsa	a seal
עַל	'al-	H5921	HR	on
שְׁמ֖וֹת	she.Mot	H8034	HNcmpc	(the) names of
בְּנֵ֥י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) sons of
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel

הפניות שטרונג

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
H2368 — חוֹתָם (chôwthâm, kho-thawm'): או חֹתָם (chôthâm); מ־חָתַם (châtham) [H2856]; טבעת חותם
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H4142 — מוּסַבָּה (mûwçabbâh, moo-sab-baw'): או מֻסַבָּה (muçabbâh); נקבה של מוּסָב (mûwçâb) [H4141]; היפוך, כלומר הצד האחורי (של אבן חן), כנף (של דלת דו־כנפית), שינוי (של שם)
H4865 — מִשְׁבְּצָה (mishbᵉtsâh, mish-bets-aw'): מן שָׁבַץ (shâbats) [H7660]; אריג מרוקם; ובדרך של השוואה, משבצת (רשתית) לשיבוץ אבן יקרה
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6603 — פִּתּוּחַ (pittûwach, pit-too'-akh): או פִּתֻּחַ (pittuach) ; בינוני סביל של פָּתַח (pâthach) [H6605]; פיתוח (תבליט שקוע או בולט, ואף חריטה שקועה)
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): שורש ראשוני; לפתוח לרווחה (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד: להתיר, להתחיל, לחרוש, לפתח (לחרות)
H7718 — שֹׁהַם (shôham, sho'-ham): משורש שאינו בשימוש, שכנראה משמעותו להלבין; אֶבֶן חֵן, כְּנִרְאֶה בֶּרִיל (עַל שֵׁם צִבְעָהּ הַיְרַקְרַק הַבָּהִיר)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אַבְנֵ֣י הַשֹּׁ֔הַם — שמות 25:7, שמות 28:9, שמות 35:9, איוב 28:16, יחזקאל 28:13

הפניות הדדיות (3): שמות 28:11, שמות 28:12, דברי הימים א 29:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חותמות
Torrey’s: האפוד
Nave's: חריטה; אפוד; שוהם; כהן; חותם; אבנים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 39 › פסוק 6

שמות 39:6

תוכן עניינים

שמות 39:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 39:6

שמות 39:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש