כתבי הקודש > דברים > פרק 32 > פסוק 47

דברים 32:47

← דברים 32:46	דברים 32:47 (MT)	דברים 32:48 →
וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ שִׂ֣ימוּ לְבַבְכֶ֔ם לְכָל הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מֵעִ֥יד בָּכֶ֖ם הַיּ֑וֹם אֲשֶׁ֤ר תְּצַוֻּם֙ אֶת בְּנֵיכֶ֔ם לִשְׁמֹ֣ר לַעֲשׂ֔וֹת אֶת כָּל דִּבְרֵ֖י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּֽאת׃	כִּ֠י לֹֽא דָבָ֨ר רֵ֥ק הוּא֙ מִכֶּ֔ם כִּי ה֖וּא חַיֵּיכֶ֑ם וּבַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה תַּאֲרִ֤יכוּ יָמִים֙ עַל הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם עֹבְרִ֧ים אֶת הַיַּרְדֵּ֛ן שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃	וַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֶל מֹשֶׁ֔ה בְּעֶ֛צֶם הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה לֵאמֹֽר׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֠י^H3588 לֹֽא^H3808 דָבָ֨ר^H1697 רֵ֥ק^H7386 הוּא֙^H1931 מִכֶּ֔ם^H4480 כִּי^H3588 ה֖וּא^H1931 חַיֵּיכֶ֑ם^H2416 וּבַדָּבָ֣ר^H1697 הַזֶּ֗ה^H2088 תַּאֲרִ֤יכוּ^H748 יָמִים֙^H3117 עַל^H5921 הָ֣אֲדָמָ֔ה^H127 אֲשֶׁ֨ר^H834 אַתֶּ֜ם^H859 עֹבְרִ֧ים^H5674 אֶת^H853 הַיַּרְדֵּ֛ן^H3383 שָׁ֖מָּה^H8033 לְרִשְׁתָּֽהּ׃^H3423

המקור העברי

כִּי לֹא־דָבָר רֵק הוּא מִכֶּם כִּי־הוּא חַיֵּיכֶם וּבַדָּבָר הַזֶּה תַּאֲרִיכוּ יָמִים עַל־הָאֲדָמָה אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים אֶת־הַיַּרְדֵּן שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֠י	ki	H3588	HC	for
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
דָבָ֨ר	da.Var	H1697	HNcmsa	(is) a word
רֵ֥ק	rek	H7386	HAamsa	(too) empty
הוּא֙	hu'	H1931	HPp3ms	it
מִ/כֶּ֔ם	mi./Kem	H4480	HR/Sp2mp	for/ you
כִּי	ki-	H3588	HC	for
ה֖וּא	hu'	H1931	HPp3ms	it
חַיֵּי/כֶ֑ם	chai.yei./Khem	H2416	HNcmpc/Sp2mp	(is) lives/ your
וּ/בַ/דָּבָ֣ר	u./va./da.Var	H1697	HC/Rd/Ncmsa	and/ by the/ word
הַ/זֶּ֗ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	(the)/ this
תַּאֲרִ֤יכוּ	ta.'a.Ri.khu	H748	HVhi2mp	you will prolong
יָמִים֙	ya.Mim	H3117	HNcmpa	days
עַל	'al-	H5921	HR	on
הָ֣/אֲדָמָ֔ה	ha./'a.da.Mah	H127	HTd/Ncfsa	the/ land
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	where
אַתֶּ֜ם	'a.Tem	H859	HPp2mp	you
עֹבְרִ֧ים	'oe.Rim	H5674	HVqrmpa	(are) about to pass over
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/יַּרְדֵּ֛ן	hai./yar.Den	H3383	HTd/Np	the/ Jordan
שָׁ֖מָּ/ה	Sha.ma/h	H8033	HD/Sd	there/ towards
לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ	le./rish.Ta/h	H3423	HR/Vqc/Sp3fs	to/ take possession of/ it

הפניות שטרונג

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמה (על שום אדמומיותה הכללית)
H748 — אָרַךְ (ʼârak, aw-rak'): שורש קדום; להיות ארוך (ובבניין הגורם — להאריך), כפשוטו או בהשאלה
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): מ־יָרַד (yârad) [H3381]; יורד; יַרְדֵּן, הנהר המרכזי של ארץ ישראל
H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): או יָרֵשׁ (yârêsh); שורש ראשוני; לרשת, לתפוס אחוזה (על ידי גירוש היושבים הקודמים ותפיסת מקומם); ומכאן, לתפוס, לגזול, לנחול; וכן לגרש, לרושש, להחריב
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7386 — רֵיק (rêyq, rake): או (קצר יותר) רֵק (rêq); מן רוּק (rûwq) [H7324]; ריק; בהשאלה, חסר ערך
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם

מראי מקום

הפניות הדדיות (13): שמות 20:12, דברים 30:15, דברי הימים א 22:19, משלי 3:21, משלי 4:13, קהלת 7:12, הבשורה על פי לוקאס 8:18, הבשורה על פי יוחנן 5:39, הבשורה על פי יוחנן 6:63, מעשי השליחים 7:38, מעשי השליחים 13:16, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:21, האיגרת אל העברים 2:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חיים–מוות
Nave's: מצוות; מוות; אלוהים; הוראה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 32 › פסוק 47

דברים 32:47

תוכן עניינים

דברים 32:47

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 32:47

דברים 32:47

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש