כתבי הקודש > מלכים א > פרק 15 > פסוק 22

מלכים א 15:22

← מלכים א 15:21	מלכים א 15:22 (MT)	מלכים א 15:23 →
וַֽיְהִי֙ כִּשְׁמֹ֣עַ בַּעְשָׁ֔א וַיֶּחְדַּ֕ל מִבְּנ֖וֹת אֶת הָֽרָמָ֑ה וַיֵּ֖שֶׁב בְּתִרְצָֽה׃	וְהַמֶּ֨לֶךְ אָסָ֜א הִשְׁמִ֤יעַ אֶת כָּל יְהוּדָה֙ אֵ֣ין נָקִ֔י וַיִּשְׂא֞וּ אֶת אַבְנֵ֤י הָֽרָמָה֙ וְאֶת עֵצֶ֔יהָ אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֖ה בַּעְשָׁ֑א וַיִּ֤בֶן בָּם֙ הַמֶּ֣לֶךְ אָסָ֔א אֶת גֶּ֥בַע בִּנְיָמִ֖ן וְאֶת הַמִּצְפָּֽה׃	וְיֶ֣תֶר כָּל דִּבְרֵֽי אָ֠סָא וְכָל גְּב֨וּרָת֜וֹ וְכָל אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֗ה וְהֶֽעָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר בָּנָ֔ה הֲלֹֽא הֵ֣מָּה כְתוּבִ֗ים עַל סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑ה רַ֚ק לְעֵ֣ת זִקְנָת֔וֹ חָלָ֖ה אֶת רַגְלָֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

וְהַמֶּ֨לֶךְ^H4428 אָסָ֜א^H609 הִשְׁמִ֤יעַ^H8085 אֶת^H853 כָּל^H3605 יְהוּדָה֙^H3063 אֵ֣ין^H369 נָקִ֔י^H5355 וַיִּשְׂא֞וּ^H5375 אֶת^H853 אַבְנֵ֤י^H68 הָֽרָמָה֙^H7414 וְאֶת^H853 עֵצֶ֔יהָ^H6086 אֲשֶׁ֥ר^H834 בָּנָ֖ה^H1129 בַּעְשָׁ֑א^H1201 וַיִּ֤בֶן^H1129 בָּם֙ הַמֶּ֣לֶךְ^H4428 אָסָ֔א^H609 אֶת^H853 גֶּ֥בַע^H1387 בִּנְיָמִ֖ן^H1144 וְאֶת^H853 הַמִּצְפָּֽה׃^H4709

המקור העברי

וְהַמֶּלֶךְ אָסָא הִשְׁמִיעַ אֶת־כָּל־יְהוּדָה אֵין נָקִי וַיִּשְׂאוּ אֶת־אַבְנֵי הָרָמָה וְאֶת־עֵצֶיהָ אֲשֶׁר בָּנָה בַּעְשָׁא וַיִּבֶן בָּם הַמֶּלֶךְ אָסָא אֶת־גֶּבַע בִּנְיָמִן וְאֶת־הַמִּצְפָּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הַ/מֶּ֨לֶךְ	ve./ha./Me.lekh	H4428	HC/Td/Ncmsa	and/ the/ king
אָסָ֜א	'a.Sa'	H609	HNp	Asa
הִשְׁמִ֤יעַ	hish.Mi.a'	H8085	HVhp3ms	he made proclamation to
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
יְהוּדָה֙	ye.hu.Dah	H3063	HNp	Judah
אֵ֣ין	'ein	H369	HTn	there not
נָקִ֔י	na.Ki	H5355	HAamsa	(was) an exempt (person)
וַ/יִּשְׂא֞וּ	va/i.yis.'U	H5375	HC/Vqw3mp	and/ they carried off
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אַבְנֵ֤י	'av.Nei	H68	HNcfpc	(the) stones of
הָֽ/רָמָה֙	ha./ra.Mah	H7414	HTd/Np	(the)/ Ramah
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
עֵצֶ֔י/הָ	'e.Tzei./ha	H6086	HNcmpc/Sp3fs	wood(s)/ its
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
בָּנָ֖ה	ba.Nah	H1129	HVqp3ms	he had built
בַּעְשָׁ֑א	ba'.Sha'	H1201	HNp	Baasha
וַ/יִּ֤בֶן	va/i.Yi.ven	H1129	HC/Vqw3ms	and/ he built
בָּ/ם֙	ba/m		HR/Sp3mp	with/ them
הַ/מֶּ֣לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
אָסָ֔א	'a.Sa'	H609	HNp	Asa
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
גֶּ֥בַע	Ge.va'	H1387	HNp	Geba
בִּנְיָמִ֖ן	bin.ya.Min	H1144	HNp	of Benjamin
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
הַ/מִּצְפָּֽה	ha./mitz.Pah	H4709	HTd/Np	(the)/ Mizpah

הפניות שטרונג

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H609 — אָסָא (ʼÂçâʼ, aw-saw'): ממוצא בלתי־ודאי; אסא, שמם של מלך ושל אחד הלוויים
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): מן בֵּן (bên) [H1121] ומן יָמִין (yâmîyn) [H3225]; בן (ה)יד הימין; בנימין, בנו הצעיר של יעקב; וכן השבט שיצא ממנו, ונחלתו
H1201 — בַּעְשָׁא (Baʻshâʼ, bah-shaw'): משורש בלתי־משומש שמשמעו להסריח; פוגענות; בַּעְשָׁא, מלך ישראל
H1387 — גֶּבַע (Gebaʻ, gheh'-bah): מאותו שורש כמו גְּבִיעַ (gᵉbîyaʻ) [H1375], גבעה קטנה; גֶּבַע, מקום בארץ ישראל
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4709 — מִצְפָּה (Mitspâh, mits-paw'): צורת הנקבה של מִצְפֶּה (Mitspeh) [H4708]; מצפה, שמם של שני מקומות בארץ ישראל
H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): או נָקִיא (nâqîyʼ); (יואל 4:19; יונה [1:14), מן נָקָה (nâqâh) [H5352]; נקי, חף מפשע
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
H7414 — רָמָה (Râmâh, raw-maw'): זהה ל־רָמָה (râmâh) [H7413]; רָמָה, שמם של ארבעה מקומות בארץ ישראל
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

גֶּ֥בַע — יהושע 18:24, יהושע 21:17
הִשְׁמִ֤יעַ — דברי הימים ב 16:6
הַמִּצְפָּֽה — יהושע 18:26, שמואל א 7:5, ירמיה 40:6, ירמיה 40:10

הפניות הדדיות (4): בראשית 31:49, יהושע 11:3, מלכים ב 23:8, זכריה 14:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מצפה (מצפֶּה)
Torrey’s: מלכים
Nave's: אסא; בעשא; גֶּבַע; ישראל, נבואות עליה; מצפה; רמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 15 › פסוק 22

מלכים א 15:22

תוכן עניינים

מלכים א 15:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 15:22

מלכים א 15:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש