כתבי הקודש > מלכים א > פרק 19 > פסוק 7

מלכים א 19:7

← מלכים א 19:6	מלכים א 19:7 (MT)	מלכים א 19:8 →
וַיַּבֵּ֕ט וְהִנֵּ֧ה מְרַאֲשֹׁתָ֛יו עֻגַ֥ת רְצָפִ֖ים וְצַפַּ֣חַת מָ֑יִם וַיֹּ֣אכַל וַיֵּ֔שְׁתְּ וַיָּ֖שָׁב וַיִּשְׁכָּֽב׃	וַיָּשָׁב֩ מַלְאַ֨ךְ יְהוָ֤ה׀ שֵׁנִית֙ וַיִּגַּע בּ֔וֹ וַיֹּ֖אמֶר ק֣וּם אֱכֹ֑ל כִּ֛י רַ֥ב מִמְּךָ֖ הַדָּֽרֶךְ׃	וַיָּ֖קָם וַיֹּ֣אכַל וַיִּשְׁתֶּ֑ה וַיֵּ֜לֶךְ בְּכֹ֣חַ׀ הָאֲכִילָ֣ה הַהִ֗יא אַרְבָּעִ֥ים יוֹם֙ וְאַרְבָּעִ֣ים לַ֔יְלָה עַ֛ד הַ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים חֹרֵֽב׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּשָׁב֩^H7725 מַלְאַ֨ךְ^H4397 יְהוָ֤ה׀^H3068 שֵׁנִית֙^H8145 וַיִּגַּע^H5060 בּ֔וֹ וַיֹּ֖אמֶר^H559 ק֣וּם^H6965 אֱכֹ֑ל^H398 כִּ֛י^H3588 רַ֥ב^H7227 מִמְּךָ֖^H4480 הַדָּֽרֶךְ׃^H1870

המקור העברי

וַיָּשָׁב מַלְאַךְ יְהוָה ׀ שֵׁנִית וַיִּגַּע־בֹּו וַיֹּאמֶר קוּם אֱכֹל כִּי רַב מִמְּךָ הַדָּרֶךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּשָׁב֩	va/i.ya.Shav	H7725	HC/Vqw3ms	and/ he returned
מַלְאַ֨ךְ	mal.'Akh	H4397	HNcmsc	(the) angel of
יְהוָ֤ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
שֵׁנִית֙	she.Nit	H8145	HAofsa	a second (time)
וַ/יִּגַּע	va/i.yi.ga'-	H5060	HC/Vqw3ms	and/ he touched
בּ֔/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	(in)/ him
וַ/יֹּ֖אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
ק֣וּם	kum	H6965	HVqv2ms	arise
אֱכֹ֑ל	'e.Khol	H398	HVqv2ms	eat
כִּ֛י	ki	H3588	HC	for
רַ֥ב	rav	H7227	HAamsa	(is too) great
מִמְּ/ךָ֖	mi.me./Kha	H4480	HR/Sp2ms	for/ you
הַ/דָּֽרֶךְ	ha./Da.rekh	H1870	HTd/Ncbsa	the/ journey

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): משורש בלתי משומש שמשמעו לשלוח כשליח; שליח; ובמיוחד שליחו של אלוהים, כלומר מלאך (וגם נביא, כהן או מורה)
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): שורש קדום; כפשוטו, לגעת, כלומר להניח את היד על (לכל מטרה שהיא; בלשון נקייה, לשכב עם אישה); ומכאן במשתמע, להגיע עד (ובהשאלה, להגיע, לרכוש); ובדרך של אלימות, להכות (להעניש, להביס, להשמיד וכדומה)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; בעיקרו כפול, כלומר שני; וגם בתפקיד תואר הפועל: שנית, שוב

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַדָּֽרֶךְ — דברים 33:25, תהלים 103:13-14
מַלְאַ֨ךְ — מלכים א 19:5

הפניות הדדיות (2): מלכים ב 1:3, מעשי השליחים 12:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אֵלִיָּהוּ; שתיקה ודיבור
Nave's: מלאך (השילוש הקדוש); מלאך (רוח); באר שבע; ברכה; אֵלִיָּהוּ; אלוהים; חיים; משרת המשיח (כומר/מטיף); נסים; צרה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 19 › פסוק 7

מלכים א 19:7

תוכן עניינים

מלכים א 19:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 19:7

מלכים א 19:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש