כתבי הקודש > שמואל א > פרק 1 > פסוק 26

שמואל א 1:26

← שמואל א 1:25	שמואל א 1:26 (MT)	שמואל א 1:27 →
וַֽיִּשְׁחֲט֖וּ אֶת הַפָּ֑ר וַיָּבִ֥יאוּ אֶת הַנַּ֖עַר אֶל עֵלִֽי׃	וַתֹּ֙אמֶר֙ בִּ֣י אֲדֹנִ֔י חֵ֥י נַפְשְׁךָ֖ אֲדֹנִ֑י אֲנִ֣י הָאִשָּׁ֗ה הַנִּצֶּ֤בֶת עִמְּכָה֙ בָּזֶ֔ה לְהִתְפַּלֵּ֖ל אֶל יְהוָֽה׃	אֶל הַנַּ֥עַר הַזֶּ֖ה הִתְפַּלָּ֑לְתִּי וַיִּתֵּ֨ן יְהוָ֥ה לִי֙ אֶת שְׁאֵ֣לָתִ֔י אֲשֶׁ֥ר שָׁאַ֖לְתִּי מֵעִמּֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וַתֹּ֙אמֶר֙^H559 בִּ֣י^H994 אֲדֹנִ֔י^H113 חֵ֥י^H2416 נַפְשְׁךָ֖^H5315 אֲדֹנִ֑י^H113 אֲנִ֣י^H589 הָאִשָּׁ֗ה^H802 הַנִּצֶּ֤בֶת^H5324 עִמְּכָה֙^H5973 בָּזֶ֔ה^H2088 לְהִתְפַּלֵּ֖ל^H6419 אֶל^H413 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

וַתֹּאמֶר בִּי אֲדֹנִי חֵי נַפְשְׁךָ אֲדֹנִי אֲנִי הָאִשָּׁה הַנִּצֶּבֶת עִמְּכָה בָּזֶה לְהִתְפַּלֵּל אֶל־יְהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תֹּ֨אמֶר֙	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs	and/ she said
בִּ֣י	bi	H994	HTe	pardon me
אֲדֹנִ֔/י	'a.do.N/i	H113	HNcmsc/Sp1cs	O lord/ my
חֵ֥י	chei	H2416	HAamsa	(by) (the) life of
נַפְשְׁ/ךָ֖	naf.she./Kha	H5315	HNcbsc/Sp2ms	self/ your
אֲדֹנִ֑/י	'a.do.N/i	H113	HNcmsc/Sp1cs	O lord/ my
אֲנִ֣י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
הָ/אִשָּׁ֗ה	ha./'i.Shah	H802	HTd/Ncfsa	(am) the/ woman
הַ/נִּצֶּ֤בֶת	ha./ni.Tze.vet	H5324	HTd/VNrfsa	who/ stood
עִמְּ/כָה֙	'i.me./Khah	H5973	HR/Sp2ms	with/ you
בָּ/זֶ֔ה	ba./Zeh	H2088	HR/Pdxms	in/ this (place)
לְ/הִתְפַּלֵּ֖ל	le./hit.pa.Lel	H6419	HR/Vtc	to/ pray
אֶל	'el-	H413	HR	to
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): או (מקוצר) אָדֹן (ʼâdôn); משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו לשלוט); ריבון, כלומר שליט (אנושי או אלוהי)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H994 — בִּי (bîy, bee): אולי מן בָּעָה (bâʻâh) [H1158] (במובן של בקשה); כפשוטו, בַּקָּשָׁה; משמש רק כתואר הפועל (תמיד בצירוף 'אדוני'); הו, לוּ!; ברשותך, או אם נא ייטב בעיניך
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): שורש ראשוני; להציב, בשימושים שונים (כמשמעו או בהשאלה)
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): שורש ראשוני; לשפוט (בסמכות רשמית או בשיקול הדעת); ובהרחבה, להשתדל בעד אחר, להתפלל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נַפְשְׁךָ֖ — בראשית 42:15, שמואל א 17:55, שמואל א 20:3, שמואל ב 11:11, שמואל ב 14:19, מלכים ב 2:2, מלכים ב 2:4, מלכים ב 2:6, מלכים ב 4:30

הפניות הדדיות (6): בראשית 21:6, בראשית 30:17, שמואל א 25:26, תהלים 116:1, משלי 13:12, הבשורה על פי יוחנן 16:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שמואל
Torrey’s: שבועות
Nave's: ילדים; הקדשה; עֵלִי; חנה; שמואל; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 1 › פסוק 26

שמואל א 1:26

תוכן עניינים

שמואל א 1:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 1:26

שמואל א 1:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש