כתבי הקודש > שמואל א > פרק 26 > פסוק 20

שמואל א 26:20

← שמואל א 26:19	שמואל א 26:20 (MT)	שמואל א 26:21 →
וְעַתָּ֗ה יִֽשְׁמַֽע נָא֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֖ת דִּבְרֵ֣י עַבְדּ֑וֹ אִם יְהוָ֞ה הֱסִֽיתְךָ֥ בִי֙ יָרַ֣ח מִנְחָ֔ה וְאִ֣ם׀ בְּנֵ֣י הָאָדָ֗ם אֲרוּרִ֥ים הֵם֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה כִּֽי גֵרְשׁ֣וּנִי הַיּ֗וֹם מֵהִסְתַּפֵּ֜חַ בְּנַחֲלַ֤ת יְהוָה֙ לֵאמֹ֔ר לֵ֥ךְ עֲבֹ֖ד אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃	וְעַתָּ֗ה אַל יִפֹּ֤ל דָּֽמִי֙ אַ֔רְצָה מִנֶּ֖גֶד פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה כִּֽי יָצָ֞א מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל לְבַקֵּשׁ֙ אֶת פַּרְעֹ֣שׁ אֶחָ֔ד כַּאֲשֶׁ֛ר יִרְדֹּ֥ף הַקֹּרֵ֖א בֶּהָרִֽים׃	וַיֹּאמֶר֩ שָׁא֨וּל חָטָ֜אתִי שׁ֣וּב בְּנִֽי דָוִ֗ד כִּ֠י לֹֽא אָרַ֤ע לְךָ֙ ע֔וֹד תַּ֠חַת אֲשֶׁ֨ר יָקְרָ֥ה נַפְשִׁ֛י בְּעֵינֶ֖יךָ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה הִנֵּ֥ה הִסְכַּ֛לְתִּי וָאֶשְׁגֶּ֖ה הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃

נוסח הפסוק

MT

וְעַתָּ֗ה^H6258 אַל^H408 יִפֹּ֤ל^H5307 דָּֽמִי֙^H1818 אַ֔רְצָה^H776 מִנֶּ֖גֶד^H5048 פְּנֵ֣י^H6440 יְהוָ֑ה^H3068 כִּֽי^H3588 יָצָ֞א^H3318 מֶ֣לֶךְ^H4428 יִשְׂרָאֵ֗ל^H3478 לְבַקֵּשׁ֙^H1245 אֶת^H853 פַּרְעֹ֣שׁ^H6550 אֶחָ֔ד^H259 כַּאֲשֶׁ֛ר^H834 יִרְדֹּ֥ף^H7291 הַקֹּרֵ֖א^H7124 בֶּהָרִֽים׃^H2022

המקור העברי

וְעַתָּה אַל־יִפֹּל דָּמִי אַרְצָה מִנֶּגֶד פְּנֵי יְהוָה כִּי־יָצָא מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל לְבַקֵּשׁ אֶת־פַּרְעֹשׁ אֶחָד כַּאֲשֶׁר יִרְדֹּף הַקֹּרֵא בֶּהָרִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/עַתָּ֗ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D	and/ now
אַל	'al-	H408	HTn	may not
יִפֹּ֤ל	yi.Pol	H5307	HVqj3ms	it fall
דָּֽמִ/י֙	da.M/i	H1818	HNcmsc/Sp1cs	blood/ my
אַ֔רְצָ/ה	'Ar.tza/h	H776	HNcbsa/Sd	(the) ground/ towards
מִ/נֶּ֖גֶד	mi./Ne.ged	H5048	HR/R	from/ before
פְּנֵ֣י	pe.Nei	H6440	HNcbpc	(the) presence of
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
יָצָ֞א	ya.Tza'	H3318	HVqp3ms	he has come out
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc	(the) king of
יִשְׂרָאֵ֗ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
לְ/בַקֵּשׁ֙	le./va.Kesh	H1245	HR/Vpc	to/ seek
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
פַּרְעֹ֣שׁ	par.'Osh	H6550	HNcmsa	a flea
אֶחָ֔ד	'e.Chad	H259	HAcmsa	one
כַּ/אֲשֶׁ֛ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	just/ as
יִרְדֹּ֥ף	yir.Dof	H7291	HVqi3ms	someone pursues
הַ/קֹּרֵ֖א	ha./ko.Re'	H7124	HTd/Ncmsa	the/ partridge
בֶּ/הָרִֽים	be./ha.Rim	H2022	HRd/Ncmpa	in the/ mountains

הפניות שטרונג

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): שורש קדום; לחפש ולתור אחר (בכל דרך שהיא, ובמיוחד בעבודת אלוהים או בתפילה); ומכאן במשתמע: לשאוף אל, לחתור להשיג
H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): מן נָגַד (nâgad) [H5046]; חזית, כלומר הצד שממול; ובמובן המיוחד, מקבילה או בן זוג; ובדרך כלל (כתואר הפועל, ובייחוד עם מילת יחס) מנגד או לפני
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6550 — פַּרְעֹשׁ (parʻôsh, par-oshe'): כנראה מן פָּרַע (pâraʻ) [H6544] ומן עָשׁ (ʻâsh) [H6211]; פרעוש (כחרק בודד ומבודד)
H7124 — קֹרֵא (qôrêʼ, ko-ray'): למעשה, בינוני פעיל של קָרָא (qârâʼ) [H7121]; קורא, כלומר חוגלה (על שם קריאתה)
H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): שורש קדום; לרוץ אחרי, לרדוף (בדרך כלל בכוונת איבה; בהשאלה (על זמן) שחלף ועבר)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אל־יפל — שמואל א 2:9, שמואל א 25:29
מֶ֣לֶךְ — שמואל א 24:15, הבשורה על פי מתי 26:47, הבשורה על פי מתי 26:55

הפניות הדדיות (6): שמואל א 24:12, שמואל ב 9:8, תהלים 49:6, תהלים 124:6, ירמיה 16:16, מיכה 7:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: עופות; הרים
Nave's: פרעוש; ענווה; ציד; קורא (עוף); שליטה עצמית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 26 › פסוק 20

שמואל א 26:20

תוכן עניינים

שמואל א 26:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 26:20

שמואל א 26:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש