כתבי הקודש > שמות > פרק 26 > פסוק 6

שמות 26:6

← שמות 26:5	שמות 26:6 (MT)	שמות 26:7 →
חֲמִשִּׁ֣ים לֻֽלָאֹ֗ת תַּעֲשֶׂה֮ בַּיְרִיעָ֣ה הָאֶחָת֒ וַחֲמִשִּׁ֣ים לֻֽלָאֹ֗ת תַּעֲשֶׂה֙ בִּקְצֵ֣ה הַיְרִיעָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בַּמַּחְבֶּ֣רֶת הַשֵּׁנִ֑ית מַקְבִּילֹת֙ הַלֻּ֣לָאֹ֔ת אִשָּׁ֖ה אֶל אֲחֹתָֽהּ׃	וְעָשִׂ֕יתָ חֲמִשִּׁ֖ים קַרְסֵ֣י זָהָ֑ב וְחִבַּרְתָּ֨ אֶת הַיְרִיעֹ֜ת אִשָּׁ֤ה אֶל אֲחֹתָהּ֙ בַּקְּרָסִ֔ים וְהָיָ֥ה הַמִּשְׁכָּ֖ן אֶחָֽד׃	וְעָשִׂ֙יתָ֙ יְרִיעֹ֣ת עִזִּ֔ים לְאֹ֖הֶל עַל הַמִּשְׁכָּ֑ן עַשְׁתֵּי עֶשְׂרֵ֥ה יְרִיעֹ֖ת תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְעָשִׂ֕יתָ^H6213 חֲמִשִּׁ֖ים^H2572 קַרְסֵ֣י^H7165 זָהָ֑ב^H2091 וְחִבַּרְתָּ֨^H2266 אֶת^H853 הַיְרִיעֹ֜ת^H3407 אִשָּׁ֤ה^H802 אֶל^H413 אֲחֹתָהּ֙^H269 בַּקְּרָסִ֔ים^H7165 וְהָיָ֥ה^H1961 הַמִּשְׁכָּ֖ן^H4908 אֶחָֽד׃^H259

המקור העברי

וְעָשִׂיתָ חֲמִשִּׁים קַרְסֵי זָהָב וְחִבַּרְתָּ אֶת־הַיְרִיעֹת אִשָּׁה אֶל־אֲחֹתָהּ בַּקְּרָסִים וְהָיָה הַמִּשְׁכָּן אֶחָד׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/עָשִׂ֕יתָ	ve./'a.Si.ta	H6213	HC/Vqq2ms	and/ you will make
חֲמִשִּׁ֖ים	cha.mi.Shim	H2572	HAcbpa	fifty
קַרְסֵ֣י	kar.Sei	H7165	HNcmpc	hooks of
זָהָ֑ב	za.Hav	H2091	HNcmsa	gold
וְ/חִבַּרְתָּ֨	ve./chi.bar.Ta	H2266	HC/Vpq2ms	and/ you will join
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/יְרִיעֹ֜ת	ha/y.ri.'Ot	H3407	HTd/Ncfpa	the/ curtains
אִשָּׁ֤ה	'i.Shah	H802	HNcfsa	each
אֶל	'el-	H413	HR	to
אֲחֹתָ/הּ֙	'a.cho.Ta/h	H269	HNcfsc/Sp3fs	sister/ its
בַּ/קְּרָסִ֔ים	ba./ke.ra.Sim	H7165	HRd/Ncmpa	with the/ hooks
וְ/הָיָ֥ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	and/ it will be
הַ/מִּשְׁכָּ֖ן	ha./mish.Kan	H4908	HTd/Ncmsa	the/ tabernacle
אֶחָֽד	'e.Chad	H259	HAcmsa	one

הפניות שטרונג

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): נקבה בלתי סדירה של אָח (ʼâch) [H251]; אחות (בשימוש רחב מאוד (כמו "אח"), במובן המילולי ובמובן המושאל)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
H2266 — חָבַר (châbar, khaw-bar'): שורש ראשוני; לחבר, להתחבר (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד (באמצעות לחשים) לכשף, להקסים
H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): כפולה של חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; חמישים
H3407 — יְרִיעָה (yᵉrîyʻâh, yer-ee-aw'): מן יָרַע (yâraʻ) [H3415]; יריעה (על שם התנודה/הרעד שלה)
H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): מן שָׁכַן (shâkan) [H7931]; מקום מגורים (לרבות סוכת רועים, מאורת חיות, ובהשאלה — הקבר; וכן המקדש); ובמובן מסוים — המשכן (כפשוטו: קירות העץ שלו)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7165 — קֶרֶס (qereç, keh'-res): מ־קָרַס (qâraç) [H7164]; קֶרֶס, כפתור או יתד־קשירה (על שם צורתו התפוחה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַמִּשְׁכָּ֖ן אֶחָֽד — האיגרת אל האפסים 1:22-23, האיגרת אל האפסים 4:16, איגרת פטרוס הראשונה 2:4-5
קַרְסֵ֣י זָהָ֑ב — שמות 26:11, שמות 26:33, שמות 35:11, שמות 36:13, שמות 36:18, שמות 39:33

הפניות הדדיות (1): בראשית 41:26

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: המשכן
Nave's: המשכן; מרבדים (שטיחי קיר)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 26 › פסוק 6

שמות 26:6

תוכן עניינים

שמות 26:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 26:6

שמות 26:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש