דניאל 6:10

← דניאל 6:9	דניאל 6:10 (MT)	דניאל 6:11 →
כְּעַ֣ן מַלְכָּ֔א תְּקִ֥ים אֱסָרָ֖א וְתִרְשֻׁ֣ם כְּתָבָ֑א דִּ֣י לָ֧א לְהַשְׁנָיָ֛ה כְּדָת מָדַ֥י וּפָרַ֖ס דִּי לָ֥א תֶעְדֵּֽא׃	כָּל קֳבֵ֖ל דְּנָ֑ה מַלְכָּא֙ דָּֽרְיָ֔וֶשׁ רְשַׁ֥ם כְּתָבָ֖א וֶאֱסָרָֽא׃	וְ֠דָנִיֵּאל כְּדִ֨י יְדַ֜ע דִּֽי רְשִׁ֤ים כְּתָבָא֙ עַ֣ל לְבַיְתֵ֔הּ וְכַוִּ֨ין פְּתִיחָ֥ן לֵהּ֙ בְּעִלִּיתֵ֔הּ נֶ֖גֶד יְרוּשְׁלֶ֑ם וְזִמְנִין֩ תְּלָתָ֨ה בְיוֹמָ֜א ה֣וּא׀ בָּרֵ֣ךְ עַל בִּרְכ֗וֹהִי וּמְצַלֵּ֤א וּמוֹדֵא֙ קֳדָ֣ם אֱלָהֵ֔הּ כָּל קֳבֵל֙ דִּֽי הֲוָ֣א עָבֵ֔ד מִן קַדְמַ֖ת דְּנָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

כָּל^H3606 קֳבֵ֖ל^H6903 דְּנָ֑ה^H1836 מַלְכָּא֙^H4430 דָּֽרְיָ֔וֶשׁ^H1868 רְשַׁ֥ם^H7560 כְּתָבָ֖א^H3792 וֶאֱסָרָֽא׃^H633

המקור העברי

כָּל־קֳבֵל דְּנָה מַלְכָּא דָּרְיָוֶשׁ רְשַׁם כְּתָבָא וֶאֱסָרָא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כָּ/ל	ko/l-	H3606	AC/C	as/ to
קֳבֵ֖ל	ko.Vel	H6903	AC	because
דְּנָ֑ה	de.Nah	H1836	AC	this
מַלְכָּ/א֙	mal.Ka/'	H4430	ANcmsd/Td	king/ the
דָּֽרְיָ֔וֶשׁ	da.re.Ya.vesh	H1868	ANp	Darius
רְשַׁ֥ם	re.Sham	H7560	AVqp3ms	he signed
כְּתָבָ֖/א	ke.ta.Va/'	H3792	ANcmsd/Td	writing/ the
וֶ/אֱסָרָֽ/א	ve./'e.sa.Ra/'	H633	AC/Ncmsd/Td	and/ prohibition/ the

הפניות שטרונג

H633 — אֱסָר (ʼĕçâr, es-sawr'): (ארמית) מקביל ל־אֱסָר (ʼĕçâr) [H632] במובן משפטי; איסור
H1836 — דֵּן (dên, dane): (ארמית) וריאנט אורתוגרפי של דֵּךְ (dêk) [H1791]; זֶה
H1868 — דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh, daw-reh-yaw-vaysh'): (ארמית) מקביל ל־דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh) [H1867]; דָּרְיָוֶשׁ, תואר (ולא שם פרטי) של כמה ממלכי פרס
H3606 — כֹּל (kôl, kole): (ארמית) מקביל ל־כֹּל (kôl) [H3605]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3792 — כְּתָב (kᵉthâb, keth-awb'): (ארמית) מקביל ל־כָּתָב (kâthâb) [H3791]; דבר כתוב, כלומר כתב, רישום או ספר
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (ארמית) או קֳבֵל (qŏbêl); (ארמית), (מקביל לקָבָל (qâbâl) [H6905]; (כתואר הפועל) מול, לפני; ובדרך כלל (בצירוף מילות יחס אחרות) בגלל, כדי ש־, מאחר ש־, לפיכך
H7560 — רְשַׁם (rᵉsham, resh-am'): (ארמית) המקביל ל־רָשַׁם (râsham) [H7559]; לרשום, להעלות על הכתב

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית
Torrey’s: שנאה; זדון; רדיפות
Nave's: שירות המדינה; קשר מרד; דיפלומטיה; אמונה; כתבי אישום; מלך; זדון; פרס; פוליטיקה; דת; מושלים; חותם

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין