שמואל ב 21:8

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 21 > פסוק 8

שמואל ב 21:8

← שמואל ב 21:7 שמואל ב 21:8 (MT) שמואל ב 21:9 →
וַיַּחְמֹ֣ל הַמֶּ֔לֶךְ עַל מְפִי בֹ֖שֶׁת בֶּן יְהוֹנָתָ֣ן בֶּן שָׁא֑וּל עַל שְׁבֻעַ֤ת יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר בֵּֽינֹתָ֔ם בֵּ֣ין דָּוִ֔ד וּבֵ֖ין יְהוֹנָתָ֥ן בֶּן שָׁאֽוּל׃
וַיִּקַּ֣ח הַמֶּ֡לֶךְ אֶת שְׁ֠נֵי בְּנֵ֨י רִצְפָּ֤ה בַת אַיָּה֙ אֲשֶׁ֣ר יָלְדָ֣ה לְשָׁא֔וּל אֶת אַרְמֹנִ֖י וְאֶת מְפִבֹ֑שֶׁת וְאֶת חֲמֵ֗שֶׁת בְּנֵי֙ מִיכַ֣ל בַּת שָׁא֔וּל אֲשֶׁ֥ר יָלְדָ֛ה לְעַדְרִיאֵ֥ל בֶּן בַּרְזִלַּ֖י הַמְּחֹלָתִֽי׃
וַֽיִּתְּנֵ֞ם בְּיַ֣ד הַגִּבְעֹנִ֗ים וַיֹּקִיעֻ֤ם בָּהָר֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַיִּפְּל֥וּ שבעתים יָ֑חַד והם הֻמְת֜וּ בִּימֵ֤י קָצִיר֙ בָּרִ֣אשֹׁנִ֔ים תחלת קְצִ֥יר שְׂעֹרִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּקַּ֣חH3947 הַמֶּ֡לֶךְH4428 אֶתH853 שְׁ֠נֵיH8147 בְּנֵ֨יH1121 רִצְפָּ֤הH7532 בַתH1323 אַיָּה֙H345 אֲשֶׁ֣רH834 יָלְדָ֣הH3205 לְשָׁא֔וּלH7586 אֶתH853 אַרְמֹנִ֖יH764 וְאֶתH853 מְפִבֹ֑שֶׁתH4648 וְאֶתH853 חֲמֵ֗שֶׁתH2568 בְּנֵי֙H1121 מִיכַ֣לH4324 בַּתH1323 שָׁא֔וּלH7586 אֲשֶׁ֥רH834 יָלְדָ֛הH3205 לְעַדְרִיאֵ֥לH5741 בֶּןH1121 בַּרְזִלַּ֖יH1271 הַמְּחֹלָתִֽי׃H4259

המקור העברי

וַיִּקַּח הַמֶּלֶךְ אֶת־שְׁנֵי בְּנֵי רִצְפָּה בַת־אַיָּה אֲשֶׁר יָלְדָה לְשָׁאוּל אֶת־אַרְמֹנִי וְאֶת־מְפִבֹשֶׁת וְאֶת־חֲמֵשֶׁת בְּנֵי מִיכַל בַּת־שָׁאוּל אֲשֶׁר יָלְדָה לְעַדְרִיאֵל בֶּן־בַּרְזִלַּי הַמְּחֹלָתִי׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יִּקַּ֣ח
 va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms and/ he took
הַ/מֶּ֡לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa the/ king
אֶת
 'e.toSh- H853 HTo (obj.)
שְׁ֠נֵי
 She.nei H8147 HAcmdc (the) two
בְּנֵ֨י
 be.Nei H1121 HNcmpc (the) sons of
רִצְפָּ֤ה
 ritz.Pah H7532 HNp Rizpah
בַת
 vat- H1323 HNcfsc (the) daughter of
אַיָּה֙
 'ai.Yah H345 HNp Aiah
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr whom
יָלְדָ֣ה
 Yal.dah H3205 HVqp3fs she had borne
לְ/שָׁא֔וּל
 le./sha.'Ul H7586 HR/Np to/ Saul
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
אַרְמֹנִ֖י
 'ar.mo.Ni H764 HNp Armoni
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
מְפִבֹ֑שֶׁת
 me.fi.Vo.shet H4648 HNp Mephibosheth
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
חֲמֵ֗שֶׁת
 cha.Me.shet H2568 HAcmsc (the) five
בְּנֵי֙
 be.Nei H1121 HNcmpc (the) sons of
מִיכַ֣ל
 mi.Khal H4324 HNp Michal
בַּת
 bat- H1323 HNcfsc (the) daughter of
שָׁא֔וּל
 sha.'Ul H7586 HNp Saul
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr whom
יָלְדָ֛ה
 Yal.dah H3205 HVqp3fs she had borne
לְ/עַדְרִיאֵ֥ל
 le./'ad.ri.'El H5741 HR/Np to/ Adriel
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc (the) son of
בַּרְזִלַּ֖י
 bar.zi.Lai H1271 HNp Barzillai
הַ/מְּחֹלָתִֽי
 ha./me.cho.la.Ti H4259 HTd/Ngmsa the/ Meholathite
הפניות שטרונג
  • H345 — אַיָּה (ʼAyâh, ah-yaw'): זהה לאַיָּה (ʼayâh) [H344]; אַיָּה, שמם של שני ישראלים
  • H764 — אַרְמֹנִי (ʼArmônîy, ar-mo-nee'): מן אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; ארמוני; אַרְמֹנִי, איש ישראלי
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H1271 — בַּרְזִלַּי (Barzillay, bar-zil-lah'-ee): מן בַּרְזֶל (barzel) [H1270]; קשה־לב; בַּרְזִלַּי, שמם של שלושה ישראלים
  • H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): זכר חֲמִשָּׁה (chămishshâh); מספר קדום; חמש
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
  • H4259 — מְחֹלָתִי (Mᵉchôlâthîy, mekh-o-law-thee'): שם ייחוס מ־אָבֵל מְחוֹלָה (ʼÂbêl Mᵉchôwlâh) [H65]; מחולתי, כלומר תושב אָבֵל מְחוֹלָה
  • H4324 — מִיכָל (Mîykâl, me-kawl'): כנראה זהה למִיכָל (mîykâl) [H4323]; פלג מים; מיכל, בתו של שאול
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
  • H4648 — מְפִיבֹשֶׁת (Mᵉphîybôsheth, mef-ee-bo'-sheth): או מְפִבֹשֶׁת (Mᵉphibôsheth); כנראה מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284] ומן בֹּשֶׁת (bôsheth) [H1322]; מפיג הבושה (כלומר, של הבעל); מפיבשת, שמם של שני ישראלים
  • H5741 — עַדְרִיאֵל (ʻAdrîyʼêl, ad-ree-ale'): מן עֵדֶר (ʻêder) [H5739] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; עדר אלוהים; עַדְרִיאֵל, איש מישראל
  • H7532 — רִצְפָּה (Ritspâh, rits-paw'): זהה ל־רִצְפָּה (ritspâh) [H7531]; רִצְפָּה, אישה ישראלית
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (4): שמואל א 20:16, שמואל ב 21:10, תהלים 109:14, יונה 1:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 21 › פסוק 8  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/21/8&oldid=0"