כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 35 > פסוק 23

דברי הימים ב 35:23

← דברי הימים ב 35:22	דברי הימים ב 35:23 (MT)	דברי הימים ב 35:24 →
וְלֹֽא הֵסֵב֩ יֹאשִׁיָּ֨הוּ פָנָ֜יו מִמֶּ֗נּוּ כִּ֤י לְהִלָּחֵֽם בּוֹ֙ הִתְחַפֵּ֔שׂ וְלֹ֥א שָׁמַ֛ע אֶל דִּבְרֵ֥י נְכ֖וֹ מִפִּ֣י אֱלֹהִ֑ים וַיָּבֹ֕א לְהִלָּחֵ֖ם בְּבִקְעַ֥ת מְגִדּֽוֹ׃	וַיֹּרוּ֙ הַיֹּרִ֔ים לַמֶּ֖לֶךְ יֹאשִׁיָּ֑הוּ וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֤לֶךְ לַעֲבָדָיו֙ הַעֲבִיר֔וּנִי כִּ֥י הָחֳלֵ֖יתִי מְאֹֽד׃	וַיַּֽעֲבִירֻ֨הוּ עֲבָדָ֜יו מִן הַמֶּרְכָּבָ֗ה וַֽיַּרְכִּיבֻהוּ֮ עַ֣ל רֶ֣כֶב הַמִּשְׁנֶה֮ אֲשֶׁר לוֹ֒ וַיּוֹלִיכֻ֙הוּ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיָּ֕מָת וַיִּקָּבֵ֖ר בְּקִבְר֣וֹת אֲבֹתָ֑יו וְכָל יְהוּדָה֙ וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם מִֽתְאַבְּלִ֖ים עַל יֹאשִׁיָּֽהוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּרוּ֙^H3384 הַיֹּרִ֔ים^H3384 לַמֶּ֖לֶךְ^H4428 יֹאשִׁיָּ֑הוּ^H2977 וַיֹּ֨אמֶר^H559 הַמֶּ֤לֶךְ^H4428 לַעֲבָדָיו֙^H5650 הַעֲבִיר֔וּנִי^H5674 כִּ֥י^H3588 הָחֳלֵ֖יתִי^H2470 מְאֹֽד׃^H3966

המקור העברי

וַיֹּרוּ הַיֹּרִים לַמֶּלֶךְ יֹאשִׁיָּהוּ וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ לַעֲבָדָיו הַעֲבִירוּנִי כִּי הָחֳלֵיתִי מְאֹד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּרוּ֙	va/i.yo.Ru	H3384	HC/Vhw3mp	and/ they shot arrows
הַ/יֹּרִ֔ים	hai./yo.Rim	H3384	HTd/Vqrmpa	the/ archers
לַ/מֶּ֖לֶךְ	la./Me.lekh	H4428	HRd/Ncmsa	to the/ king
יֹאשִׁיָּ֑הוּ	yo.shi.Ya.hu	H2977	HNp	Josiah
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
הַ/מֶּ֤לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
לַ/עֲבָדָי/ו֙	la./'a.va.Da/v	H5650	HR/Ncmpc/Sp3ms	to/ servants/ his
הַעֲבִיר֔וּ/נִי	ha.'a.vi.Ru./ni	H5674	HVhv2mp/Sp1cs	take away/ me
כִּ֥י	ki	H3588	HC	for
הָחֳלֵ֖יתִי	ho.cho.Lei.ti	H2470	HVHp1cs	I have been wounded
מְאֹֽד	me.'Od	H3966	HD	exceedingly

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): שורש ראשוני (השווה חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); בעיקרו, להיות משופשף או בלוי; מכאן (בהשאלה) להיות חלש, חולה, מעונה; או (בבניין הגורם) להעציב, להחלות; וכן ללטף (בדברי חנופה), להתחנן
H2977 — יֹאשִׁיָּה (Yôʼshîyâh, yo-shee-yaw'): או יֹאשִׁיָּהוּ (Yôʼshîyâhûw); מאותו שורש כמו אֲשׁוּיָה (ʼăshûwyâh) [H803] ומ־יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה ייסד; יֹאשִׁיָּה, שמם של שני ישראלים
H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): או (דברי הימים ב׳ 26:15) יָרָא (yârâʼ); שורש קדום; כמשמעו, לזרום כמים (כלומר להמטיר); בפועל יוצא, להניח או להשליך (ובייחוד חץ, כלומר לירות); ובהשאלה, להורות (כמי שמכוון באצבעו), ללמד
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181]; בדיוק, עוצמה, כלומר (עם מילת יחס או בלעדיה) בעוצמה; ומכאן במשתמע, כליל, במהירות וכדומה (לעיתים קרובות עם מילים אחרות כמילת הגברה או להבעת דרגת ההפלגה; ובייחוד כאשר היא נכפלת)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיֹּרוּ֙ הַיֹּרִ֔ים — בראשית 49:23, מלכים ב 9:24, דברי הימים ב 18:33, איכה 3:13
הָחֳלֵ֖יתִי — מלכים א 22:34, מלכים ב 8:29

הפניות הדדיות (2): דברי הימים ב 18:29, ירמיה 22:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: קשתים; יאשיהו
Nave's: המצרים; יאשיהו; מגידו; פרעה; פזיזות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 35 › פסוק 23

דברי הימים ב 35:23

תוכן עניינים

דברי הימים ב 35:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים ב 35:23

דברי הימים ב 35:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש