כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל טימותיוס > פרק 5 > פסוק 25

האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:25

← האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:24	האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:25 (DEL1892)	האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:1 →
יֵשׁ בְּנֵי־אָדָם אֲשֶׁר־חַטֹּאתֵיהֶם גְּלוּיוֹת וּמַקְדִּימוֹת לַמִּשְׁפָּט וְיֵשׁ מֵהֶם אֲשֶׁר הֵנָּה בָּאוֹת אַחֲרֵיהֶם׃	וְכָכָה גַּם־הַמַּעֲשִׂים הַטּוֹבִים גְּלוּיִם הֵמָּה וַאֲשֶׁר לֹא־כֵן לֹא יוּכְלוּ לְהִסָּתֵר׃	כֹּל אֲשֶׁר־עֹל הָעַבְדוּת עֲלֵיהֶם יִהְיוּ אֲדֹנֵיהֶם בְּעֵינֵיהֶם רְאוּיִם לְכָל־כָּבוֹד לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא־יְחֻלַּל שֵׁם הָאֱלֹהִים וְהַלֶּקַח׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְכָכָה^G5615 גַּם־הַמַּעֲשִׂים^{G2532 G2041} הַטּוֹבִים^G2570 גְּלוּיִם^G4271 הֵמָּה^G2076 וַאֲשֶׁר^G2532 לֹא־כֵן^G247 לֹא^G3756 יוּכְלוּ^G1410 לְהִסָּתֵר׃^G2928

המקור היווני

ὡσαύτως καὶ τὰ καλὰ ἔργα πρόδηλα ἐστι· καὶ τὰ ἄλλως ἔχοντα, κρυβῆναι οὐ δύναται

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὡσαύτως	hōsautōs	G5615	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-NPN	—
καλὰ	kala	G2570	A-NPN
ἔργα	erga	G2041	N-NPN
πρόδηλα	prodēla	G4271	A-NPN
ἐστι·	esti	G2076	V-PAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-NPN	—
ἄλλως	allōs	G247	ADV
ἔχοντα,	echonta	G2192	V-PAP-NPN	—
κρυβῆναι	krubēnai	G2928	V-2APN
οὐ	ou	G3756	PRT-N
δύναται	dunatai	G1410	V-PNI-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G247 — ἄλλως (állōs, al'-loce): תואר פועל מן G243; אחרת, בדרך אחרת
G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): מוצא לא ודאי; להיות מסוגל או אפשרי
G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): מצורה יסודית (אך שאינה בשימוש עוד) ἔργω (érgō) (לעבוד); עמל (כמאמץ או כעיסוק); במשתמע, מעשה
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2570 — καλός (kalós, kal-os'): ממוצא בלתי ודאי; בעיקרו של דבר: יפה, אך בעיקר (בהשאלה) טוב (במובן המילולי או המוסרי), כלומר בעל ערך או בעל סגולה טובה (מבחינת המראה או השימוש, ובכך נבדל מ־G18, שמשמעו במדויק הטוב שבעצם מהותו)
G2928 — κρύπτω (krýptō, kroop'-to): פועל ראשוני; להסתיר (כפשוטו, על ידי כיסוי)
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G4271 — πρόδηλος (pródēlos, prod'-ay-los): מן G4253 ו־G1212; גלוי לעיני כול, כלומר מובן מאליו
G5615 — ὡσαύτως (hōsaútōs, ho-sow'-toce): מן G5613 ותואר הפועל מן G846; ככה, כלומר באותו אופן

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (6): משלי 31:31, הבשורה על פי מרקוס 7:24, הבשורה על פי לוקאס 5:15, מעשי השליחים 16:2, האיגרת אל האפסים 2:10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: מעשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל טימותיוס › פרק 5 › פסוק 25

האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:25

תוכן עניינים

האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:25

האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש