כתבי הקודש > קהלת > פרק 12 > פסוק 4

קהלת 12:4

← קהלת 12:3	קהלת 12:4 (MT)	קהלת 12:5 →
בַּיּ֗וֹם שֶׁיָּזֻ֙עוּ֙ שֹׁמְרֵ֣י הַבַּ֔יִת וְהִֽתְעַוְּת֖וּ אַנְשֵׁ֣י הֶחָ֑יִל וּבָטְל֤וּ הַטֹּֽחֲנוֹת֙ כִּ֣י מִעֵ֔טוּ וְחָשְׁכ֥וּ הָרֹא֖וֹת בָּאֲרֻבּֽוֹת׃	וְסֻגְּר֤וּ דְלָתַ֙יִם֙ בַּשּׁ֔וּק בִּשְׁפַ֖ל ק֣וֹל הַֽטַּחֲנָ֑ה וְיָקוּם֙ לְק֣וֹל הַצִּפּ֔וֹר וְיִשַּׁ֖חוּ כָּל בְּנ֥וֹת הַשִּֽׁיר׃	גַּ֣ם מִגָּבֹ֤הַּ יִרָ֙אוּ֙ וְחַתְחַתִּ֣ים בַּדֶּ֔רֶךְ וְיָנֵ֤אץ הַשָּׁקֵד֙ וְיִסְתַּבֵּ֣ל הֶֽחָגָ֔ב וְתָפֵ֖ר הָֽאֲבִיּוֹנָ֑ה כִּֽי הֹלֵ֤ךְ הָאָדָם֙ אֶל בֵּ֣ית עוֹלָמ֔וֹ וְסָבְב֥וּ בָשּׁ֖וּק הַסֹּפְדִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וְסֻגְּר֤וּ^H5462 דְלָתַ֙יִם֙^H1817 בַּשּׁ֔וּק^H7784 בִּשְׁפַ֖ל^H8217 ק֣וֹל^H6963 הַֽטַּחֲנָ֑ה^H2913 וְיָקוּם֙^H6965 לְק֣וֹל^H6963 הַצִּפּ֔וֹר^H6833 וְיִשַּׁ֖חוּ^H7817 כָּל^H3605 בְּנ֥וֹת^H1323 הַשִּֽׁיר׃^H7892

המקור העברי

וְסֻגְּרוּ דְלָתַיִם בַּשּׁוּק בִּשְׁפַל קֹול הַטַּחֲנָה וְיָקוּם לְקֹול הַצִּפֹּור וְיִשַּׁחוּ כָּל־בְּנֹות הַשִּׁיר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/סֻגְּר֤וּ	ve./su.ge.Ru	H5462	HC/VPq3cp	and/ they will be shut up
דְלָתַ֨יִם֙	de.la.Ta.yim	H1817	HNcfda	(the) doors
בַּ/שּׁ֔וּק	ba./Shuk	H7784	HRd/Ncmsa	on the/ street
בִּ/שְׁפַ֖ל	bi/sh.Fal	H8217	HR/Vqc	when/ becomes low
ק֣וֹל	Kol	H6963	HNcmsc	(the) sound of
הַֽ/טַּחֲנָ֑ה	ha./ta.cha.Nah	H2913	HTd/Ncfsa	the/ grinding mill
וְ/יָקוּם֙	ve./ya.Kum	H6965	HC/Vqi3ms	for/ someone may arise
לְ/ק֣וֹל	le./Kol	H6963	HR/Ncmsc	to/ (the) sound of
הַ/צִּפּ֔וֹר	ha./tzi.Por	H6833	HTd/Ncbsa	(the)/ bird
וְ/יִשַּׁ֖חוּ	ve./yi.Sha.chu	H7817	HC/VNi3mp	and/ they may be reduced
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
בְּנ֥וֹת	be.Not	H1323	HNcfpc	(the) daughters of
הַ/שִּֽׁיר	ha./Shir	H7892	HTd/Ncbsa	(the)/ song

הפניות שטרונג

H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): מן דָּלָה (dâlâh) [H1802]; דבר המתנודד על ציריו, כלומר כנף הדלת
H2913 — טַחֲנָה (ṭachănâh, takh-an-aw'): מן טָחַן (ṭâchan) [H2912]; רֵחיים של יד; מכאן (בהשאלה) לעיסה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): שורש קדום; לסגור; ובהשאלה, להסגיר
H6833 — צִפּוֹר (tsippôwr, tsip-pore'): או צִפֹּר (tsippôr); מן צָפַר (tsâphar) [H6852]; ציפור קטנה (על שם ניתורה)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H7784 — שׁוּק (shûwq, shook): מן שׁוּק (shûwq) [H7783]; רחוב (כמקום שרצים בו)
H7817 — שָׁחַח (shâchach, shaw-khakh'): שורש קדום; לשקוע או להשפיל (בהוראה חוזרת או גורמת)
H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): או נקבה שִׁירָה (shîyrâh); מן שִׁיר (shîyr) [H7891]; שיר; ובמובן מופשט, שירה
H8217 — שָׁפָל (shâphâl, shaw-fawl'): מן שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; שפל, כפשוטו או בהשאלה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כל — שמואל ב 19:36

הפניות הדדיות (1): איוב 41:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עופות; חירשות–שמיעה; בית; אריכות ימים; שינה ועֵרות
Torrey’s: עופות
Nave's: עופות; זקנה; קריאות נבחרות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › קהלת › פרק 12 › פסוק 4

קהלת 12:4

תוכן עניינים

קהלת 12:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

קהלת 12:4

קהלת 12:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש