כתבי הקודש > דברים > פרק 19 > פסוק 21

דברים 19:21

← דברים 19:20	דברים 19:21 (MT)	דברים 20:1 →
וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים יִשְׁמְע֣וּ וְיִרָ֑אוּ וְלֹֽא יֹסִ֨פוּ לַעֲשׂ֜וֹת ע֗וֹד כַּדָּבָ֥ר הָרָ֛ע הַזֶּ֖ה בְּקִרְבֶּֽךָ׃	וְלֹ֥א תָח֖וֹס עֵינֶ֑ךָ נֶ֣פֶשׁ בְּנֶ֗פֶשׁ עַ֤יִן בְּעַ֙יִן֙ שֵׁ֣ן בְּשֵׁ֔ן יָ֥ד בְּיָ֖ד רֶ֥גֶל בְּרָֽגֶל׃	כִּֽי תֵצֵ֨א לַמִּלְחָמָ֜ה עַל אֹיְבֶ֗יךָ וְֽרָאִ֜יתָ ס֤וּס וָרֶ֙כֶב֙ עַ֚ם רַ֣ב מִמְּךָ֔ לֹ֥א תִירָ֖א מֵהֶ֑ם כִּֽי יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ עִמָּ֔ךְ הַמַּֽעַלְךָ֖ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

נוסח הפסוק

MT

וְלֹ֥א^H3808 תָח֖וֹס^H2347 עֵינֶ֑ךָ^H5869 נֶ֣פֶשׁ^H5315 בְּנֶ֗פֶשׁ^H5315 עַ֤יִן^H5869 בְּעַ֙יִן֙^H5869 שֵׁ֣ן^H8127 בְּשֵׁ֔ן^H8127 יָ֥ד^H3027 בְּיָ֖ד^H3027 רֶ֥גֶל^H7272 בְּרָֽגֶל׃^H7272

המקור העברי

וְלֹא תָחֹוס עֵינֶךָ נֶפֶשׁ בְּנֶפֶשׁ עַיִן בְּעַיִן שֵׁן בְּשֵׁן יָד בְּיָד רֶגֶל בְּרָגֶל׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
תָח֖וֹס	ta.Chos	H2347	HVqi3fs	it will look with pity
עֵינֶ֑/ךָ	'ei.Ne./kha	H5869	HNcbsc/Sp2ms	eye/ your
נֶ֣פֶשׁ	Ne.fesh	H5315	HNcbsa	life
בְּ/נֶ֗פֶשׁ	be./Ne.fesh	H5315	HR/Ncbsa	for/ life
עַ֤יִן	'A.yin	H5869	HNcbsa	eye
בְּ/עַ֨יִן֙	be./'A.yin	H5869	HR/Ncbsa	for/ eye
שֵׁ֣ן	shen	H8127	HNcbsa	tooth
בְּ/שֵׁ֔ן	be./Shen	H8127	HR/Ncbsa	for/ tooth
יָ֥ד	yad	H3027	HNcbsa	hand
בְּ/יָ֖ד	be./Yad	H3027	HR/Ncbsa	for/ hand
רֶ֥גֶל	Re.gel	H7272	HNcfsa	foot
בְּ/רָֽגֶל	be./Ra.gel	H7272	HR/Ncfsa	for/ foot

הפניות שטרונג

H2347 — חוּס (chûwç, khoos): שורש קדום; בעיקרו, לכסות, כלומר (בהשאלה) לחוס ולרחם
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
H8127 — שֵׁן (shên, shane): מ־שָׁנַן (shânan) [H8150]; השווה שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; שן (על שום חדותה); ובמובן מסוים — שנהב; ובהשאלה, צוק

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נֶ֣פֶשׁ בְּנֶ֗פֶשׁ — שמות 21:23-25, ויקרא 24:17-21, הבשורה על פי מתי 5:38-39
עֵינֶ֑ךָ — דברים 19:13

הפניות הדדיות (7): בראשית 45:20, שמות 21:20, שמות 21:24, ויקרא 24:19, ויקרא 24:20, דברים 7:16, דברים 25:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: עונשים; לשון הרע
Nave's: כנסייה; ראָיה; רחמים; נקמה ותגמול; לשון הרע

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 19 › פסוק 21

דברים 19:21

תוכן עניינים

דברים 19:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 19:21

דברים 19:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש