כתבי הקודש > קהלת > פרק 3 > פסוק 13

קהלת 3:13

← קהלת 3:12	קהלת 3:13 (MT)	קהלת 3:14 →
יָדַ֕עְתִּי כִּ֛י אֵ֥ין ט֖וֹב בָּ֑ם כִּ֣י אִם לִשְׂמ֔וֹחַ וְלַעֲשׂ֥וֹת ט֖וֹב בְּחַיָּֽיו׃	וְגַ֤ם כָּל הָאָדָם֙ שֶׁיֹּאכַ֣ל וְשָׁתָ֔ה וְרָאָ֥ה ט֖וֹב בְּכָל עֲמָל֑וֹ מַתַּ֥ת אֱלֹהִ֖ים הִֽיא׃	יָדַ֗עְתִּי כִּ֠י כָּל אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֤ה הָאֱלֹהִים֙ ה֚וּא יִהְיֶ֣ה לְעוֹלָ֔ם עָלָיו֙ אֵ֣ין לְהוֹסִ֔יף וּמִמֶּ֖נּוּ אֵ֣ין לִגְרֹ֑עַ וְהָאֱלֹהִ֣ים עָשָׂ֔ה שֶׁיִּֽרְא֖וּ מִלְּפָנָֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

וְגַ֤ם^H1571 כָּל^H3605 הָאָדָם֙^H120 שֶׁיֹּאכַ֣ל^H398 וְשָׁתָ֔ה^H8354 וְרָאָ֥ה^H7200 ט֖וֹב^H2896 בְּכָל^H3605 עֲמָל֑וֹ^H5999 מַתַּ֥ת^H4991 אֱלֹהִ֖ים^H430 הִֽיא׃^H1931

המקור העברי

וְגַם כָּל־הָאָדָם שֶׁיֹּאכַל וְשָׁתָה וְרָאָה טֹוב בְּכָל־עֲמָלֹו מַתַּת אֱלֹהִים הִיא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/גַ֤ם	ve./Gam	H1571	HC/Ta	and/ also
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	every
הָ/אָדָם֙	ha./'a.Dam	H120	HTd/Ncmsa	(the)/ person
שֶׁ/יֹּאכַ֣ל	shei./yo.Khal	H398	HTr/Vqi3ms	that/ he will eat
וְ/שָׁתָ֔ה	ve./sha.Tah	H8354	HC/Vqq3ms	and/ he will drink
וְ/רָאָ֥ה	ve./ra.'Ah	H7200	HC/Vqq3ms	and/ he will see
ט֖וֹב	Tov	H2896	HAamsa	good
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	in/ all
עֲמָל֑/וֹ	a.ma.L/o	H5999	HNcbsc/Sp3ms	toil/ his
מַתַּ֥ת	ma.Tat	H4991	HNcfsc	(is) a gift of
אֱלֹהִ֖ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	God
הִֽיא	Hi'	H1931	HPp3fs	it

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4991 — מַתָּת (mattâth, mat-tawth'): נקבה של מַתָּן (mattân) [H4976] בצורת קיצור; מתנה
H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): מן עָמַל (ʻâmal) [H5998]; עמל, כלומר מאמץ מייגע; ומכאן דאגה, בין של הגוף ובין של הנפש
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): שורש ראשוני; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות הדדיות (10): דברי הימים א 29:22, נחמיה 8:10, קהלת 5:18, קהלת 6:9, קהלת 8:15, קהלת 9:9, קהלת 11:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:31, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:2, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שמחה ויגון
Torrey’s: מתנות אלוהים
Nave's: ברכה; הסתפקות במועט; מתנות מאת אלוהים; אלוהים; אושר

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › קהלת › פרק 3 › פסוק 13

קהלת 3:13

תוכן עניינים

קהלת 3:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

קהלת 3:13

קהלת 3:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש