כתבי הקודש > מלכים א > פרק 10 > פסוק 12

מלכים א 10:12

← מלכים א 10:11	מלכים א 10:12 (MT)	מלכים א 10:13 →
וְגַם֙ אֳנִ֣י חִירָ֔ם אֲשֶׁר נָשָׂ֥א זָהָ֖ב מֵאוֹפִ֑יר הֵבִ֨יא מֵאֹפִ֜יר עֲצֵ֧י אַלְמֻגִּ֛ים הַרְבֵּ֥ה מְאֹ֖ד וְאֶ֥בֶן יְקָרָֽה׃	וַיַּ֣עַשׂ הַ֠מֶּלֶךְ אֶת עֲצֵ֨י הָאַלְמֻגִּ֜ים מִסְעָ֤ד לְבֵית יְהוָה֙ וּלְבֵ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וְכִנֹּר֥וֹת וּנְבָלִ֖ים לַשָּׁרִ֑ים לֹ֣א בָֽא כֵ֞ן עֲצֵ֤י אַלְמֻגִּים֙ וְלֹ֣א נִרְאָ֔ה עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃	וְהַמֶּ֨לֶךְ שְׁלֹמֹ֜ה נָתַ֣ן לְמַֽלְכַּת שְׁבָ֗א אֶת כָּל חֶפְצָהּ֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁאָ֔לָה מִלְּבַד֙ אֲשֶׁ֣ר נָֽתַן לָ֔הּ כְּיַ֖ד הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֑ה וַתֵּ֛פֶן וַתֵּ֥לֶךְ לְאַרְצָ֖הּ הִ֥יא וַעֲבָדֶֽיהָ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּ֣עַשׂ^H6213 הַ֠מֶּלֶךְ^H4428 אֶת^H853 עֲצֵ֨י^H6086 הָאַלְמֻגִּ֜ים^H484 מִסְעָ֤ד^H4552 לְבֵית^H1004 יְהוָה֙^H3068 וּלְבֵ֣ית^H1004 הַמֶּ֔לֶךְ^H4428 וְכִנֹּר֥וֹת^H3658 וּנְבָלִ֖ים^H5035 לַשָּׁרִ֑ים^H7891 לֹ֣א^H3808 בָֽא^H935 כֵ֞ן^H3651 עֲצֵ֤י^H6086 אַלְמֻגִּים֙^H484 וְלֹ֣א^H3808 נִרְאָ֔ה^H7200 עַ֖ד^H5704 הַיּ֥וֹם^H3117 הַזֶּֽה׃^H2088

המקור העברי

וַיַּעַשׂ הַמֶּלֶךְ אֶת־עֲצֵי הָאַלְמֻגִּים מִסְעָד לְבֵית־יְהוָה וּלְבֵית הַמֶּלֶךְ וְכִנֹּרֹות וּנְבָלִים לַשָּׁרִים לֹא בָא־כֵן עֲצֵי אַלְמֻגִּים וְלֹא נִרְאָה עַד הַיֹּום הַזֶּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּ֣עַשׂ	va/i.Ya.'as	H6213	HC/Vqw3ms	and/ he made
הַ֠/מֶּלֶךְ	Ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
עֲצֵ֨י	'a.Tzei	H6086	HNcmpc	(the) wood(s) of
הָ/אַלְמֻגִּ֜ים	ha./'al.mu.Gim	H484	HTd/Ncmpa	the/ almug(s)
מִסְעָ֤ד	mis.'Ad	H4552	HNcmsa	support(s)
לְ/בֵית	le./veit-	H1004	HR/Ncmsc	for/ (the) house of
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וּ/לְ/בֵ֣ית	u./le./Veit	H1004	HC/R/Ncmsc	and/ for/ (the) house of
הַ/מֶּ֔לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
וְ/כִנֹּר֥וֹת	ve./khi.no.Rot	H3658	HC/Ncmpa	and/ harps
וּ/נְבָלִ֖ים	u./ne.va.Lim	H5035	HC/Ncmpa	and/ lyres
לַ/שָּׁרִ֑ים	la./sha.Rim	H7891	HRd/Vqrmpa	for the/ singers
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
בָֽא	va'-	H935	HVqp3ms	it has come
כֵ֞ן	khen	H3651	HD	thus
עֲצֵ֤י	'a.Tzei	H6086	HNcmpc	wood(s) of
אַלְמֻגִּים֙	'al.mu.Gim	H484	HNcmpa	almug(s)
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
נִרְאָ֔ה	nir.'Ah	H7200	HVNp3ms	it has been seen
עַ֖ד	'ad	H5704	HR	until
הַ/יּ֥וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa	the/ day
הַ/זֶּֽה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	(the)/ this

הפניות שטרונג

H484 — אַלְמֻגִּים (ʼalmuggîym, al-moog-gheem'): כנראה מגזירה זרה (משמש כך רק בצורת רבים); עצי אלמוג (כלומר קרוב לוודאי עץ הסנדל)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו לפרוט; כינור
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4552 — מִסְעָד (miçʻâd, mis-awd'): ' מן סָעַד (çâʻad) [H5582]; מַעֲקֶה (למדרגות)
H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): או נֵבֶל (nêbel); מן נָבֵל (nâbêl) [H5034]; נֹאד עור לנוזלים (על שום התכווצותו כשהוא ריק); ומכאן, כד או אגרטל (בשל דמיון צורתו כשהוא מלא); וכן נֵבֶל (כלי נגינה, שגופו בעל צורה דומה)
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): או (הצורה המקורית) שׁוּר (shûwr); (שמואל א׳ 18:6), שורש קדום (זהה למדי עם שׁוּר (shûwr) [H7788] באמצעות רעיון הזמרה הנודדת); לשיר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְכִנֹּר֥וֹת — דברי הימים א 23:5, דברי הימים א 25:1-31, תהלים 92:2-4, תהלים 150:3-5, חזון יוחנן 14:2-3

הפניות הדדיות (2): דברי הימים ב 9:11, חזון יוחנן 18:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מוזיקה
Torrey’s: מוזיקה; עמודים; עצים
Nave's: אלגומים; כינור; מוזיקה; מלכה; שְׁלֹמֹה; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 10 › פסוק 12

מלכים א 10:12

תוכן עניינים

מלכים א 10:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 10:12

מלכים א 10:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש