כתבי הקודש > קהלת > פרק 1 > פסוק 11

קהלת 1:11

← קהלת 1:10	קהלת 1:11 (MT)	קהלת 1:12 →
יֵ֥שׁ דָּבָ֛ר שֶׁיֹּאמַ֥ר רְאֵה זֶ֖ה חָדָ֣שׁ ה֑וּא כְּבָר֙ הָיָ֣ה לְעֹֽלָמִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה מִלְּפָנֵֽנוּ׃	אֵ֥ין זִכְר֖וֹן לָרִאשֹׁנִ֑ים וְגַ֨ם לָאַחֲרֹנִ֜ים שֶׁיִּהְי֗וּ לֹֽא יִהְיֶ֤ה לָהֶם֙ זִכָּר֔וֹן עִ֥ם שֶׁיִּהְי֖וּ לָאַחֲרֹנָֽה׃	אֲנִ֣י קֹהֶ֗לֶת הָיִ֥יתִי מֶ֛לֶךְ עַל יִשְׂרָאֵ֖ל בִּירוּשָׁלִָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

אֵ֥ין^H369 זִכְר֖וֹן^H2146 לָרִאשֹׁנִ֑ים^H7223 וְגַ֨ם^H1571 לָאַחֲרֹנִ֜ים^H314 שֶׁיִּהְי֗וּ^H1961 לֹֽא^H3808 יִהְיֶ֤ה^H1961 לָהֶם֙ זִכָּר֔וֹן^H2146 עִ֥ם^H5973 שֶׁיִּהְי֖וּ^H1961 לָאַחֲרֹנָֽה׃^H314

המקור העברי

אֵין זִכְרֹון לָרִאשֹׁנִים וְגַם לָאַחֲרֹנִים שֶׁיִּהְיוּ לֹא־יִהְיֶה לָהֶם זִכָּרֹון עִם שֶׁיִּהְיוּ לָאַחֲרֹנָה׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֵ֥ין	'ein	H369	HTn	there not
זִכְר֖וֹן	zikh.Ron	H2146	HNcmsc	(is) remembrance
לָ/רִאשֹׁנִ֑ים	la./ri.sho.Nim	H7223	HRd/Aompa	of the/ former (things)
וְ/גַ֨ם	ve./Gam	H1571	HC/Ta	and/ also
לָ/אַחֲרֹנִ֜ים	la./'a.cha.ro.Nim	H314	HRd/Aampa	of the/ subsequent (things)
שֶׁ/יִּהְי֗וּ	shei./yih.Yu	H1961	HTr/Vqi3mp	that/ they will be
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
יִהְיֶ֤ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	it will be
לָ/הֶם֙	la./Hem		HR/Sp3mp	of (the)/ them
זִכָּר֔וֹן	zi.ka.Ron	H2146	HNcmsa	remembrance
עִ֥ם	'im	H5973	HR	with
שֶׁ/יִּהְי֖וּ	shei./yih.Yu	H1961	HTr/Vqi3mp	who/ (they) will be
לָ/אַחֲרֹנָֽה	la./'a.cha.ro.Nah	H314	HRd/Aafsa	to the/ later (time)

הפניות שטרונג

H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): או (מקוצר) אַחֲרֹן (ʼachărôn); מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; אחורי; בדרך כלל, מאוחר או אחרון; ובמיוחד (מתוך פנייה אל המזרח) מערבי
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2146 — זִכְרוֹן (zikrôwn, zik-rone'): מן זָכַר (zâkar) [H2142]; מזכרת (או דבר, יום או כתב שראוי לזוכרו)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): או רִאשֹׁן (riʼshôn); מן רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; ראשון, במקום, בזמן או במעלה (כשם תואר או כשם עצם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יש — תהלים 9:7, קהלת 2:16, ישעיה 41:22-26, ישעיה 42:9

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › קהלת › פרק 1 › פסוק 11

קהלת 1:11

תוכן עניינים

קהלת 1:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

קהלת 1:11

קהלת 1:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש