דברי הימים ב 23:8

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 23 > פסוק 8

דברי הימים ב 23:8


← דברי הימים ב 23:7 דברי הימים ב 23:8 (MT) דברי הימים ב 23:9 →
וְהִקִּיפוּ֩ הַלְוִיִּ֨ם אֶת הַמֶּ֜לֶךְ סָבִ֗יב אִ֚ישׁ וְכֵלָ֣יו בְּיָד֔וֹ וְהַבָּ֥א אֶל הַבַּ֖יִת יוּמָ֑ת וִֽהְי֥וּ אֶת הַמֶּ֖לֶךְ בְּבֹא֥וֹ וּבְצֵאתֽוֹ׃
וַיַּעֲשׂ֨וּ הַלְוִיִּ֜ם וְכָל יְהוּדָ֗ה כְּכֹ֣ל אֲשֶׁר צִוָּה֮ יְהוֹיָדָ֣ע הַכֹּהֵן֒ וַיִּקְחוּ֙ אִ֣ישׁ אֶת אֲנָשָׁ֔יו בָּאֵ֣י הַשַּׁבָּ֔ת עִ֖ם יוֹצְאֵ֣י הַשַּׁבָּ֑ת כִּ֣י לֹ֥א פָטַ֛ר יְהוֹיָדָ֥ע הַכֹּהֵ֖ן אֶת הַֽמַּחְלְקֽוֹת׃
וַיִּתֵּן֩ יְהוֹיָדָ֨ע הַכֹּהֵ֜ן לְשָׂרֵ֣י הַמֵּא֗וֹת אֶת הַֽחֲנִיתִים֙ וְאֶת הַמָּגִנּוֹת֙ וְאֶת הַשְּׁלָטִ֔ים אֲשֶׁ֖ר לַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑יד אֲשֶׁ֖ר בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּעֲשׂ֨וּH6213 הַלְוִיִּ֜םH3881 וְכָלH3605 יְהוּדָ֗הH3063 כְּכֹ֣לH3605 אֲשֶׁרH834 צִוָּה֮H6680 יְהוֹיָדָ֣עH3077 הַכֹּהֵן֒H3548 וַיִּקְחוּ֙H3947 אִ֣ישׁH376 אֶתH853 אֲנָשָׁ֔יוH376 בָּאֵ֣יH935 הַשַּׁבָּ֔תH7676 עִ֖םH5973 יוֹצְאֵ֣יH3318 הַשַּׁבָּ֑תH7676 כִּ֣יH3588 לֹ֥אH3808 פָטַ֛רH6362 יְהוֹיָדָ֥עH3077 הַכֹּהֵ֖ןH3548 אֶתH853 הַֽמַּחְלְקֽוֹת׃H4256


המקור העברי

וַיַּעֲשׂוּ הַלְוִיִּם וְכָל־יְהוּדָה כְּכֹל אֲשֶׁר־צִוָּה יְהֹויָדָע הַכֹּהֵן וַיִּקְחוּ אִישׁ אֶת־אֲנָשָׁיו בָּאֵי הַשַּׁבָּת עִם יֹוצְאֵי הַשַּׁבָּת כִּי לֹא פָטַר יְהֹויָדָע הַכֹּהֵן אֶת־הַמַּחְלְקֹות׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יַּעֲשׂ֨וּ
va/i.ya.'a.Su H6213 HC/Vqw3mp and/ they did
הַ/לְוִיִּ֜ם
ha/l.vi.Yim H3881 HTd/Ngmpa the/ Levites
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc and/ all
יְהוּדָ֗ה
ye.hu.Dah H3063 HNp Judah
כְּ/כֹ֣ל
ke./Khol H3605 HR/Ncmsa according to/ all
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr that
צִוָּה֮
tzi.Vah H6680 HVpp3ms he had commanded
יְהוֹיָדָ֣ע
ye.ho.ya.Da' H3077 HNp Jehoiada
הַ/כֹּהֵן֒
ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa the/ priest
וַ/יִּקְחוּ֙
va/i.yik.Chu H3947 HC/Vqw3mp and/ they took
אִ֣ישׁ
'ish H376 HNcmsa each
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
אֲנָשָׁ֔י/ו
'a.na.Sha/v H376 HNcmpc/Sp3ms men/ his
בָּאֵ֣י
ba.'Ei H935 HVqrmpc (who) were coming of
הַ/שַּׁבָּ֔ת
ha./sha.Bat H7676 HTd/Ncbsa the/ sabbath
עִ֖ם
'im H5973 HR with
יוֹצְאֵ֣י
yotz.'Ei H3318 HVqrmpc (who) were going out of
הַ/שַּׁבָּ֑ת
ha./sha.Bat H7676 HTd/Ncbsa the/ sabbath
כִּ֣י
ki H3588 HC for
לֹ֥א
lo' H3808 HTn not
פָטַ֛ר
fa.Tar H6362 HVqp3ms he dismissed
יְהוֹיָדָ֥ע
ye.ho.ya.Da' H3077 HNp Jehoiada
הַ/כֹּהֵ֖ן
ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa the/ priest
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
הַֽ/מַּחְלְקֽוֹת
Ha./mach.le.Kot H4256 HTd/Ncfpa the/ divisions
הפניות שטרונג
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
  • H3077 — יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ, yeh-ho-yaw-daw'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; יהוה יודע; יהוידע, שמם של שלושה ישראלים
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): או לֵוִי (Lêvîy); באופן פטרונימי מ־לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; לֵוִי, בן שבט לוי או צאצא של לוי
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
  • H4256 — מַחֲלֹקֶת (machălôqeth, makh-al-o'-keth): מ־חָלַק (châlaq) [H2505]; מחלקה (של לוויים, של עם או של חיילים)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
  • H6358 — פָּטוּר (pâṭûwr, paw-toor'): בינוני סביל של פָּטַר (pâṭar) [H6362]; פתוח, כלומר (כשם עצם) ניצן
  • H6362 — פָּטַר (pâṭar, paw-tar'): שורש קדום; לבקוע או לפרוץ, כלומר (בבניין הגורם) להוציא, בין כפשוטו ובין בהשאלה (לפעור)
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
  • H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): צורה מועצמת של שָׁבַת (shâbath) [H7673]; הפסקה ושביתה ממלאכה, כלומר (במובן המסוים) השבת
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (4): דברי הימים א 9:25, דברי הימים א 24:19, דברי הימים ב 31:2, דברי הימים ב 35:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 23 › פסוק 8