כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 11 > פסוק 16

מלכים ב 11:16

← מלכים ב 11:15	מלכים ב 11:16 (MT)	מלכים ב 11:17 →
וַיְצַו֩ יְהוֹיָדָ֨ע הַכֹּהֵ֜ן אֶת שָׂרֵ֥י המיאות פְּקֻדֵ֣י הַחַ֗יִל וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ הוֹצִ֤יאוּ אֹתָהּ֙ אֶל מִבֵּ֣ית לַשְּׂדֵרֹ֔ת וְהַבָּ֥א אַחֲרֶ֖יהָ הָמֵ֣ת בֶּחָ֑רֶב כִּ֚י אָמַ֣ר הַכֹּהֵ֔ן אַל תּוּמַ֖ת בֵּ֥ית יְהוָֽה׃	וַיָּשִׂ֤מוּ לָהּ֙ יָדַ֔יִם וַתָּב֛וֹא דֶּֽרֶךְ מְב֥וֹא הַסּוּסִ֖ים בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַתּוּמַ֖ת שָֽׁם׃	וַיִּכְרֹ֨ת יְהוֹיָדָ֜ע אֶֽת הַבְּרִ֗ית בֵּ֤ין יְהוָה֙ וּבֵ֤ין הַמֶּ֙לֶךְ֙ וּבֵ֣ין הָעָ֔ם לִהְי֥וֹת לְעָ֖ם לַֽיהוָ֑ה וּבֵ֥ין הַמֶּ֖לֶךְ וּבֵ֥ין הָעָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּשִׂ֤מוּ^H7760 לָהּ֙ יָדַ֔יִם^H3027 וַתָּב֛וֹא^H935 דֶּֽרֶךְ^H1870 מְב֥וֹא^H3996 הַסּוּסִ֖ים^H5483 בֵּ֣ית^H1004 הַמֶּ֑לֶךְ^H4428 וַתּוּמַ֖ת^H4191 שָֽׁם׃^H8033

המקור העברי

וַיָּשִׂמוּ לָהּ יָדַיִם וַתָּבֹוא דֶּרֶךְ־מְבֹוא הַסּוּסִים בֵּית הַמֶּלֶךְ וַתּוּמַת שָׁם׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּשִׂ֤מוּ	va/i.ya.Si.mu	H7760	HC/Vqw3mp	and/ they put
לָ/הּ֙	la/h		HR/Sp3fs	to/ her
יָדַ֔יִם	ya.Da.yim	H3027	HNcbda	hands
וַ/תָּב֛וֹא	va./ta.Vo'	H935	HC/Vqw3fs	and/ she went
דֶּֽרֶךְ	de.rekh-	H1870	HNcbsc	(the) way of
מְב֥וֹא	me.Vo'	H3996	HNcmsc	(the) entrance of
הַ/סּוּסִ֖ים	ha./su.Sim	H5483	HTd/Ncmpa	the/ horses
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
הַ/מֶּ֑לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
וַ/תּוּמַ֖ת	va./tu.Mat	H4191	HC/VHw3fs	and/ she was put to death
שָֽׁם	Sham	H8033	HD	there

הפניות שטרונג

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3996 — מָבוֹא (mâbôwʼ, maw-bo'): מן בּוֹא (bôwʼ) [H935]; (עם או בלי שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]); כניסה, מבוא (המקום או הפעולה); ובמיוחד שקיעת השמש או המערב; וכן (כתואר פועל עם מילת יחס) לעבר, אל
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5483 — סוּס (çûwç, soos): או סֻס (çuç); משורש בלתי משומש שמשמעותו לדלג (כראוי, לשמחה); סוס (על שם קפיצתו); וגם סנונית (על שם מעופה המהיר)
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בדרך אשר — דברי הימים ב 23:15
וַתּוּמַ֖ת — בראשית 9:6, שופטים 1:7, הבשורה על פי מתי 7:2, איגרת יעקב 2:13, חזון יוחנן 16:5-7

הפניות הדדיות (2): נחמיה 3:28, ירמיה 31:40

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עֲתַלְיָה
Nave's: עֲתַלְיָה; קשר מרד; ישראל, נבואות עליה; יואש; מרד במלכות; נטילת שלטון שלא כדין; נשים; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 11 › פסוק 16

מלכים ב 11:16

תוכן עניינים

מלכים ב 11:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 11:16

מלכים ב 11:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש