כתבי הקודש > עמוס > פרק 2 > פסוק 13

עמוס 2:13

← עמוס 2:12	עמוס 2:13 (MT)	עמוס 2:14 →
וַתַּשְׁק֥וּ אֶת הַנְּזִרִ֖ים יָ֑יִן וְעַל הַנְּבִיאִים֙ צִוִּיתֶ֣ם לֵאמֹ֔ר לֹ֖א תִּנָּבְאֽוּ׃	הִנֵּ֛ה אָנֹכִ֥י מֵעִ֖יק תַּחְתֵּיכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֤ר תָּעִיק֙ הָעֲגָלָ֔ה הַֽמְלֵאָ֥ה לָ֖הּ עָמִֽיר׃	וְאָבַ֤ד מָנוֹס֙ מִקָּ֔ל וְחָזָ֖ק לֹא יְאַמֵּ֣ץ כֹּח֑וֹ וְגִבּ֖וֹר לֹא יְמַלֵּ֥ט נַפְשֽׁוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

הִנֵּ֛ה^H2009 אָנֹכִ֥י^H595 מֵעִ֖יק^H5781 תַּחְתֵּיכֶ֑ם^H8478 כַּאֲשֶׁ֤ר^H834 תָּעִיק֙^H5781 הָעֲגָלָ֔ה^H5699 הַֽמְלֵאָ֥ה^H4395 לָ֖הּ עָמִֽיר׃^H5995

המקור העברי

הִנֵּה אָנֹכִי מֵעִיק תַּחְתֵּיכֶם כַּאֲשֶׁר תָּעִיק הָעֲגָלָה הַמְלֵאָה לָהּ עָמִיר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הִנֵּ֛ה	hi.Neh	H2009	HTm	here!
אָנֹכִ֥י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs	I
מֵעִ֖יק	me.'Ik	H5781	HVhrmsa	(am) about to make totter
תַּחְתֵּי/כֶ֑ם	tach.tei./Khem	H8478	HR/Sp2mp	under/ you
כַּ/אֲשֶׁ֤ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	just/ as
תָּעִיק֙	ta.'Ik	H5781	HVhi3fs	it totters
הָ/עֲגָלָ֔ה	ha./'a.ga.Lah	H5699	HTd/Ncfsa	the/ cart
הַֽ/מְלֵאָ֥ה	ha/m.le.'Ah	H4395	HTd/Aafsa	(the)/ full
לָ֖/הּ	la/h		HR/Sp3fs	(for)/ itself
עָמִֽיר	'a.Mir	H5995	HNcmsa	cut grain

הפניות שטרונג

H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): מן מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; מלא (מילולית או במובן מושאל) או ממלא (מילולית); וגם (כשם עצם מוחשי) מְלוֹא; ובתואר הפועל: במלואו
H4395 — מְלֵאָה (mᵉlêʼâh, mel-ay-aw'): צורת הנקבה של מָלֵא (mâlêʼ) [H4392]; דבר שנתמלא, כלומר שפע (של תבואה)
H5699 — עֲגָלָה (ʻăgâlâh, ag-aw-law'): כמו עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; דבר המסתובב, כלומר כלי רכב על גלגלים
H5781 — עוּק (ʻûwq, ook): שורש קדום; לדחוס, להעמיס עד צפיפות
H5995 — עָמִיר (ʻâmîyr, aw-meer'): מן עָמַר (ʻâmar) [H6014]; אלומת תבואה
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הנה — תהלים 78:40, ישעיה 1:14, ישעיה 7:13, ישעיה 43:24, יחזקאל 6:9, יחזקאל 16:43, מלאכי 2:17

הפניות הדדיות (2): איוב 39:12, ירמיה 44:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ישראל, נבואות עליה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עמוס › פרק 2 › פסוק 13

עמוס 2:13

תוכן עניינים

עמוס 2:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עמוס 2:13

עמוס 2:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש