כתבי הקודש > שמואל א > פרק 31 > פסוק 3

שמואל א 31:3

← שמואל א 31:2	שמואל א 31:3 (MT)	שמואל א 31:4 →
וַיַּדְבְּק֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים אֶת שָׁא֖וּל וְאֶת בָּנָ֑יו וַיַּכּ֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים אֶת יְהוֹנָתָ֧ן וְאֶת אֲבִינָדָ֛ב וְאֶת מַלְכִּי שׁ֖וּעַ בְּנֵ֥י שָׁאֽוּל׃	וַתִּכְבַּ֤ד הַמִּלְחָמָה֙ אֶל שָׁא֔וּל וַיִּמְצָאֻ֥הוּ הַמּוֹרִ֖ים אֲנָשִׁ֣ים בַּקָּ֑שֶׁת וַיָּ֥חֶל מְאֹ֖ד מֵהַמּוֹרִֽים׃	וַיֹּ֣אמֶר שָׁאוּל֩ לְנֹשֵׂ֨א כֵלָ֜יו שְׁלֹ֥ף חַרְבְּךָ֣׀ וְדָקְרֵ֣נִי בָ֗הּ פֶּן יָ֠בוֹאוּ הָעֲרֵלִ֨ים הָאֵ֤לֶּה וּדְקָרֻ֙נִי֙ וְהִתְעַלְּלוּ בִ֔י וְלֹ֤א אָבָה֙ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֔יו כִּ֥י יָרֵ֖א מְאֹ֑ד וַיִּקַּ֤ח שָׁאוּל֙ אֶת הַחֶ֔רֶב וַיִּפֹּ֖ל עָלֶֽיהָ׃

נוסח הפסוק

MT

וַתִּכְבַּ֤ד^H3513 הַמִּלְחָמָה֙^H4421 אֶל^H413 שָׁא֔וּל^H7586 וַיִּמְצָאֻ֥הוּ^H4672 הַמּוֹרִ֖ים^H3384 אֲנָשִׁ֣ים^H376 בַּקָּ֑שֶׁת^H7198 וַיָּ֥חֶל^H2342 מְאֹ֖ד^H3966 מֵהַמּוֹרִֽים׃^H3384

המקור העברי

וַתִּכְבַּד הַמִּלְחָמָה אֶל־שָׁאוּל וַיִּמְצָאֻהוּ הַמֹּורִים אֲנָשִׁים בַּקָּשֶׁת וַיָּחֶל מְאֹד מֵהַמֹּורִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תִּכְבַּ֤ד	va./tikh.Bad	H3513	HC/Vqw3fs	and/ it was heavy
הַ/מִּלְחָמָה֙	ha./mil.cha.Mah	H4421	HTd/Ncfsa	the/ battle
אֶל	'el-	H413	HR	against
שָׁא֔וּל	sha.'Ul	H7586	HNp	Saul
וַ/יִּמְצָאֻ֥/הוּ	va/i.yim.tza.'U./hu	H4672	HC/Vqw3mp/Sp3ms	and/ they found/ him
הַ/מּוֹרִ֖ים	ha./mo.Rim	H3384	HTd/Vhrmpa	the/ archers
אֲנָשִׁ֣ים	'a.na.Shim	H376	HNcmpa	men
בַּ/קָּ֑שֶׁת	ba./Ka.shet	H7198	HRd/Ncfsa	with the/ bow
וַ/יָּ֥חֶל	va/i.Ya.chel	H2342	HC/Vqw3ms	and/ he was in severe pain
מְאֹ֖ד	me.'Od	H3966	HD	exceedingly
מֵ/הַ/מּוֹרִֽים	me./ha./mo.Rim	H3384	HR/Td/Ncmpa	from/ the/ archers

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
H2342 — חוּל (chûwl, khool): או חִיל (chîyl); שורש קדום; בעיקרו, לפתל או להסתחרר (בתנועה מעגלית או לוליינית), כלומר (במיוחד) לרקוד, להתפתל בכאב (בייחוד בחבלי לידה) או מפחד; בהשאלה, לחכות, לעוות
H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): או (דברי הימים ב׳ 26:15) יָרָא (yârâʼ); שורש קדום; כמשמעו, לזרום כמים (כלומר להמטיר); בפועל יוצא, להניח או להשליך (ובייחוד חץ, כלומר לירות); ובהשאלה, להורות (כמי שמכוון באצבעו), ללמד
H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): או כָּבֵד (kâbêd); שורש קדום; להיות כבד, כלומר במובן שלילי (מכביד, קשה, כבד־תפיסה) או במובן חיובי (רב, עשיר, נכבד); ובבניין הגורם: להכביד או לכבד (בשתי המשמעויות הללו)
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181]; בדיוק, עוצמה, כלומר (עם מילת יחס או בלעדיה) בעוצמה; ומכאן במשתמע, כליל, במהירות וכדומה (לעיתים קרובות עם מילים אחרות כמילת הגברה או להבעת דרגת ההפלגה; ובייחוד כאשר היא נכפלת)
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): מן לָחַם (lâcham) [H3898] (במשמעות של לחימה); קרב (כלומר ההיתקלות בשדה המערכה); בדרך כלל, מלחמה (כלומר לוחמה)
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): מ־קָשָׁה (qâshâh) [H7185] במשמעות המקורית (של קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) של כיפוף; קשת, לירייה (ומכאן, בהשאלה, כוח) או הקשת שבענן
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וימצאהו המורים בקשת — בראשית 49:23, מלכים א 22:34
וַתִּכְבַּ֤ד — שמואל ב 1:4, עמוס 2:14

הפניות הדדיות (6): שופטים 8:21, דברי הימים א 10:3, תהלים 7:17, תהלים 21:9, תהלים 64:9, משלי 17:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: קשתים; ישראל – היהודים
Torrey’s: הקשת; הפלשתים
Nave's: קליעה בקשת; חץ; גלבוע; יזרעאל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 31 › פסוק 3

שמואל א 31:3

תוכן עניינים

שמואל א 31:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 31:3

שמואל א 31:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש