כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 6 > פסוק 29

מלכים ב 6:29

← מלכים ב 6:28	מלכים ב 6:29 (MT)	מלכים ב 6:30 →
וַיֹּֽאמֶר לָ֥הּ הַמֶּ֖לֶךְ מַה לָּ֑ךְ וַתֹּ֗אמֶר הָאִשָּׁ֨ה הַזֹּ֜את אָמְרָ֣ה אֵלַ֗י תְּנִ֤י אֶת בְּנֵךְ֙ וְנֹאכְלֶ֣נּוּ הַיּ֔וֹם וְאֶת בְּנִ֖י נֹאכַ֥ל מָחָֽר׃	וַנְּבַשֵּׁ֥ל אֶת בְּנִ֖י וַנֹּֽאכְלֵ֑הוּ וָאֹמַ֨ר אֵלֶ֜יהָ בַּיּ֣וֹם הָאַחֵ֗ר תְּנִ֤י אֶת בְּנֵךְ֙ וְנֹ֣אכְלֶ֔נּוּ וַתַּחְבִּ֖א אֶת בְּנָֽהּ׃	וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ הַמֶּ֜לֶךְ אֶת דִּבְרֵ֤י הָֽאִשָּׁה֙ וַיִּקְרַ֣ע אֶת בְּגָדָ֔יו וְה֖וּא עֹבֵ֣ר עַל הַחֹמָ֑ה וַיַּ֣רְא הָעָ֔ם וְהִנֵּ֥ה הַשַּׂ֛ק עַל בְּשָׂר֖וֹ מִבָּֽיִת׃

נוסח הפסוק

MT

וַנְּבַשֵּׁ֥ל^H1310 אֶת^H853 בְּנִ֖י^H1121 וַנֹּֽאכְלֵ֑הוּ^H398 וָאֹמַ֨ר^H559 אֵלֶ֜יהָ^H413 בַּיּ֣וֹם^H3117 הָאַחֵ֗ר^H312 תְּנִ֤י^H5414 אֶת^H853 בְּנֵךְ֙^H1121 וְנֹ֣אכְלֶ֔נּוּ^H398 וַתַּחְבִּ֖א^H2244 אֶת^H853 בְּנָֽהּ׃^H1121

המקור העברי

וַנְּבַשֵּׁל אֶת־בְּנִי וַנֹּאכְלֵהוּ וָאֹמַר אֵלֶיהָ בַּיֹּום הָאַחֵר תְּנִי אֶת־בְּנֵךְ וְנֹאכְלֶנּוּ וַתַּחְבִּא אֶת־בְּנָהּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/נְּבַשֵּׁ֥ל	va./ne.va.Shel	H1310	HC/Vpw1cp	and/ we cooked
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
בְּנִ֖/י	be.N/i	H1121	HNcmsc/Sp1cs	son/ my
וַ/נֹּֽאכְלֵ֑/הוּ	va./no.khe.Le./hu	H398	HC/Vqw1cp/Sp3ms	and/ we ate/ him
וָ/אֹמַ֨ר	va./'o.Mar	H559	HC/Vqw1cs	and/ I said
אֵלֶ֜י/הָ	'e.Lei./ha	H413	HR/Sp3fs	to/ her
בַּ/יּ֣וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa	on the/ day
הָ/אַחֵ֗ר	ha./'a.Cher	H312	HTd/Aamsa	(the)/ other
תְּנִ֤י	te.Ni	H5414	HVqv2fs	give
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
בְּנֵ/ךְ֙	be.ne/Kh	H1121	HNcmsc/Sp2fs	son/ your
וְ/נֹ֣אכְלֶ֔/נּוּ	ve./No.khe.Le./nu	H398	HC/Vqi1cp/Sp3ms	so/ we may eat/ him
וַ/תַּחְבִּ֖א	va./tach.Bi'	H2244	HC/Vhw3fs	and/ she had hidden
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
בְּנָֽ/הּ	be.Na/h	H1121	HNcmsc/Sp3fs	son/ her

הפניות שטרונג

H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו: אחורי; ובאופן כללי: הבא אחריו, אחר, וכדומה
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1310 — בָּשַׁל (bâshal, baw-shal'): שורש קדום; בעיקרו, לרתוח; ומכאן, להתבשל כל צורכו; ובהשאלה, להבשיל
H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): שורש ראשוני (השווה חָבַב (châbab) [H2245]); להסתיר, להיחבא
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַתַּחְבִּ֖א — מלכים א 3:26, ישעיה 49:15, ישעיה 66:13

הפניות הדדיות (7): ויקרא 26:29, דברים 28:53, מלכים ב 6:25, איוב 39:16, איכה 2:20, איכה 4:10, יחזקאל 5:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: רעב; שומרון הקדומה; מצורות; ארם
Nave's: צבאות; קניבליזם; רעב; ישראל; נבואה; שומרון; מצור; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 6 › פסוק 29

מלכים ב 6:29

תוכן עניינים

מלכים ב 6:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 6:29

מלכים ב 6:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש