כתבי הקודש > אסתר > פרק 9 > פסוק 16

אסתר 9:16

← אסתר 9:15	אסתר 9:16 (MT)	אסתר 9:17 →
וַיִּֽקָּהֲל֞וּ היהודיים אֲשֶׁר בְּשׁוּשָׁ֗ן גַּ֠ם בְּי֣וֹם אַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ לְחֹ֣דֶשׁ אֲדָ֔ר וַיַּֽהַרְג֣וּ בְשׁוּשָׁ֔ן שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת אִ֑ישׁ וּבַ֨בִּזָּ֔ה לֹ֥א שָׁלְח֖וּ אֶת יָדָֽם׃	וּשְׁאָ֣ר הַיְּהוּדִ֡ים אֲשֶׁר֩ בִּמְדִינ֨וֹת הַמֶּ֜לֶךְ נִקְהֲל֣וּ׀ וְעָמֹ֣ד עַל נַפְשָׁ֗ם וְנ֙וֹחַ֙ מֵאֹ֣יְבֵיהֶ֔ם וְהָרֹג֙ בְּשֹׂ֣נְאֵיהֶ֔ם חֲמִשָּׁ֥ה וְשִׁבְעִ֖ים אָ֑לֶף וּבַ֨בִּזָּ֔ה לֹ֥א שָֽׁלְח֖וּ אֶת יָדָֽם׃	בְּיוֹם שְׁלֹשָׁ֥ה עָשָׂ֖ר לְחֹ֣דֶשׁ אֲדָ֑ר וְנ֗וֹחַ בְּאַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ בּ֔וֹ וְעָשֹׂ֣ה אֹת֔וֹ י֖וֹם מִשְׁתֶּ֥ה וְשִׂמְחָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וּשְׁאָ֣ר^H7605 הַיְּהוּדִ֡ים^H3064 אֲשֶׁר֩^H834 בִּמְדִינ֨וֹת^H4082 הַמֶּ֜לֶךְ^H4428 נִקְהֲל֣וּ׀^H6950 וְעָמֹ֣ד^H5975 עַל^H5921 נַפְשָׁ֗ם^H5315 וְנ֙וֹחַ֙^H5118 מֵאֹ֣יְבֵיהֶ֔ם^H341 וְהָרֹג֙^H2026 בְּשֹׂ֣נְאֵיהֶ֔ם^H8130 חֲמִשָּׁ֥ה^H2568 וְשִׁבְעִ֖ים^H7657 אָ֑לֶף^H505 וּבַ֨בִּזָּ֔ה^H961 לֹ֥א^H3808 שָֽׁלְח֖וּ^H7971 אֶת^H853 יָדָֽם׃^H3027

המקור העברי

וּשְׁאָר הַיְּהוּדִים אֲשֶׁר בִּמְדִינֹות הַמֶּלֶךְ נִקְהֲלוּ ׀ וְעָמֹד עַל־נַפְשָׁם וְנֹוחַ מֵאֹיְבֵיהֶם וְהָרֹג בְּשֹׂנְאֵיהֶם חֲמִשָּׁה וְשִׁבְעִים אָלֶף וּבַבִּזָּה לֹא שָׁלְחוּ אֶת־יָדָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/שְׁאָ֣ר	u./she.'Ar	H7605	HC/Ncmsc	and/ (the) remainder of
הַ/יְּהוּדִ֡ים	hai./ye.hu.Dim	H3064	HTd/Ngmpa	the/ Jews
אֲשֶׁר֩	'a.Sher	H834	HTr	who
בִּ/מְדִינ֨וֹת	bi/m.di.Not	H4082	HR/Ncfpc	(were) in/ (the) provinces of
הַ/מֶּ֜לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
נִקְהֲל֣וּ	nik.ha.Lu	H6950	HVNp3cp	they assembled
וְ/עָמֹ֣ד	ve./'a.Mod	H5975	HC/Vqa	and/ they made a stand
עַל	'al-	H5921	HR	on
נַפְשָׁ֗/ם	naf.Sha/m	H5315	HNcbsc/Sp3mp	life/ their
וְ/נ֨וֹחַ֙	ve./No.ach	H5118	HC/Vqa	and/ they had rest
מֵ/אֹ֣יְבֵי/הֶ֔ם	me./'O.ye.vei./Hem	H341	HR/Vqrmpc/Sp3mp	from/ enemies/ their
וְ/הָרֹג֙	ve./ha.Rog	H2026	HC/Vqa	and/ they killed
בְּ/שֹׂ֣נְאֵי/הֶ֔ם	be./So.ne.'ei./Hem	H8130	HR/Vqrmpc/Sp3mp	among/ (those who) hated/ them
חֲמִשָּׁ֥ה	cha.mi.Shah	H2568	HAcmsa	five
וְ/שִׁבְעִ֖ים	ve./shiv.'Im	H7657	HC/Acbpa	and/ seventy
אָ֑לֶף	'A.lef	H505	HAcbsa	thousand
וּ/בַ֨/בִּזָּ֔ה	u./Va/b.bi.Zah	H961	HC/Rd/Ncfsa	and/ on the/ plunder
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
שָֽׁלְח֖וּ	sha.le.Chu	H7971	HVqp3cp	they stretched out
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יָדָֽ/ם	ya.Da/m	H3027	HNcbsc/Sp3mp	hand/ their

הפניות שטרונג

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H961 — בִּזָּה (bizzâh, biz-zaw'): צורת הנקבה של בַּז (baz) [H957]; שלל, ביזה
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): שורש קדום; להכות מתוך כוונה להמית
H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): זכר חֲמִשָּׁה (chămishshâh); מספר קדום; חמש
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): שם־משפחה מן יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; יהודי (כלומר בן שבט יהודה או יהודי), או צאצא של יהודה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): מן דִּין (dîyn) [H1777]; בעיקרו: שפיטה, כלומר תחום שיפוט; ומכאן, בהשאלה: מחוז (הנשלט בידי שופט); ובאופן כללי: אזור, חבל ארץ
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5118 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): או נוֹחַ (nôwach); מן נוּחַ (nûwach) [H5117]; שקט, שליו
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
H6950 — קָהַל (qâhal, 'kaw-hal'): שורש קדום; לְהַקְהִיל, לכנס אספה
H7605 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): מן שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; שארית, יתרה
H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): כפולה של שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; שִׁבְעִים
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): שורש ראשוני; לשנוא (שנאה אישית)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נִקְהֲל֣וּ — אסתר 8:11, אסתר 9:2
וְעָמֹ֣ד — ויקרא 26:7-8, אסתר 8:11

הפניות הדדיות (4): בראשית 14:23, בראשית 34:27, אסתר 9:10, אסתר 9:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: חודש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › אסתר › פרק 9 › פסוק 16

אסתר 9:16

תוכן עניינים

אסתר 9:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

אסתר 9:16

אסתר 9:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש