שמואל א 14:27
כתבי הקודש > שמואל א > פרק 14 > פסוק 27
שמואל א 14:27
| ← שמואל א 14:26 | שמואל א 14:27 (MT) | שמואל א 14:28 → |
|---|---|---|
וַיָּבֹ֤א הָעָם֙ אֶל הַיַּ֔עַר וְהִנֵּ֖ה הֵ֣לֶךְ דְּבָ֑שׁ וְאֵין מַשִּׂ֤יג יָדוֹ֙ אֶל פִּ֔יו כִּֽי יָרֵ֥א הָעָ֖ם אֶת הַשְּׁבֻעָֽה׃
|
וְיוֹנָתָ֣ן לֹֽא שָׁמַ֗ע בְּהַשְׁבִּ֣יעַ אָבִיו֮ אֶת הָעָם֒ וַיִּשְׁלַ֗ח אֶת קְצֵ֤ה הַמַּטֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר בְּיָד֔וֹ וַיִּטְבֹּ֥ל אוֹתָ֖הּ בְּיַעְרַ֣ת הַדְּבָ֑שׁ וַיָּ֤שֶׁב יָדוֹ֙ אֶל פִּ֔יו ותראנה עֵינָֽיו׃
|
וַיַּעַן֩ אִ֨ישׁ מֵֽהָעָ֜ם וַיֹּ֗אמֶר הַשְׁבֵּעַ֩ הִשְׁבִּ֨יעַ אָבִ֤יךָ אֶת הָעָם֙ לֵאמֹ֔ר אָר֥וּר הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר יֹ֥אכַל לֶ֖חֶם הַיּ֑וֹם וַיָּ֖עַף הָעָֽם׃
|
נוסח הפסוק
וְיוֹנָתָ֣ןH3129 לֹֽאH3808 שָׁמַ֗עH8085 בְּהַשְׁבִּ֣יעַH7650 אָבִיו֮H1 אֶתH853 הָעָם֒H5971 וַיִּשְׁלַ֗חH7971 אֶתH853 קְצֵ֤הH7097 הַמַּטֶּה֙H4294 אֲשֶׁ֣רH834 בְּיָד֔וֹH3027 וַיִּטְבֹּ֥לH2881 אוֹתָ֖הּH853 בְּיַעְרַ֣תH3295 הַדְּבָ֑שׁH1706 וַיָּ֤שֶׁבH7725 יָדוֹ֙H3027 אֶלH413 פִּ֔יוH6310 ותראנהH7200 עֵינָֽיו׃H5869
וְיֹונָתָן לֹא־שָׁמַע בְּהַשְׁבִּיעַ אָבִיו אֶת־הָעָם וַיִּשְׁלַח אֶת־קְצֵה הַמַּטֶּה אֲשֶׁר בְּיָדֹו וַיִּטְבֹּל אֹותָהּ בְּיַעְרַת הַדְּבָשׁ וַיָּשֶׁב יָדֹו אֶל־פִּיו [וַתָּרֹאנָה כ] (וַתָּאֹרְנָה ק) עֵינָיו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/יוֹנָתָ֣ן |
ve./yo.na.Tan | H3129 | HC/Np | and/ Jonathan |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
שָׁמַ֗ע |
sha.Ma' | H8085 | HVqp3ms | he had heard |
בְּ/הַשְׁבִּ֣יעַ |
be./hash.Bi.a' | H7650 | HR/Vhc | when/ made to swear an oath |
אָבִי/ו֮ |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | father/ his |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הָ/עָם֒ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | the/ people |
וַ/יִּשְׁלַ֗ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | and/ he stretched out |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
קְצֵ֤ה |
ke.Tzeh | H7097 | HNcbsc | (the) end of |
הַ/מַּטֶּה֙ |
ha./ma.Teh | H4294 | HTd/Ncmsa | the/ staff |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
בְּ/יָד֔/וֹ |
be./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms | (was) in/ hand/ his |
וַ/יִּטְבֹּ֥ל |
va/i.yit.Bol | H2881 | HC/Vqw3ms | and/ he dipped |
אוֹתָ֖/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | (obj.)/ it |
בְּ/יַעְרַ֣ת |
be./ya'.Rat | H3295 | HR/Ncfsc | in/ (the) honeycomb of |
הַ/דְּבָ֑שׁ |
ha./de.Vash | H1706 | HTd/Ncmsa | the/ honey |
וַ/יָּ֤שֶׁב |
va/i.Ya.shev | H7725 | HC/Vhw3ms | and/ he brought back |
יָד/וֹ֙ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | hand/ his |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
פִּ֔י/ו |
Pi/v | H6310 | HNcmsc/Sp3ms | mouth/ his |
[ו/תראנה כ] (וַ/תָּאֹ֖רְנָה ק) |
[râʼâh כ] (va./ta.ro.nah ק) | H7200 כ | [HC/Vqw3fp כ] (Hc/Vqw2fp ק) | (and/ they brightened ק) |
עֵינָֽי/ו |
'ei.Na/v | H5869 | HNcbdc/Sp3ms | eyes/ his |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): שורש קדום; להיות מאיר (ובבניין הגורם: להאיר), כפשוטו וכמשל
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): משורש בלתי משומש שפירושו להיות דביק; דבש (על שם דביקותו); ובהשאלה, נופת או עסיס מרוכז
- H2881 — טָבַל (ṭâbal, taw-bal'): שורש ראשוני; לטבול, לשקע בתוך נוזל
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3129 — יוֹנָתָן (Yôwnâthân, yo-naw-thawn'): צורה של יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân) [H3083]; יונתן, שמם של עשרה ישראלים
- H3295 — יַעֲרָה (yaʻărâh, yah-ar-aw'): צורת הנקבה של יַעַר (yaʻar) [H3293], ומשמעותה זהה; סבך שיחים; ומכאן, יער; ומכאן, דבש בחלת הדבש (כמי שנאגר בעצים)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): או (נקבה) מַטָּה (maṭṭâh); מ־נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ענף (כמשתרע); ובהשאלה — שֵבט; וכן מַטֶּה, בין לייסור (ובהשאלה, תוכחה), בין לשלטון (שרביט), בין להטלה (רומח), ובין להליכה (מקל; ובהשאלה, משען החיים, כגון לחם)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): או (בשלילה בלבד) קֵצֶה (qêtseh); מן קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (משמש במגוון רב של שימושים וניבים; השווה קֵץ (qêts) [H7093]); קָצֶה, סוף
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): שורש קדום; כראוי, להיות שלם, אך משמש רק כשם שנגזר משֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; 'להשתבע', כלומר להישבע שבועה (כאילו על ידי חזרה על ההצהרה שבע פעמים)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
הפניות צולבות לפסוק
- עֵינָֽיו — שמואל א 14:29, שמואל א 30:12, משלי 25:26
הפניות הדדיות (8): ויקרא 4:2, שופטים 19:5, שמואל א 14:24, שמואל א 14:43, עזרא 9:8, תהלים 13:4, תהלים 38:11, מעשי השליחים 23:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: דבש; יְהוֹנָתָן; מקלות
- Torrey’s: צבאות ישראל; שבועות
- Nave's: יְהוֹנָתָן
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין