מלכים ב 3:19
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 3 > פסוק 19
מלכים ב 3:19
| ← מלכים ב 3:18 | מלכים ב 3:19 (MT) | מלכים ב 3:20 → |
|---|---|---|
וְנָקַ֥ל זֹ֖את בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וְנָתַ֥ן אֶת מוֹאָ֖ב בְּיֶדְכֶֽם׃
|
וְהִכִּיתֶ֞ם כָּל עִ֤יר מִבְצָר֙ וְכָל עִ֣יר מִבְח֔וֹר וְכָל עֵ֥ץ טוֹב֙ תַּפִּ֔ילוּ וְכָל מַעְיְנֵי מַ֖יִם תִּסְתֹּ֑מוּ וְכֹל֙ הַחֶלְקָ֣ה הַטּוֹבָ֔ה תַּכְאִ֖בוּ בָּאֲבָנִֽים׃
|
וַיְהִ֤י בַבֹּ֙קֶר֙ כַּעֲל֣וֹת הַמִּנְחָ֔ה וְהִנֵּה מַ֥יִם בָּאִ֖ים מִדֶּ֣רֶךְ אֱד֑וֹם וַתִּמָּלֵ֥א הָאָ֖רֶץ אֶת הַמָּֽיִם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְהִכִּיתֶ֞םH5221 כָּלH3605 עִ֤ירH5892 מִבְצָר֙H4013 וְכָלH3605 עִ֣ירH5892 מִבְח֔וֹרH4004 וְכָלH3605 עֵ֥ץH6086 טוֹב֙H2896 תַּפִּ֔ילוּH5307 וְכָלH3605 מַעְיְנֵיH4599 מַ֖יִםH4325 תִּסְתֹּ֑מוּH5640 וְכֹל֙H3605 הַחֶלְקָ֣הH2513 הַטּוֹבָ֔הH2896 תַּכְאִ֖בוּH3510 בָּאֲבָנִֽים׃H68
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהִכִּיתֶם כָּל־עִיר מִבְצָר וְכָל־עִיר מִבְחֹור וְכָל־עֵץ טֹוב תַּפִּילוּ וְכָל־מַעְיְנֵי־מַיִם תִּסְתֹּמוּ וְכֹל הַחֶלְקָה הַטֹּובָה תַּכְאִבוּ בָּאֲבָנִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִכִּיתֶ֞ם |
ve./hi.ki.Tem | H5221 | HC/Vhp2mp | and/ you will strike down |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | every |
עִ֤יר |
'ir | H5892 | HNcfsc | city of |
מִבְצָר֙ |
miv.Tzar | H4013 | HNcmsa | fortification |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | and/ every |
עִ֣יר |
'ir | H5892 | HNcfsc | city of |
מִבְח֔וֹר |
miv.Chor | H4004 | HNcmsa | choice |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | and/ every |
עֵ֥ץ |
'etz | H6086 | HNcmsa | tree |
טוֹב֙ |
tOv | H2896 | HAamsa | good |
תַּפִּ֔ילוּ |
ta.Pi.lu | H5307 | HVhi2mp | you will make fall |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | and/ all |
מַעְיְנֵי |
ma'.ye.nei- | H4599 | HNcmpc | (the) springs of |
מַ֖יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | water |
תִּסְתֹּ֑מוּ |
tis.To.mu | H5640 | HVqi2mp | you will stop up |
וְ/כֹל֙ |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsc | and/ every |
הַ/חֶלְקָ֣ה |
ha./chel.Kah | H2513 | HTd/Ncfsa | (the)/ portion of land |
הַ/טּוֹבָ֔ה |
ha./to.Vah | H2896 | HTd/Aafsa | (the)/ good |
תַּכְאִ֖בוּ |
takh.'I.vu | H3510 | HVhi2mp | you will spoil |
בָּ/אֲבָנִֽים |
ba./'a.va.Nim | H68 | HRd/Ncfpa | with (the)/ stones |
הפניות שטרונג
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
- H2513 — חֶלְקָה (chelqâh, khel-kaw'): צורת נקבה של חֵלֶק (chêleq) [H2506]; בעיקרו, חלקוּת; ובהשאלה, חנופה; וכן חלקת שדה (מנת נחלה)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
- H3510 — כָּאַב (kâʼab, kaw-ab'): שורש קדום; בעיקר: לחוש כאב; במשמעות נגזרת: להתעצב, לכאוב על; ובהשאלה: להשחית, לקלקל
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4004 — מִבְחוֹר (mibchôwr, mib-khore'): מן בָּחַר (bâchar) [H977]; נִבְחָר, כְּלוֹמַר מְבֻצָּר הֵיטֵב
- H4013 — מִבְצָר (mibtsâr, mib-tsawr'): גם (ברבים) נקבה (דניאל 11:l5) מִבְצָרָה (mibtsârâh); מן בָּצַר (bâtsar) [H1219]; ביצור, מבצר או עיר מבוצרת; ובהשאלה, מגן
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
- H4599 — מַעְיָן (maʻyân, mah-yawn'): או מַעְיְנוֹ (maʻyᵉnôw); (תהילים 114:8), או (נקבה) מַעְיָנָה (maʻyânâh); מ־עַיִן (ʻayin) [H5869] (כתצורה גזורה במשמעות של מעיין); מעיין (וגם כשם קיבוצי), ובהשאלה — מקור (של סיפוק)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
- H5640 — סָתַם (çâtham, saw-tham'): או שָׂתַם (sâtham); (במדבר 24:15), שורש ראשוני; לסתום; ומכאן, לתקן; ובהשאלה, לשמור בסוד
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְהִכִּיתֶ֞ם — במדבר 24:17, שופטים 6:16, שמואל א 15:3, שמואל א 23:2, מלכים ב 13:17
- תַּפִּ֔ילוּ — דברים 20:19-20
- תַּכְאִ֖בוּ — מלכים ב 3:25
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין