כתבי הקודש > דניאל > פרק 2 > פסוק 26

דניאל 2:26

← דניאל 2:25	דניאל 2:26 (MT)	דניאל 2:27 →
אֱדַ֤יִן אַרְיוֹךְ֙ בְּהִתְבְּהָלָ֔ה הַנְעֵ֥ל לְדָנִיֵּ֖אל קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑א וְכֵ֣ן אֲמַר לֵ֗הּ דִּֽי הַשְׁכַּ֤חַת גְּבַר֙ מִן בְּנֵ֤י גָֽלוּתָא֙ דִּ֣י יְה֔וּד דִּ֥י פִשְׁרָ֖א לְמַלְכָּ֥א יְהוֹדַֽע׃	עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֣ר לְדָנִיֵּ֔אל דִּ֥י שְׁמֵ֖הּ בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר האיתיך כָּהֵ֗ל לְהוֹדָעֻתַ֛נִי חֶלְמָ֥א דִֽי חֲזֵ֖ית וּפִשְׁרֵֽהּ׃	עָנֵ֧ה דָנִיֵּ֛אל קֳדָ֥ם מַלְכָּ֖א וְאָמַ֑ר רָזָה֙ דִּֽי מַלְכָּ֣א שָׁאֵ֔ל לָ֧א חַכִּימִ֣ין אָֽשְׁפִ֗ין חַרְטֻמִּין֙ גָּזְרִ֔ין יָכְלִ֖ין לְהַֽחֲוָיָ֥ה לְמַלְכָּֽא׃

נוסח הפסוק

MT

עָנֵ֤ה^H6032 מַלְכָּא֙^H4430 וְאָמַ֣ר^H560 לְדָנִיֵּ֔אל^H1841 דִּ֥י^H1768 שְׁמֵ֖הּ^H8036 בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר^H1096 האיתיך^H383 כָּהֵ֗ל^H3546 לְהוֹדָעֻתַ֛נִי^H3046 חֶלְמָ֥א^H2493 דִֽי^H1768 חֲזֵ֖ית^H2370 וּפִשְׁרֵֽהּ׃^H6591

המקור העברי

עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר לְדָנִיֵּאל דִּי שְׁמֵהּ בֵּלְטְשַׁאצַּר [הַאִיתַיִךְ כ] (הַאִיתָךְ ק) כָּהֵל לְהֹודָעֻתַנִי חֶלְמָא דִי־חֲזֵית וּפִשְׁרֵהּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עָנֵ֤ה	'a.Neh	H6032	AVqrmsa	(was) replying
מַלְכָּ/א֙	mal.Ka/'	H4430	ANcmsd/Td	king/ the
וְ/אָמַ֣ר	ve./'a.Mar	H560	AC/Vqrmsa	and/ (was) saying
לְ/דָנִיֵּ֔אל	le./da.ni.Yel	H1841	AR/Np	to/ Daniel
דִּ֥י	di	H1768	ATr	who
שְׁמֵ֖/הּ	she.Me/h	H8036	ANcmsc/Sp3ms	name/ his
בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר	be.le.te.sha.Tzar	H1096	ANp	(was) Belteshazzar
[ה/איתי/ך כ] (הַֽ/אִיתָ֣/ךְ ק)	[ʼîythay כ] (ha./'i.ta.yi/kh ק)	H383 כ	[ATi/Ta/Sp2ms כ] (ATi/Acbsc/Sp2ms ק)	(¿/ (are)/ you ק)
כָּהֵ֗ל	ka.Hel	H3546	AVqrmsa	able
לְ/הוֹדָעֻתַ֛/נִי	le./ho.da.'u.Ta./ni	H3046	AR/Vhc/Sp1cs	to/ make known to/ me
חֶלְמָ֥/א	chel.Ma/'	H2493	ANcmsd/Td	dream/ the
דִֽי	di-	H1768	ATr	which
חֲזֵ֖ית	cha.Zeit	H2370	ATr	I saw
וּ/פִשְׁרֵֽ/הּ	u./fish.Re/h	H6591	AC/Ncmsc/Sp3ms	and/ interpretation/ its

הפניות שטרונג

H383 — אִיתַי (ʼîythay, ee-thah'ee): (ארמית) מקביל ל־יֵשׁ (yêsh) [H3426]; מילולית, ישות; משמש רק כמילית של חיוב, יֵשׁ
H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (ארמית) מקביל לאָמַר (ʼâmar) [H559]; לומר, לאמור (בשימוש רחב מאוד)
H1096 — בֵּלְטְשַׁאצַּר (Bêlṭᵉshaʼtstsar, bale-tesh-ats-tsar'): (ארמית) מקביל ל־בֵּלְטְשַׁאצַּר (Bêlṭᵉshaʼtstsar) [H1095]; בלטשאצר, שמו הבבלי של דניאל
H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (ארמית) מקביל ל־דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; דָּנִיֵּאל, הנביא העברי
H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (ארמית) או חֲזָה (chăzâh); (ארמית), מקביל ל־חָזָה (châzâh) [H2372]; לְהַבִּיט, לַחֲזוֹת; ובמובן שכלי — לַחֲלוֹם, להיות רגיל (כלומר להיראות)
H2493 — חֵלֶם (chêlem, khay'-lem): (ארמית) משורש המקביל ל־חָלַם (châlam) [H2492]; חלום
H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (ארמית) מקביל ל־יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3546 — כְּהַל (kᵉhal, keh-hal'): (ארמית) שורש המקביל ל־יָכֹל (yâkôl) [H3201] ול־כּוּל (kûwl) [H3557]; להיות מסוגל, לְיַכּוֹל
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (ארמית) מקביל ל־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו: לְשַׂים עַיִן, או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר להקשיב; ומכאן: להשיב; בהרחבה: לפתוח בדיבור; ובמיוחד: לשיר, לזעוק, להעיד, להכריז
H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (ארמית) מן פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]; פשר, פירוש
H8036 — שֻׁם (shum, shoom): (ארמית) מקביל לשֵׁם (shêm) [H8034]; כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אַתָּה — בראשית 41:15, שמואל א 17:33, דניאל 2:3-7, דניאל 4:15, דניאל 5:16
לְדָנִיֵּ֔אל — דניאל 1:7, דניאל 4:5, דניאל 4:16, דניאל 5:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: בבל; מתורגמן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 2 › פסוק 26

דניאל 2:26

תוכן עניינים

דניאל 2:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דניאל 2:26

דניאל 2:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש