מלכים א 21:15
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מלכים א > פרק 21 > פסוק 15
מלכים א 21:15
| ← מלכים א 21:14 | מלכים א 21:15 (MT) | מלכים א 21:16 → |
|---|---|---|
וַֽיִּשְׁלְח֖וּ אֶל אִיזֶ֣בֶל לֵאמֹ֑ר סֻקַּ֥ל נָב֖וֹת וַיָּמֹֽת׃
|
וַֽיְהִי֙ כִּשְׁמֹ֣עַ אִיזֶ֔בֶל כִּֽי סֻקַּ֥ל נָב֖וֹת וַיָּמֹ֑ת וַתֹּ֨אמֶר אִיזֶ֜בֶל אֶל אַחְאָ֗ב ק֣וּם רֵ֞שׁ אֶת כֶּ֣רֶם׀ נָב֣וֹת הַיִּזְרְעֵאלִ֗י אֲשֶׁ֤ר מֵאֵן֙ לָתֶת לְךָ֣ בְכֶ֔סֶף כִּ֣י אֵ֥ין נָב֛וֹת חַ֖י כִּי מֵֽת׃
|
וַיְהִ֛י כִּשְׁמֹ֥עַ אַחְאָ֖ב כִּ֣י מֵ֣ת נָב֑וֹת וַיָּ֣קָם אַחְאָ֗ב לָרֶ֛דֶת אֶל כֶּ֛רֶם נָב֥וֹת הַיִּזְרְעֵאלִ֖י לְרִשְׁתּֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַֽיְהִי֙H1961 כִּשְׁמֹ֣עַH8085 אִיזֶ֔בֶלH348 כִּֽיH3588 סֻקַּ֥לH5619 נָב֖וֹתH5022 וַיָּמֹ֑תH4191 וַתֹּ֨אמֶרH559 אִיזֶ֜בֶלH348 אֶלH413 אַחְאָ֗בH256 ק֣וּםH6965 רֵ֞שׁH3423 אֶתH853 כֶּ֣רֶם׀H3754 נָב֣וֹתH5022 הַיִּזְרְעֵאלִ֗יH3158 אֲשֶׁ֤רH834 מֵאֵן֙H3985 לָתֶתH5414 לְךָ֣ בְכֶ֔סֶףH3701 כִּ֣יH3588 אֵ֥יןH369 נָב֛וֹתH5022 חַ֖יH2416 כִּיH3588 מֵֽת׃H4191
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיְהִי כִּשְׁמֹעַ אִיזֶבֶל כִּי־סֻקַּל נָבֹות וַיָּמֹת וַתֹּאמֶר אִיזֶבֶל אֶל־אַחְאָב קוּם רֵשׁ אֶת־כֶּרֶם ׀ נָבֹות הַיִּזְרְעֵאלִי אֲשֶׁר מֵאֵן לָתֶת־לְךָ בְכֶסֶף כִּי אֵין נָבֹות חַי כִּי־מֵת׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יְהִי֙ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | and/ it was |
כִּ/שְׁמֹ֣עַ |
ki/sh.Mo.a' | H8085 | HR/Vqc | when/ heard |
אִיזֶ֔בֶל |
'i.Ze.vel | H348 | HNp | Jezebel |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | that |
סֻקַּ֥ל |
su.Kal | H5619 | HVPp3ms | he had been stoned |
נָב֖וֹת |
na.Vot | H5022 | HNp | Naboth |
וַ/יָּמֹ֑ת |
va/i.ya.Mot | H4191 | HC/Vqw3ms | and/ he had died |
וַ/תֹּ֨אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | and/ she said |
אִיזֶ֜בֶל |
'i.Ze.vel | H348 | HNp | Jezebel |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
אַחְאָ֗ב |
'ach.'Av | H256 | HNp | Ahab |
ק֣וּם |
kum | H6965 | HVqv2ms | arise |
רֵ֞שׁ |
resh | H3423 | HVqv2ms | take possession of |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
כֶּ֣רֶם |
Ke.rem | H3754 | HNcbsc | (the) vineyard of |
נָב֣וֹת |
na.Vot | H5022 | HNp | Naboth |
הַ/יִּזְרְעֵאלִ֗י |
hai./yiz.re.'e.Li | H3158 | HTd/Ngmsa | the/ Jezreelite |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
מֵאֵן֙ |
me.'En | H3985 | HVpp3ms | he refused |
לָ/תֶת |
la./tet- | H5414 | HR/Vqc | to/ give |
לְ/ךָ֣ |
le./Kha | HR/Sp2ms | to/ you | |
בְ/כֶ֔סֶף |
ve./Khe.sef | H3701 | HR/Ncmsa | for/ money |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | not |
נָב֛וֹת |
na.Vot | H5022 | HNp | Naboth |
חַ֖י |
chai | H2416 | HAamsa | (is) alive |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | for |
מֵֽת |
Met | H4191 | HVqp3ms | he has died |
הפניות שטרונג
- H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): פעם אחת (בהתכווצות) אֶחָב (ʼEchâb) (ירמיהו 29:22); מ־אָח (ʼâch) [H251] ומ־אָב (ʼâb) [H1]; אח (כלומר רֵעַ) של (אביו); אַחְאָב, שמו של מלך בישראל ושל נביא בבבל
- H348 — אִיזֶבֶל (ʼÎyzebel, ee-zeh'-bel): מן אִי (ʼîy) [H336] וזְבֻל (Zᵉbul) [H2083]; אִיזֶבֶל, אשת המלך אחאב
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
- H3158 — יִזְרְעֵאלִי (Yizrᵉʻêʼlîy, yiz-reh-ay-lee'): בצורת יחס מן יִזְרְעֵאל (Yizrᵉʻêʼl) [H3157]; יִזְרְעֵאלִי, כלומר יליד יזרעאל
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): או יָרֵשׁ (yârêsh); שורש ראשוני; לרשת, לתפוס אחוזה (על ידי גירוש היושבים הקודמים ותפיסת מקומם); ומכאן, לתפוס, לגזול, לנחול; וכן לגרש, לרושש, להחריב
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): משורש בלתי־משומש שמשמעותו אינה ודאית; גן או כרם
- H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): שורש קדום; לְמָאֵן, לסרב
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
- H5022 — נָבוֹת (Nâbôwth, naw-both'): נקבה ברבים מזהה ל־נֹב (Nôb) [H5011]; פירות; נָבוֹת, איש ישראלי
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5619 — סָקַל (çâqal, saw-kal'): שורש קדום; בדיוק: להיות כבד; אך משמש רק במובן של סקילה באבנים או היפוכה (כאילו סילוק האבנים)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ק֣וּם — מלכים א 21:7, משלי 1:10-16, משלי 4:17
הפניות הדדיות (3): יהושע 19:18, מלכים ב 9:7, מלכים ב 9:21
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: עוול
- Nave's: החרמת רכוש; חמדנות; חוסר יושר; שלטון; רצח; כתבי אישום; איזבל; מלך; כסף (ממון); נבות; רכוש; נטילת שלטון שלא כדין; נשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין