כתבי הקודש > שמות > פרק 39 > פסוק 23

שמות 39:23

← שמות 39:22	שמות 39:23 (MT)	שמות 39:24 →
וַיַּ֛עַשׂ אֶת מְעִ֥יל הָאֵפֹ֖ד מַעֲשֵׂ֣ה אֹרֵ֑ג כְּלִ֖יל תְּכֵֽלֶת׃	וּפִֽי הַמְּעִ֥יל בְּתוֹכ֖וֹ כְּפִ֣י תַחְרָ֑א שָׂפָ֥ה לְפִ֛יו סָבִ֖יב לֹ֥א יִקָּרֵֽעַ׃	וַֽיַּעֲשׂוּ֙ עַל שׁוּלֵ֣י הַמְּעִ֔יל רִמּוֹנֵ֕י תְּכֵ֥לֶת וְאַרְגָּמָ֖ן וְתוֹלַ֣עַת שָׁנִ֑י מָשְׁזָֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וּפִֽי^H6310 הַמְּעִ֥יל^H4598 בְּתוֹכ֖וֹ^H8432 כְּפִ֣י^H6310 תַחְרָ֑א^H8473 שָׂפָ֥ה^H8193 לְפִ֛יו^H6310 סָבִ֖יב^H5439 לֹ֥א^H3808 יִקָּרֵֽעַ׃^H7167

המקור העברי

וּפִי־הַמְּעִיל בְּתֹוכֹו כְּפִי תַחְרָא שָׂפָה לְפִיו סָבִיב לֹא יִקָּרֵעַ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/פִֽי	u./fi-	H6310	HC/Ncmsc	and/ (the) opening of
הַ/מְּעִ֥יל	ha./me.'Il	H4598	HTd/Ncmsa	the/ robe
בְּ/תוֹכ֖/וֹ	be./to.Kh/o	H8432	HR/Ncmsc/Sp3ms	(was) in/ (the) middle of/ it
כְּ/פִ֣י	ke./Fi	H6310	HR/Ncmsc	like/ (the) opening of
תַחְרָ֑א	tach.Ra'	H8473	HNcmsa	a collar
שָׂפָ֥ה	sa.Fah	H8193	HNcfsa	an edge
לְ/פִ֛י/ו	le./Fi/v	H6310	HR/Ncmsc/Sp3ms	(belonged) to/ opening/ its
סָבִ֖יב	sa.Viv	H5439	HNcbsa	all around
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
יִקָּרֵֽעַ	yi.ka.Re.a'	H7167	HVNi3ms	it was torn

הפניות שטרונג

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4598 — מְעִיל (mᵉʻîyl, meh-eel'): מ־מָעַל (mâʻal) [H4603] במשמעות של כיסוי; גלימה (כלומר בגד עליון וחיצון)
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): שורש ראשוני; לקרוע, כפשוטו או בהשאלה (לגדף, לכחול את העיניים, כאילו להגדילן)
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): או (בזוגי וברבים) שֶׂפֶת (sepheth); כנראה מן סָפָה (çâphâh) [H5595] או שָׁפָה (shâphâh) [H8192] דרך רעיון הסיום (השווה סוֹף (çôwph) [H5490]); השפה (כגבול טבעי); ומכאן, במשמעות מושאלת — לשון, שפה; ובהשאלה — שוליים, קצה (של כלי, של מים, של בד וכדומה)
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע
H8473 — תַּחֲרָא (tachărâʼ, takh-ar-aw'): מן חָרָה (chârâh) [H2734] במשמעות המקורית של חוּר (chûwr) [H2352] או חוּר (chûwr) [H2353]; שִׁריון פשתן (על שום היותו לבן או חלול)

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): הבשורה על פי יוחנן 19:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אפוד; שִׁרְיוֹן קַשְׂקַשִּׂים; כהן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 39 › פסוק 23

שמות 39:23

תוכן עניינים

שמות 39:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 39:23

שמות 39:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש