כתבי הקודש > שמות > פרק 13 > פסוק 12

שמות 13:12

← שמות 13:11	שמות 13:12 (MT)	שמות 13:13 →
וְהָיָ֞ה כִּֽי יְבִֽאֲךָ֤ יְהוָה֙ אֶל אֶ֣רֶץ הַֽכְּנַעֲנִ֔י כַּאֲשֶׁ֛ר נִשְׁבַּ֥ע לְךָ֖ וְלַֽאֲבֹתֶ֑יךָ וּנְתָנָ֖הּ לָֽךְ׃	וְהַעֲבַרְתָּ֥ כָל פֶּֽטֶר רֶ֖חֶם לַֽיהֹוָ֑ה וְכָל פֶּ֣טֶר׀ שֶׁ֣גֶר בְּהֵמָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ הַזְּכָרִ֖ים לַיהוָֽה׃	וְכָל פֶּ֤טֶר חֲמֹר֙ תִּפְדֶּ֣ה בְשֶׂ֔ה וְאִם לֹ֥א תִפְדֶּ֖ה וַעֲרַפְתּ֑וֹ וְכֹ֨ל בְּכ֥וֹר אָדָ֛ם בְּבָנֶ֖יךָ תִּפְדֶּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְהַעֲבַרְתָּ֥^H5674 כָל^H3605 פֶּֽטֶר^H6363 רֶ֖חֶם^H7358 לַֽיהֹוָ֑ה^H3068 וְכָל^H3605 פֶּ֣טֶר׀^H6363 שֶׁ֣גֶר^H7698 בְּהֵמָ֗ה^H929 אֲשֶׁ֨ר^H834 יִהְיֶ֥ה^H1961 לְךָ֛ הַזְּכָרִ֖ים^H2145 לַיהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

וְהַעֲבַרְתָּ כָל־פֶּטֶר־רֶחֶם לַיהֹוָה וְכָל־פֶּטֶר ׀ שֶׁגֶר בְּהֵמָה אֲשֶׁר יִהְיֶה לְךָ הַזְּכָרִים לַיהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הַעֲבַרְתָּ֥	ve./ha.'a.var.Ta	H5674	HC/Vhq2ms	and/ you will dedicate
כָל	khol-	H3605	HNcmsc	every
פֶּֽטֶר	pe.ter-	H6363	HNcmsc	firstborn of
רֶ֖חֶם	Re.chem	H7358	HNcmsa	a womb
לַֽ/יהֹוָ֑ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	to/ Yahweh
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ every
פֶּ֣טֶר	Pe.ter	H6363	HNcmsc	firstborn of
שֶׁ֣גֶר	She.ger	H7698	HNcmsc	(the) offspring of
בְּהֵמָ֗ה	be.he.Mah	H929	HNcfsa	cattle
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	which
יִהְיֶ֥ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	it will be(long)
לְ/ךָ֛	le./Kha		HR/Sp2ms	to/ you
הַ/זְּכָרִ֖ים	ha./ze.kha.Rim	H2145	HTd/Ncmpa	the/ males
לַ/יהוָֽה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	(will belong) to/ Yahweh

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): מ־שורש בלתי־משומש (שכנראה משמעותו להיות אילם); בפירוש המדויק: בְּהֵמָה אִלֶּמֶת; ובייחוד כל בעל חיים או הולך על ארבע גדול (לעיתים קרובות בהוראה קיבוצית)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): מן זָכַר (zâkar) [H2142]; בעיקרו: נזכר, כלומר זכר (של אדם או של בעלי חיים, בהיותו המין הראוי ביותר לציון)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
H6363 — פֶּטֶר (peṭer, peh'-ter): או פִּטְרָה (piṭrâh); מן פָּטַר (pâṭar) [H6362]; בקע, כלומר (בהוראה מוחשית) בכור (כפוטר את הרחם)
H7358 — רֶחֶם (rechem, rekh'-em): מן רָחַם (râcham) [H7355]; (השווה רַחַם (racham) [H7356]); הרחם
H7698 — שֶׁגֶר (sheger, sheh'-ger): משורש שאינו בשימוש, שכנראה משמעותו להשליך החוצה; העובר (כפי שהוא יוצא לבסוף)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

פֶּֽטֶר — שמות 34:19, במדבר 3:12, במדבר 18:15
וְהַעֲבַרְתָּ֥ — שמות 13:2, שמות 22:28, שמות 34:19, ויקרא 27:26, במדבר 8:17, במדבר 18:15, דברים 15:19, יחזקאל 44:30

הפניות הדדיות (8): בראשית 4:4, שמות 13:15, ויקרא 22:2, במדבר 3:13, נחמיה 10:37, יחזקאל 16:20, יחזקאל 20:26, הבשורה על פי לוקאס 2:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ילדים; הבכור; כהנים; גאולה
Nave's: בכור; טוטפות; הוראה; ישראל; נדיבות; זיכרון (אזכרה); ציטוטים ורמיזות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 13 › פסוק 12

שמות 13:12

תוכן עניינים

שמות 13:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 13:12

שמות 13:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש