כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 9 > פסוק 10

דברי הימים ב 9:10

← דברי הימים ב 9:9	דברי הימים ב 9:10 (MT)	דברי הימים ב 9:11 →
וַתִּתֵּ֨ן לַמֶּ֜לֶךְ מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֣ים׀ כִּכַּ֣ר זָהָ֗ב וּבְשָׂמִ֛ים לָרֹ֥ב מְאֹ֖ד וְאֶ֣בֶן יְקָרָ֑ה וְלֹ֤א הָיָה֙ כַּבֹּ֣שֶׂם הַה֔וּא אֲשֶׁר נָתְנָ֥ה מַֽלְכַּת שְׁבָ֖א לַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה׃	וְגַם עַבְדֵ֤י חירם וְעַבְדֵ֣י שְׁלֹמֹ֔ה אֲשֶׁר הֵבִ֥יאוּ זָהָ֖ב מֵאוֹפִ֑יר הֵבִ֛יאוּ עֲצֵ֥י אַלְגּוּמִּ֖ים וְאֶ֥בֶן יְקָרָֽה׃	וַיַּ֣עַשׂ הַ֠מֶּלֶךְ אֶת עֲצֵ֨י הָֽאַלְגּוּמִּ֜ים מְסִלּ֤וֹת לְבֵית יְהוָה֙ וּלְבֵ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וְכִנֹּר֥וֹת וּנְבָלִ֖ים לַשָּׁרִ֑ים וְלֹא נִרְא֥וּ כָהֵ֛ם לְפָנִ֖ים בְּאֶ֥רֶץ יְהוּדָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְגַם^H1571 עַבְדֵ֤י^H5650 חירם^H2438 וְעַבְדֵ֣י^H5650 שְׁלֹמֹ֔ה^H8010 אֲשֶׁר^H834 הֵבִ֥יאוּ^H935 זָהָ֖ב^H2091 מֵאוֹפִ֑יר^H211 הֵבִ֛יאוּ^H935 עֲצֵ֥י^H6086 אַלְגּוּמִּ֖ים^H418 וְאֶ֥בֶן^H68 יְקָרָֽה׃^H3368

המקור העברי

וְגַם־עַבְדֵי [חִירָם כ] (חוּרָם ק) וְעַבְדֵי שְׁלֹמֹה אֲשֶׁר־הֵבִיאוּ זָהָב מֵאֹופִיר הֵבִיאוּ עֲצֵי אַלְגּוּמִּים וְאֶבֶן יְקָרָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/גַם	ve./gam-	H1571	HC/Ta	and/ also
עַבְדֵ֤י	'av.Dei	H5650	HNcmpc	(the) servants of
[חירם כ] (חוּרָם֙ ק)	[Chîyrâm כ] (chi.ram ק)	H2438 כ H2361 ק	[HNp כ] (HNpm ק)	(Huram ק)
וְ/עַבְדֵ֣י	ve./'av.Dei	H5650	HC/Ncmpc	and/ (the) servants of
שְׁלֹמֹ֔ה	she.lo.Moh	H8010	HNp	Solomon
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	who
הֵבִ֥יאוּ	he.Vi.'u	H935	HVhp3cp	they brought
זָהָ֖ב	za.Hav	H2091	HNcmsa	gold
מֵ/אוֹפִ֑יר	me./'o.Fir	H211	HR/Np	from/ Ophir
הֵבִ֛יאוּ	he.Vi.'u	H935	HVhp3cp	they brought
עֲצֵ֥י	'a.Tzei	H6086	HNcmpc	wood(s) of
אַלְגּוּמִּ֖ים	'al.gu.Mim	H418	HNcmpa	algum(s)
וְ/אֶ֥בֶן	ve./'E.ven	H68	HC/Ncfsa	and/ stone(s)
יְקָרָֽה	ye.ka.Rah	H3368	HAafsa	precious

הפניות שטרונג

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
H211 — אוֹפִיר (ʼÔwphîyr, o-feer'): או (מקוצר) אֹפִיר (ʼÔphîyr); ו־אוֹפִר (ʼÔwphir); ממקור בלתי־ודאי; אופיר, שמו של אחד מבני יקטן, וכן שמו של אזור זהב במזרח
H418 — אַלְגּוּמִּים (ʼalgûwmmîym, al-goom-meem'): בחילוף סדר האותיות עבור אַלְמֻגִּים (ʼalmuggîym) [H484]; מוטות של עצי אלגום
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
H2438 — חִירָם (Chîyrâm, khee-rawm'): או חִירוֹם (Chîyrôwm); צורה אחרת של חוּרָם (Chûwrâm) [H2361]; חִירָם או חִירוֹם, שמם של שני אנשי צוֹר
H3368 — יָקָר (yâqâr, yaw-kawr'): מ־יָקַר (yâqar) [H3365]; יקר־ערך (מבחינה אובייקטיבית או סובייקטיבית)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): מן שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; שלו; שלמה, יורשו של דוד

הטקסט העברי (כתב יד לנינגרד, WLC) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

H2361 — חוּרָם (Chûwrâm, khoo-rawm'): כנראה מ־חוּר (chûwr) [H2353]; לובן, כלומר אציל; חוּרָם, שמם של ישראלי אחד ושני ארמים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עצי אלגומים — מלכים א 10:11
הֵבִ֥יאוּ זָהָ֖ב — מלכים א 9:27-28, מלכים א 10:22, דברי הימים ב 8:18

הפניות הדדיות (3): דברי הימים ב 32:23, איוב 22:24, משלי 31:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חִירָם
Torrey’s: אבנים יקרות; עצים
Nave's: אלגומים; אופיר; שְׁבָא; שְׁלֹמֹה; אבנים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 9 › פסוק 10

דברי הימים ב 9:10

תוכן עניינים

דברי הימים ב 9:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים ב 9:10

דברי הימים ב 9:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש