קהלת 10:7

← קהלת 10:6	קהלת 10:7 (MT)	קהלת 10:8 →
נִתַּ֣ן הַסֶּ֔כֶל בַּמְּרוֹמִ֖ים רַבִּ֑ים וַעֲשִׁירִ֖ים בַּשֵּׁ֥פֶל יֵשֵֽׁבוּ׃	רָאִ֥יתִי עֲבָדִ֖ים עַל סוּסִ֑ים וְשָׂרִ֛ים הֹלְכִ֥ים כַּעֲבָדִ֖ים עַל הָאָֽרֶץ׃	חֹפֵ֥ר גּוּמָּ֖ץ בּ֣וֹ יִפּ֑וֹל וּפֹרֵ֥ץ גָּדֵ֖ר יִשְּׁכֶ֥נּוּ נָחָֽשׁ׃

נוסח הפסוק

MT

רָאִ֥יתִי^H7200 עֲבָדִ֖ים^H5650 עַל^H5921 סוּסִ֑ים^H5483 וְשָׂרִ֛ים^H8269 הֹלְכִ֥ים^H1980 כַּעֲבָדִ֖ים^H5650 עַל^H5921 הָאָֽרֶץ׃^H776

המקור העברי

רָאִיתִי עֲבָדִים עַל־סוּסִים וְשָׂרִים הֹלְכִים כַּעֲבָדִים עַל־הָאָרֶץ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
רָאִ֥יתִי	ra.'I.ti	H7200	HVqp1cs	I have seen
עֲבָדִ֖ים	'a.va.Dim	H5650	HNcmpa	slaves
עַל	'al-	H5921	HR	on
סוּסִ֑ים	su.Sim	H5483	HNcmpa	horses
וְ/שָׂרִ֛ים	ve./sa.Rim	H8269	HC/Ncmpa	and/ princes
הֹלְכִ֥ים	ho.le.Khim	H1980	HVqrmpa	(who) walk
כַּ/עֲבָדִ֖ים	ka./'a.va.Dim	H5650	HR/Ncmpa	like/ slaves
עַל	'al-	H5921	HR	on
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ ground

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H5483 — סוּס (çûwç, soos): או סֻס (çuç); משורש בלתי משומש שמשמעותו לדלג (כראוי, לשמחה); סוס (על שם קפיצתו); וגם סנונית (על שם מעופה המהיר)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין