2 நாளாகமம் 23:8

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 2 நாளாகமம் > அதிகாரம் 23 > வசனம் 8

2 நாளாகமம் 23:8

← 2 நாளாகமம் 23:7 2 நாளாகமம் 23:8 (IRV) 2 நாளாகமம் 23:9 →
லேவியர்கள் அவரவர் தங்கள் ஆயுதங்களைத் தங்கள் கையிலே பிடித்துக்கொண்டவர்களாக, ராஜாவைச் சுற்றிலும் வரிசையாக நின்றுகொண்டிருக்கவேண்டும்; ஆலயத்திற்குள் வருகிற எவனும் கொலைசெய்யப்பட வேண்டும்; ராஜா உட்பிரவேசிக்கிறபோதும் வெளியே புறப்படுகிறபோதும் நீங்கள் அவரோடு இருங்கள் என்றான்.
ஆசாரியனாகிய யோய்தா கட்டளையிட்டபடியெல்லாம் லேவியர்களும் யூதா மக்கள் அனைவரும் செய்து, அவரவர் அந்த வாரத்தின் முறைப்படி வருகிறவர்களும், முறை முடிந்து போகிறவர்களுமான தம்தம் மனிதர்களைக் கூட்டிக்கொண்டு போனார்கள்; குழுக்கள் பிரிந்துபோக ஆசாரியனாகிய யோய்தா அனுமதி கொடுக்கவில்லை.
தாவீது ராஜா தேவனுடைய ஆலயத்தில் வைத்திருந்த ஈட்டிகளையும் சிறிய மற்றும் பெரிய கேடகங்களையும் ஆசாரியனாகிய யோய்தா நூறுபேருக்கு அதிபதியினிடத்தில் கொடுத்து,

வசன உரை

IRV

ஆசாரியனாகியH3548 யோய்தாH3077 கட்டளையிட்டபடியெல்லாம்H3605 H834 H6680 லேவியர்களும்H3881 யூதாH3063 மக்கள் அனைவரும்H3605 செய்து,H6213 அவரவர்H376 அந்த வாரத்தின் முறைப்படிH7676 வருகிறவர்களும்,H935 முறைH7676 முடிந்து போகிறவர்களுமானH5973 H3318 தம்தம் மனிதர்களைக்H376 கூட்டிக்கொண்டுH3947 போனார்கள்; குழுக்கள்H4256 பிரிந்துபோக ஆசாரியனாகியH3548 யோய்தாH3077 அனுமதிH6362 கொடுக்கவில்லை.H3808

மூல எபிரெயம்

וַיַּעֲשׂוּ הַלְוִיִּם וְכָל־יְהוּדָה כְּכֹל אֲשֶׁר־צִוָּה יְהֹויָדָע הַכֹּהֵן וַיִּקְחוּ אִישׁ אֶת־אֲנָשָׁיו בָּאֵי הַשַּׁבָּת עִם יֹוצְאֵי הַשַּׁבָּת כִּי לֹא פָטַר יְהֹויָדָע הַכֹּהֵן אֶת־הַמַּחְלְקֹות׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/יַּעֲשׂ֨וּ
 va/i.ya.'a.Su H6213 HC/Vqw3mp
הַ/לְוִיִּ֜ם
 ha/l.vi.Yim H3881 HTd/Ngmpa
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
יְהוּדָ֗ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
כְּ/כֹ֣ל
 ke./Khol H3605 HR/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
צִוָּה֮
 tzi.Vah H6680 HVpp3ms
יְהוֹיָדָ֣ע
 ye.ho.ya.Da' H3077 HNp
הַ/כֹּהֵן֒
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
וַ/יִּקְחוּ֙
 va/i.yik.Chu H3947 HC/Vqw3mp
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֲנָשָׁ֔י/ו
 'a.na.Sha/v H376 HNcmpc/Sp3ms
בָּאֵ֣י
 ba.'Ei H935 HVqrmpc
הַ/שַּׁבָּ֔ת
 ha./sha.Bat H7676 HTd/Ncbsa
עִ֖ם
 'im H5973 HR
יוֹצְאֵ֣י
 yotz.'Ei H3318 HVqrmpc
הַ/שַּׁבָּ֑ת
 ha./sha.Bat H7676 HTd/Ncbsa
כִּ֣י
 ki H3588 HC —
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
פָטַ֛ר
 fa.Tar H6362 HVqp3ms
יְהוֹיָדָ֥ע
 ye.ho.ya.Da' H3077 HNp
הַ/כֹּהֵ֖ן
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַֽ/מַּחְלְקֽוֹת
 Ha./mach.le.Kot H4256 HTd/Ncfpa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): אָנַשׁ (ʼânash) [H605] இலிருந்து; சரியாக, சாவுக்குரியவன் (இதனால் அதிக மதிப்புள்ள אָדָם (ʼâdâm) [H120] இலிருந்து வேறுபடுகிறது); ஆகவே; பொதுவாக ஒரு மனிதன் (தனியாகவோ கூட்டாகவோ)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): יָדָה (yâdâh) [H3034] இலிருந்து; புகழப்பட்ட; யெகூதா (அல்லது யூதா), ஐந்து இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்; முதலாமவனிடமிருந்து தோன்றிய கோத்திரத்தின் பெயரும், அதன் நிலப்பகுதியின் பெயரும்
  • H3077 — יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ, yeh-ho-yaw-daw'): יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] மற்றும் יָדַע (yâdaʻ) [H3045] இலிருந்து; யெகோவாவால் அறியப்பட்டவன்; யோய்தா, மூன்று இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ஒரு மூல வேர்; வெளியே போதல் (காரணவினையாக, வெளியே கொண்டுவருதல்), மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், நேர்முகமாகவும் அண்மைப்பொருளிலும்
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] இன் செய்வினை எச்சம் (active participle); நேரடியாக, பணிசெய்கிறவன், ஒரு ஆசாரியன்; மேலும் (மரியாதையாக) ஆசாரியனாகச் செயல்படுகிறவன் (சாதாரண மனிதனாயிருந்தாலும்)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): அல்லது לֵוִי (Lêvîy); לֵוִי (Lêvîy) [H3878] இலிருந்து வந்த குலப்பெயர்; ஒரு லேவியன் அல்லது லேவியின் சந்ததியான்
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): ஒரு மூல வேர்; எடுத்தல் (மிகப் பரந்த பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
  • H4256 — מַחֲלֹקֶת (machălôqeth, makh-al-o'-keth): חָלַק (châlaq) [H2505] இலிருந்து; ஒரு பிரிவு (லேவியர்களின், மக்களின் அல்லது படைவீரர்களின்)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; வினையடை அல்லது முன்னிடைச்சொல், உடன் (அதாவது இணைந்து), பலவகைப் பயன்பாடுகளில்; குறிப்பாக, சமமாக உடன்; பெரும்பாலும் முன்னிடை முன்னொட்டுடன் (அப்போது பொதுவாக ஆங்கிலத்தில் வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
  • H6358 — פָּטוּר (pâṭûwr, paw-toor'): פָּטַר (pâṭar) [H6362] இன் செயப்பாட்டு வினையெச்சம்; திறக்கப்பட்ட, அதாவது (பெயர்ச்சொல்லாக) ஒரு மொட்டு
  • H6362 — פָּטַר (pâṭar, paw-tar'): ஒரு மூல வேர்; பிள அல்லது உடைத்து வெளிப்படு, அதாவது (காரணவினையாக) வெளியிடு, நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (வாய் பிள)
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): ஒரு மூல வேர்; (தீவிரமாக) நியமித்தல், கட்டளையிடுதல்
  • H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): שָׁבַת (shâbath) [H7673] இலிருந்து வந்த தீவிர வடிவம்; இடைவேளை, அதாவது (குறிப்பாக) ஓய்வுநாள்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (4): 1 நாளாகமம் 9:25, 1 நாளாகமம் 24:19, 2 நாளாகமம் 31:2, 2 நாளாகமம் 35:2

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 நாளாகமம் › அதிகாரம் 23 › வசனம் 8  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/23/8&oldid=0"