כתבי הקודש > דברים > פרק 8 > פסוק 9

דברים 8:9

← דברים 8:8	דברים 8:9 (MT)	דברים 8:10 →
אֶ֤רֶץ חִטָּה֙ וּשְׂעֹרָ֔ה וְגֶ֥פֶן וּתְאֵנָ֖ה וְרִמּ֑וֹן אֶֽרֶץ זֵ֥ית שֶׁ֖מֶן וּדְבָֽשׁ׃	אֶ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר לֹ֤א בְמִסְכֵּנֻת֙ תֹּֽאכַל בָּ֣הּ לֶ֔חֶם לֹֽא תֶחְסַ֥ר כֹּ֖ל בָּ֑הּ אֶ֚רֶץ אֲשֶׁ֣ר אֲבָנֶ֣יהָ בַרְזֶ֔ל וּמֵהֲרָרֶ֖יהָ תַּחְצֹ֥ב נְחֹֽשֶׁת׃	וְאָכַלְתָּ֖ וְשָׂבָ֑עְתָּ וּבֵֽרַכְתָּ֙ אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ עַל הָאָ֥רֶץ הַטֹּבָ֖ה אֲשֶׁ֥ר נָֽתַן לָֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

אֶ֗רֶץ^H776 אֲשֶׁ֨ר^H834 לֹ֤א^H3808 בְמִסְכֵּנֻת֙^H4544 תֹּֽאכַל^H398 בָּ֣הּ לֶ֔חֶם^H3899 לֹֽא^H3808 תֶחְסַ֥ר^H2637 כֹּ֖ל^H3605 בָּ֑הּ אֶ֚רֶץ^H776 אֲשֶׁ֣ר^H834 אֲבָנֶ֣יהָ^H68 בַרְזֶ֔ל^H1270 וּמֵהֲרָרֶ֖יהָ^H2042 תַּחְצֹ֥ב^H2672 נְחֹֽשֶׁת׃^H5178

המקור העברי

אֶרֶץ אֲשֶׁר לֹא בְמִסְכֵּנֻת תֹּאכַל־בָּהּ לֶחֶם לֹא־תֶחְסַר כֹּל בָּהּ אֶרֶץ אֲשֶׁר אֲבָנֶיהָ בַרְזֶל וּמֵהֲרָרֶיהָ תַּחְצֹב נְחֹשֶׁת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֶ֗רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsa	a land
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	which
לֹ֤א	lo'	H3808	HTn	not
בְ/מִסְכֵּנֻת֙	ve./mis.ke.Nut	H4544	HR/Ncfsa	in/ scarcity
תֹּֽאכַל	to.khal-	H398	HVqi2ms	you will eat
בָּ֣/הּ	ba/h		HR/Sp3fs	in (the)/ it
לֶ֔חֶם	Le.chem	H3899	HNcbsa	food
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
תֶחְסַ֥ר	tech.Sar	H2637	HVqi2ms	you will lack
כֹּ֖ל	kol	H3605	HNcmsa	anything
בָּ֑/הּ	Ba/h		HR/Sp3fs	in (the)/ it
אֶ֚רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsa	a land
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
אֲבָנֶ֣י/הָ	'a.va.Nei./ha	H68	HNcfpc/Sp3fs	stones/ its
בַרְזֶ֔ל	var.Zel	H1270	HNcmsa	(are) iron
וּ/מֵ/הֲרָרֶ֖י/הָ	u./me./ha.ra.Rei./ha	H2042	HC/R/Ncmpc/Sp3fs	and/ from/ hills/ its
תַּחְצֹ֥ב	tach.Tzo	H2672	HVqi2ms	you will dig
נְחֹֽשֶׁת	ne.Cho.shet	H5178	HNcfsa	copper

הפניות שטרונג

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): אולי משורש בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; ברזל (על שום היותו חותך); בהרחבה, כלי מברזל
H2042 — הָרָר (hârâr, haw-rawr'): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתרומם; הַר
H2637 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): שורש קדום; לחסור; ומכאן, לאזול, להיות נצרך, להתמעט
H2672 — חָצַב (châtsab, khaw-tsab'): או חָצֵב (châtsêb); שורש קדום; לחצוב או לגלף (עץ, אבן או חומר אחר); ומכאן, לכרות, לבקע, לסתת לריבוע, לחצוב במחצבה, לחרות
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
H4544 — מִסְכֵּנֻת (miçkênuth, mis-kay-nooth'): מן מִסְכֵּן (miçkên) [H4542]; עוני, מחסור
H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): במקום נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; נחושת, ומכאן דבר העשוי מן המתכת הזאת, כלומר מטבע, כבל (אזיקים); ובהשאלה: נחות ופחוּת ערך (בהשוואה לזהב או לכסף)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֲבָנֶ֣יהָ — דברים 33:25, יהושע 22:8, דברי הימים א 22:14, איוב 28:2

הפניות הדדיות (3): בראשית 4:22, שמות 25:3, יחזקאל 19:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: חקלאות ועבודת אדמה; נחושת או ארד; לחם; הארץ; הארץ הקדושה; ברזל; מתכות; הרים
Nave's: ברכה; נחושת; כנען; נחושת; ברזל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 8 › פסוק 9

דברים 8:9

תוכן עניינים

דברים 8:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 8:9

דברים 8:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש