מעשי השליחים 5:36
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 5 > פסוק 36
מעשי השליחים 5:36
| ← מעשי השליחים 5:35 | מעשי השליחים 5:36 (DEL1892) | מעשי השליחים 5:37 → |
|---|---|---|
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אַנְשֵׁי יִשְׂרָאֵל הִשָּׁמְרוּ לָכֶם מִפְּנֵי הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה בְּמַה־שֶּׁתַּעֲשׂוֹּ לָהֶם׃
|
כִּי לִפְנֵי הַיָּמִים הָאֵלֶּה קָם תּוֹדָס וַיִּתֵּן אֶת־נַפְשׁוֹ כְּאַחַד הַגְּדוֹלִים וַיִּדְבְּקוּ־בוֹ כְּאַרְבַּע מֵאוֹת אִישׁ וַיֵּהָרֵג וַיִּתְפָּרְדוּ כֹל אֲשֶׁר־שָׁמְעוּ אֵלָיו וַיִּהְיוּ לְאָיִן׃
|
וְאַחֲרָיו קָם יְהוּדָה הַגְּלִילִי בִּימֵי הַמִּפְקָד וַיָּסֶת עַם רָב אַחֲרָיו וְגַם־הוּא נֶהֱרַג וְכֹל אֲשֶׁר־שָׁמְעוּ אֵלָיו נָפֹצוּ׃
|
נוסח הפסוק
כִּיG1063 לִפְנֵיG4253 הַיָּמִיםG2250 הָאֵלֶּהG5130 קָםG450 תּוֹדָסG2333 וַיִּתֵּןG3004 אֶת־נַפְשׁוֹG1438 כְּאַחַדG5100 הַגְּדוֹלִים וַיִּדְבְּקוּ־בוֹG3739 G4347 כְּאַרְבַּעG5616 מֵאוֹתG5071 אִישׁG435 וַיֵּהָרֵגG337 וַיִּתְפָּרְדוּG2532 G1262 כֹלG3956 אֲשֶׁר־שָׁמְעוּG3745 G3982 אֵלָיוG846 וַיִּהְיוּG2532 G1096 לְאָיִן׃G1519 G3762
πρὸ γὰρ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀνέστη Θευδᾶς, λέγων εἶναί τινα ἑαυτόν, ᾧ προσεκολλήθη ἀριθμὸς ἀνδρῶν ὡσεὶ τετρακοσίων· ὃς ἀνῃρέθη, καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διελύθησαν καὶ ἐγένοντο εἰς οὐδέν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
πρὸ |
pro | G4253 | PREP | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τούτων |
toutōn | G5130 | D-GPF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
ἡμερῶν |
hēmerōn | G2250 | N-GPF | |
ἀνέστη |
anestē | G450 | V-2AAI-3S | |
Θευδᾶς, |
Theudas | G2333 | N-NSM | |
λέγων |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
εἶναί |
einai | G1511 | V-PAN | — |
τινα |
tina | G5100 | X-ASM | |
ἑαυτόν, |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
προσεκολλήθη |
prosekollēthē | G4347 | V-API-3S | |
ἀριθμὸς |
arithmos | G706 | N-NSM | — |
ἀνδρῶν |
andrōn | G435 | N-GPM | |
ὡσεὶ |
hōsei | G5616 | ADV | |
τετρακοσίων· |
tetrakosiōn | G5071 | A-GPN | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἀνῃρέθη, |
anērethē | G337 | V-API-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
ὅσοι |
hosoi | G3745 | K-NPM | |
ἐπείθοντο |
epeithonto | G3982 | V-IPI-3P | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
διελύθησαν |
dieluthēsan | G1262 | V-API-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγένοντο |
egenonto | G1096 | V-2ADI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
οὐδέν. |
ouden | G3762 | A-ASN-N |
- G337 — ἀναιρέω (anairéō, an-ahee-reh'-o): מן G303 ומן (הפעיל של) G138; להרים ולקחת אליו, כלומר לאמץ; במשתמע, לסלק (בכוח), כלומר לבטל, לרצוח
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): מילה ראשונית (השווה G444); איש (במובן המדויק: פרט ממין זכר)
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): מן G303 ומן G2476; לָקוּם, לַעֲמֹד (כפשוטו או בהשאלה, בבניין יוצא או עומד)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1262 — διαλύω (dialýō, dee-al-oo'-o): מן G1223 ומן G3089; לפרק כליל, להמס לחלוטין
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
- G2333 — Θευδᾶς (Theudâs, thyoo-das'): ממקור לא ודאי; תודס, איש ישראלי
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): באמצעות הכפלה מן G3739; כפי ש(רב, גדול, ארוך וכדומה), ככל ש-
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): מן G3761 ו־G1520; אף לא אחד (איש, אישה או דבר), כלומר איש לא, אף אחד לא, שום דבר
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): פועל ראשוני; לשכנע (בטיעון, אמיתי או כוזב); בהיקש, להרגיע או לפייס (באמצעים הוגנים אחרים); בהוראה חוזרת או סבילה, להסכים (לראיה או לסמכות), לבטוח (מתוך ודאות פנימית)
- G4253 — πρό (pró, pro): מילת יחס ראשונית; "לפני", כלומר לפני, קודם (בהשאלה, נעלה) ל־. בדרגת ההשוואה הוא שומר על אותן המשמעויות.
- G4347 — προσκολλάω (proskolláō, pros-kol-lah'-o): מן G4314 ומן G2853; להדביק אל, כלומר (בהשאלה) לדבוק
- G5071 — τετρακόσιοι (tetrakósioi, tet-rak-os'-ee-oy): צורת רבים מ־G5064 ומ־G1540; ארבע מאות
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): צורת יחסת הגניטיב, רבים זכר או סתמי, של G3778; של (מִן או בנוגע ל) אלה (אנשים או דברים)
- G5616 — ὡσεί (hōseí, ho-si'): מן G5613 ומן G1487; כאילו, כמו
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- התהללות — הבשורה על פי מתי 24:24, מעשי השליחים 8:9, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:3-7, איגרת פטרוס השנייה 2:18, איגרת יהודה 1:16, חזון יוחנן 17:3, חזון יוחנן 17:5
- שמע בקול — הבשורה על פי מתי 24:26
- אשר נשבעת להם — מעשי השליחים 21:38, איגרת פטרוס השנייה 2:2
הפניות הדדיות (8): הבשורה על פי מתי 24:5, הבשורה על פי מרקוס 13:6, הבשורה על פי לוקאס 21:8, הבשורה על פי יוחנן 5:43, הבשורה על פי יוחנן 10:8, מעשי השליחים 20:30, האיגרת אל הרומאים 1:30, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין