כתבי הקודש > האיגרת אל האפסים > פרק 5 > פסוק 24

האיגרת אל האפסים 5:24

← האיגרת אל האפסים 5:23	האיגרת אל האפסים 5:24 (DEL1892)	האיגרת אל האפסים 5:25 →
כִּי הָאִישׁ הוּא־רֹאשׁ הָאִשָּׁה כַּאֲשֶׁר הַמָּשִׁיחַ הוּא רֹאשׁ הָעֵדָה וְהוּא מוֹשִׁיעַ שֶׁל־הַגּוּף׃	אֲבָל כַּאֲשֶׁר תִּכָּנַע הָעֵדָה לַמָּשִׁיחַ אַף כֵּן־הַנָּשִׁים לְבַעֲלֵיהֶן לְכָל־דָּבָר׃	הָאֲנָשִׁים אֶהֱבוּ אֶת־נְשֵׁיכֶם כַּאֲשֶׁר גַּם־הַמָּשִׁיחַ אָהַב אֶת־הָעֵדָה וַיִּתֵּן אֶת־נַפְשׁוֹ בַּעֲדָהּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אֲבָל^G235 כַּאֲשֶׁר^G5618 תִּכָּנַע^G5293 הָעֵדָה^G1577 לַמָּשִׁיחַ^G5547 אַף^G2532 כֵּן־הַנָּשִׁים^{G3779 G1135} לְבַעֲלֵיהֶן^{G2398 G435} לְכָל־דָּבָר׃^{G1722 G3956}

המקור היווני

ἀλλ’ ὡσπερ ἡ ἐκκλησία ὑποτάσσεται τῷ Χριστῷ, οὕτω καὶ αἱ γυναῖκες τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ἐν παντί.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ὡσπερ	hōsper	G5618	ADV
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
ἐκκλησία	ekklēsia	G1577	N-NSF
ὑποτάσσεται	hupotassetai	G5293	V-PPI-3S
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Χριστῷ,	Christō	G5547	N-DSM
οὕτω	houtō	G3779	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
αἱ	hai	G3588	T-NPF	—
γυναῖκες	gunaikes	G1135	N-NPF
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
ἰδίοις	idiois	G2398	A-DPM
ἀνδράσιν	andrasin	G435	N-DPM
ἐν	en	G1722	PREP
παντί.	panti	G3956	A-DSN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): מילה ראשונית (השווה G444); איש (במובן המדויק: פרט ממין זכר)
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): כנראה מבסיס G1096; אישה; ובמיוחד, רעיה
G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): מהרכב של G1537 ושל נגזרת של G2564; קריאה החוצה, כלומר (באופן מוחשי) אספה עממית, ובמיוחד קהילה דתית (בית כנסת יהודי, או קהילה נוצרית של חברים עלי אדמות או קדושים בשמים או שניהם)
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): מזיקה לא ודאית; הנוגע לעצמו, כלומר שלו עצמו; במשתמע, פרטי או נפרד
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): תואר הפועל מן G3778; בדרך זו (בהתייחס למה שקדם או למה שבא אחר כך)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G5293 — ὑποτάσσω (hypotássō, hoop-ot-as'-so): מן G5259 ו־G5021; להכפיף; בהוראה חוזרת, להיכנע ולציית
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): מן G5613 ומן G4007; בדיוק כמו, כלומר ממש כפי ש־

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּ־ — שמות 23:13, שמות 29:35, האיגרת אל האפסים 5:33, האיגרת אל הקולוסים 3:20, האיגרת אל הקולוסים 3:22, האיגרת אל טיטוס 2:7, האיגרת אל טיטוס 2:9

הפניות הדדיות (8): אסתר 1:12, ישעיה 55:4, הבשורה על פי מתי 22:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:3, האיגרת אל האפסים 5:21, האיגרת אל האפסים 5:22, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:5, האיגרת אל העברים 12:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הכנסייה; אהבת המשיח; נישואין; נשים (רעיות)
Nave's: כנסייה; משפחה; בעל; אישה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל האפסים › פרק 5 › פסוק 24

האיגרת אל האפסים 5:24

תוכן עניינים

האיגרת אל האפסים 5:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל האפסים 5:24

האיגרת אל האפסים 5:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש