דברי הימים ב 21:19
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 21 > פסוק 19
דברי הימים ב 21:19
| ← דברי הימים ב 21:18 | דברי הימים ב 21:19 (MT) | דברי הימים ב 21:20 → |
|---|---|---|
וְאַחֲרֵ֖י כָּל זֹ֑את נְגָפ֨וֹ יְהוָ֧ה׀ בְּמֵעָ֛יו לָחֳלִ֖י לְאֵ֥ין מַרְפֵּֽא׃
|
וַיְהִ֣י לְיָמִ֣ים׀ מִיָּמִ֡ים וּכְעֵת֩ צֵ֨את הַקֵּ֜ץ לְיָמִ֣ים שְׁנַ֗יִם יָצְא֤וּ מֵעָיו֙ עִם חָלְי֔וֹ וַיָּ֖מָת בְּתַחֲלֻאִ֣ים רָעִ֑ים וְלֹא עָ֨שׂוּ ל֥וֹ עַמּ֛וֹ שְׂרֵפָ֖ה כִּשְׂרֵפַ֥ת אֲבֹתָֽיו׃
|
בֶּן שְׁלֹשִׁ֤ים וּשְׁתַּ֙יִם֙ הָיָ֣ה בְמָלְכ֔וֹ וּשְׁמוֹנֶ֣ה שָׁנִ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וַיֵּ֙לֶךְ֙ בְּלֹ֣א חֶמְדָּ֔ה וַֽיִּקְבְּרֻ֙הוּ֙ בְּעִ֣יר דָּוִ֔יד וְלֹ֖א בְּקִבְר֥וֹת הַמְּלָכִֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיְהִ֣יH1961 לְיָמִ֣ים׀H3117 מִיָּמִ֡יםH3117 וּכְעֵת֩H6256 צֵ֨אתH3318 הַקֵּ֜ץH7093 לְיָמִ֣יםH3117 שְׁנַ֗יִםH8147 יָצְא֤וּH3318 מֵעָיו֙H4578 עִםH5973 חָלְי֔וֹH2483 וַיָּ֖מָתH4191 בְּתַחֲלֻאִ֣יםH8463 רָעִ֑יםH7451 וְלֹאH3808 עָ֨שׂוּH6213 ל֥וֹ עַמּ֛וֹH5971 שְׂרֵפָ֖הH8316 כִּשְׂרֵפַ֥תH8316 אֲבֹתָֽיו׃H1
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיְהִי לְיָמִים ׀ מִיָּמִים וּכְעֵת צֵאת הַקֵּץ לְיָמִים שְׁנַיִם יָצְאוּ מֵעָיו עִם־חָלְיֹו וַיָּמָת בְּתַחֲלֻאִים רָעִים וְלֹא־עָשׂוּ לֹו עַמֹּו שְׂרֵפָה כִּשְׂרֵפַת אֲבֹתָיו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֣י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | and/ it was |
לְ/יָמִ֣ים |
le./ya.Mim | H3117 | HR/Ncmpa | to/ days |
מִ/יָּמִ֡ים |
mi./ya.Mim | H3117 | HR/Ncmpa | from/ days |
וּ/כְ/עֵת֩ |
u./khe./'Et | H6256 | HC/R/Ncbsc | and/ about/ (the) time of |
צֵ֨את |
tzet | H3318 | HVqc | (the) going out of |
הַ/קֵּ֜ץ |
ha./Ketz | H7093 | HTd/Ncmsa | the/ end |
לְ/יָמִ֣ים |
le./ya.Mim | H3117 | HR/Ncmpa | of/ days |
שְׁנַ֗יִם |
she.Na.yim | H8147 | HAcmda | two |
יָצְא֤וּ |
ya.tze.'U | H3318 | HVqp3cp | they came out |
מֵעָי/ו֙ |
me.'A/v | H4578 | HNcmpc/Sp3ms | bowels/ his |
עִם |
'im- | H5973 | HR | with |
חָלְי֔/וֹ |
chal.Y/o | H2483 | HNcmsc/Sp3ms | sickness/ his |
וַ/יָּ֖מָת |
va/i.Ya.mot | H4191 | HC/Vqw3ms | and/ he died |
בְּ/תַחֲלֻאִ֣ים |
be./ta.cha.lu.'Im | H8463 | HR/Ncmpa | in/ diseases |
רָעִ֑ים |
ra.'Im | H7451 | HAampa | harmful |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
עָ֨שׂוּ |
'A.su | H6213 | HVqp3cp | they made |
ל֥/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | for/ him | |
עַמּ֛/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | people/ his |
שְׂרֵפָ֖ה |
se.re.Fah | H8316 | HNcfsa | a burning |
כִּ/שְׂרֵפַ֥ת |
ki/s.re.Fat | H8316 | HR/Ncfsc | like/ (the) burning of |
אֲבֹתָֽי/ו |
'a.vo.Ta/v | H1 | HNcmpc/Sp3ms | ancestors/ his |
הפניות שטרונג
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2483 — חֳלִי (chŏlîy, khol-ee'): מ־חָלָה (châlâh) [H2470]; מחלה, חרדה, אסון
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
- H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): משורש בלתי־משומש, שמשמעותו כנראה להיות רך; בשימוש רק בצורת הרבים — המעיים, או (כשם קיבוצי) הבטן; בהשאלה: רחמים והזדהות; במשתמע: אבנט או חגורה; בהרחבה: הקיבה, הרחם (ואצל גברים — מקום ההולדה, החלציים), הלב (בהשאלה)
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
- H7093 — קֵץ (qêts, kates): צורה מקוצרת של קָצַץ (qâtsats) [H7112]; קָצֶה, סוף; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס כתחילית) אחרי
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
- H8316 — שְׂרֵפָה (sᵉrêphâh, ser-ay-faw'): מן שָׂרַף (sâraph) [H8313]; שרפה
- H8463 — תַּחֲלוּא (tachălûwʼ, takh-al-oo'): או תַּחֲלֻא (tachăluʼ); מן חָלָא (châlâʼ) [H2456]; מחלה, תחלוא
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְלֹא עָ֨שׂוּ — דברי הימים ב 16:14, ירמיה 34:5
הפניות הדדיות (8): מלכים א 13:22, מלכים ב 9:29, דברי הימים ב 21:15, דברי הימים ב 24:25, תהלים 38:8, ירמיה 22:18, זכריה 14:12, מעשי השליחים 12:23
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: ייסורי הרשעים; מחלות; מלכים
- Nave's: ייסורים וצרות; מעיים; מתים (בני אדם); מחלה; יהורם
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין