כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 21 > פסוק 14

דברי הימים ב 21:14

← דברי הימים ב 21:13	דברי הימים ב 21:14 (MT)	דברי הימים ב 21:15 →
וַתֵּ֗לֶךְ בְּדֶ֙רֶךְ֙ מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַתַּזְנֶ֤ה אֶת יְהוּדָה֙ וְאֶת יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם כְּהַזְנ֖וֹת בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב וְגַ֨ם אֶת אַחֶ֧יךָ בֵית אָבִ֛יךָ הַטּוֹבִ֥ים מִמְּךָ֖ הָרָֽגְתָּ׃	הִנֵּ֣ה יְהוָ֗ה נֹגֵ֛ף מַגֵּפָ֥ה גְדוֹלָ֖ה בְּעַמֶּ֑ךָ וּבְבָנֶ֥יךָ וּבְנָשֶׁ֖יךָ וּבְכָל רְכוּשֶֽׁךָ׃	וְאַתָּ֛ה בָּחֳלָיִ֥ים רַבִּ֖ים בְּמַחֲלֵ֣ה מֵעֶ֑יךָ עַד יֵצְא֤וּ מֵעֶ֙יךָ֙ מִן הַחֹ֔לִי יָמִ֖ים עַל יָמִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

הִנֵּ֣ה^H2009 יְהוָ֗ה^H3068 נֹגֵ֛ף^H5062 מַגֵּפָ֥ה^H4046 גְדוֹלָ֖ה^H1419 בְּעַמֶּ֑ךָ^H5971 וּבְבָנֶ֥יךָ^H1121 וּבְנָשֶׁ֖יךָ^H802 וּבְכָל^H3605 רְכוּשֶֽׁךָ׃^H7399

המקור העברי

הִנֵּה יְהוָה נֹגֵף מַגֵּפָה גְדֹולָה בְּעַמֶּךָ וּבְבָנֶיךָ וּבְנָשֶׁיךָ וּבְכָל־רְכוּשֶׁךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הִנֵּ֣ה	hi.Neh	H2009	HTm	here!
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
נֹגֵ֛ף	no.Gef	H5062	HVqrmsa	(is) about to strike
מַגֵּפָ֥ה	ma.ge.Fah	H4046	HNcfsa	a blow
גְדוֹלָ֖ה	ge.do.Lah	H1419	HAafsa	great
בְּ/עַמֶּ֑/ךָ	be./'a.Me./kha	H5971	HR/Ncmsc/Sp2ms	on/ people/ your
וּ/בְ/בָנֶ֥י/ךָ	u./ve./va.Nei./kha	H1121	HC/R/Ncmpc/Sp2ms	and/ on/ sons/ your
וּ/בְ/נָשֶׁ֖י/ךָ	u./ve./na.Shei./kha	H802	HC/R/Ncfpc/Sp2ms	and/ on/ wives/ your
וּ/בְ/כָל	u./ve./Khol-	H3605	HC/R/Ncmsc	and/ on/ all
רְכוּשֶֽׁ/ךָ	re.khu.She./kha	H7399	HNcmsc/Sp2ms	property/ your

הפניות שטרונג

H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4046 — מַגֵּפָה (maggêphâh, mag-gay-faw'): מן נָגַף (nâgaph) [H5062]; מגפה; ובדימוי, תבוסה
H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): שורש קדום; לדחוף, לנגוח, להביס, להיתקל (באצבע הרגל), להביא (מחלה) על
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H7399 — רְכוּשׁ (rᵉkûwsh, rek-oosh'): או רְכֻשׁ (rᵉkush); מן בינוני סביל של רָכַשׁ (râkash) [H7408]; רכוש (כנכסים שנאספו)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מַגֵּפָ֥ה — ויקרא 26:21
וּבְבָנֶ֥יךָ — שמות 20:5
בְּעַמֶּ֑ךָ — הושע 5:11, מיכה 6:16

הפניות הדדיות (1): מלכים ב 1:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אֵלִיָּהוּ
Torrey’s: ייסורי הרשעים; מחלות; מלכים; מחלה
Nave's: ייסורים וצרות; מחלה; אֵלִיָּהוּ; יהורם; ריבוי נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 21 › פסוק 14

דברי הימים ב 21:14

תוכן עניינים

דברי הימים ב 21:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים ב 21:14

דברי הימים ב 21:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש